重要な一歩である 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• is an important step
• is a significant step
• as a vital step

日本語 での 重要な一歩である の使用例とその 英語 への翻訳

現在のT+3決済からT+1決済への移行はこの点で重要な一歩である。
A shift to T+1 settlement from the current T+3 settlement is an important step in this regard.

数時間でこれらが解決されるとは思わないが、それは重要な一歩である。
I do not suppose the results will be available for a couple of years, but I think that is an important step.

TMXグループは、この仲介業務がデジタル戦略の実行における重要な一歩であると述べています。
TMX says the brokerage is a significant step in the execution of its digital strategy.

TMXグループは、この仲介業務がデジタル戦略の実行における重要な一歩であると述べています。
TMX said that the brokerage is an important step in the execution of its digital strategy.

アムステルダム）－オランダ上院が2013年12月18日に可決したトランスジェンダーの権利に関する法律は、平等の実現に向けた重要な一歩である。
The law on transgender rights that the Dutch Senate approved on December 18, 2013, is an important step toward equality.

これは、ギリシャ経済が直面する主な課題への対処と、経済を持続可能な道筋に戻すための重要な一歩である。
This is an important step towards addressing the main challenges that the Greek economy is facing and towards restoring it to a sustainable path.

我々の刑事司法制度における有効性、効率、そして公正さを向上させるための重要な一歩である」。
This is an important step in improving the fairness and effectiveness of our justice system.".

本日のオランダ安全委員会報告書は、MH17墜落事件に光を当てる重要な一歩である。
Today's report of the Dutch Safety Board is an important step to shed full light on the downing of flight MH17.

私たちは、以下に仕様を策定するMathMLが、ウェブ上の数学の発展の重要な一歩であることを信じています。
We believe that MathML is an important step in developing Mathematics on the Web.

金融サービスへのアクセスは、貧困及び不平等の両方の是正に向けた重要な一歩である。
Having access to financial services is a critical step towards reducing both poverty and inequality…”.

ファーイズ・シラージュ首相候補の指導力の下のこの結果は、リビア政治合意の実施において重要な一歩である。
This result, under the leadership of designated Prime Minister Serraj, is an essential step in the implementation of the Libya Political Agreement.

この報告書はすべての犠牲者とその家族のための真相解明と責任追及に向けた重要な一歩である。
This report marks an important step towards accountability for all the victims and their families.

閣僚は、自由で平等かつ信頼できる選挙の実施はカンボジアの平和と安定を高める重要な一歩であるという点につき合意した。
They agreed that the holding of free, fair and credible elections was an important step towards enhancing peace and stability in Cambodia.

当社では、このたびのアラヴィタ社とのオプション契約締結は、DGF予防を通じて臓器移植患者さんに一層の貢献をし、移植領域における当社の事業基盤を更に強化する重要な一歩であると考えています。
This new partnership with Alavita is an important step to further assist patients by preventing DGF, and to expand our business and reinforce Astellas' presence and commitment in the area of transplant.

抑制してきた感情を発見し解放し表現することは、自分という船を世話し、舵取りを学ぶための重要な一歩である。
Identifying, releasing and expressing emotion that has been suppressed is a significant step in the direction of taking charge of your ship and learning to navigate it.

IRAC所長のクリストファー・ワイルド博士は「屋外大気汚染をヒトに対して発がん性があるものとして分類することは非常に重要な一歩であるとしています。
Dr Christopher Wild, director of the IARC, said:“Classifying outdoor air pollution as carcinogenic to humans is an important step.

豊田氏は今回の提携を発表する声明で、「Microsoftとトヨタのこの新しい提携は、世界中の消費者のためのより素晴らしい未来のモビリティとエネルギー管理の開発に向けた重要な一歩である。
Toyota President Akio Toyoda said,“This new partnership between Microsoft and Toyota is an important step in developing greater future mobility and energy management for consumers around the world.

条約に基づく投資家国家間仲裁における透明性に関する国際連合条約の２０１４年の採択は、投資家国家間協定の典型的には秘密で参加を許さない性質の問題に対する重要な一歩である。
The adoption in 2014 of the United Nations Convention on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration is an important step to address the problem of the typically confidential and non-participatory nature of investor-State agreements.

法の裁きの公約は重要な一歩であるが、他の政府高官はこれと異なる意見も表明しており、懸念材料となっている、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
The public commitment to justice was an important step, but mixed messages from other government officials regarding accountability cause concern, Human Rights Watch said.

今回の商用化がデジタルサービス創出に向けた重要な一歩であるとともに、プーリア州だけでなく、イタリア全土に発展の機会をもたらすと確信しています」。
We believe that this marks a significant step for the creation of digital services and a unique opportunity for development not only for Puglia but for the whole of Italy.”.

この憲章に含まれる理想を支持することが、人類の生存と発展、そして暴力なき世界の達成を確実にする、重要な一歩である。
Affirmation of the values contained in this Charter is a vital step to ensuring the survival and development of humanity and the achievement of a world without violence.

主任検察官は、「国際刑事裁判所による捜査開始は、不処罰の防止や被害者の保護に向け、国際司法にとって重要な一歩である」と述べた。
The opening of the first investigation of the ICC is a major step forward for international justice, against impunity and for the protection of victims.

サモンド首相は、「クライド風力発電施設は、スコットランドの再生可能エネルギー開発と欧州共通の目標達成における極めて重要な一歩である」と語った。
Speaking about the project, First Minister Alex Salmond said,"The Clyde windfarm will represent a very important step in the development of renewable energy in Scotland and in meeting shared European targets.".

アムネスティ・インターナショナルは本日、国際刑事裁判所(ICC)の検察官による14日の発表はスーダンにおける人権侵害の責任を取らせることを確保するための重要な一歩である、と述べた。
Amnesty International said that today's announcement by the Prosecutor of the International Criminal Court(ICC) is an important step towards ensuring accountability for human rights violations in Sudan.

こうした資金援助は、2015年12月にパリで合意した法的拘束力のある気候変動協定の実施に向けた重要な一歩である。
The contribution is seen as an important step towards the implementation of the legally binding climate change agreement reached in Paris in December 2015.

本日、ミャンマー連邦共和国で民主的に選ばれた政権へ権力が平和的に移行されたことは、同国の注目すべき変革の強化における新たな、かつ重要な一歩である。
Today's peaceful transfer of power in Myanmar to a democratically elected Government marks a new important step in the consolidation of the country's remarkable transition.