量的緩和政策は 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• quantitative easing policy

日本語 での 量的緩和政策は の使用例とその 英語 への翻訳

量的緩和政策は、ユーロ圏があまりにも長い間陥っている危機からの集団的で持続可能な脱出に必要な措置の一つである。
The policy of quantitative easing is one of the proposals for the collective and sustainable exit of the Eurozone from the crisis.

第二に、量的緩和政策は、ゼロ金利継続の「約束」を通じて、企業金融の面でも緩和的な環境を作り出し、わが国企業の回復をサポートしました。
Second, the quantitative easing policy created and maintained a very accommodative environment that supported the recovery of Japanese firms, through the commitment to continue zero interest rates.

こうした状況に対応して、量的緩和政策は、金融市場の安定と緩和的な金融環境を維持し、経済活動の収縮を回避する上で大きな効果をあげたと思います。
In these circumstances, the quantitative easing policy played a significant role in maintaining the stability of the financial markets and the accommodative financial environment and in preventing a contraction of economic activity.

このように、量的緩和政策は、潤沢な資金供給と「約束」の両面を通じて、日本経済の回復に大きな貢献を果たしてきました。
The quantitative easing policy has thus been contributing greatly to the recovery in Japan's economy through the Bank's provision of ample liquidity and its policy commitment.

日本銀行が現在採っている量的緩和政策は、金融市場の安定を確保し、デフレ・スパイラルを防止する上で、大きな貢献を果たしてきたように思います。
The Bank's current quantitative easing policy has contributed significantly to ensuring financial market stability and to preventing the economy from falling into a deflationary spiral.

以上のように、全体として量的緩和政策は、景気(ここでは生産)に対して相応の効果があり、その際、資産価格(株価および為替レート)を通じた波及ルートが機能していたことがみて取れます。
In summary, the QE policy as a whole had a certain effect on economic activity, which is production here, and a transmission channel through asset prices-- namely, stock prices and the foreign exchange rate-- was working.

現在のように金融システムがまずまず安定し、コアCPIインフレ率がゼロ近辺にあるような金融経済情勢ならば、恐らく、2001年3月に量的緩和政策は採用されなかったのではないでしょうか。
If the economic situation in March 2001 had been as it is at present, with a stable financial system and core CPI growth of around zero, I believe that the Bank never would have employed a quantitative monetary easing policy.

量的緩和政策は、以上のように微妙な変化を伴いつつも効果を発揮し続けていますが、この政策を取り巻く市場の状況は、金融システムの健全化が進み、金融システムに対する不安感が後退する中で、最近とみに変化して来ています。
The quantitative easing policy has continued to contribute to the Japanese economy with some changes in the way it affects the economy, as I have just described. Recently, the market situation that surrounds the policy is changing significantly with the enhanced soundness of the financial system and abatement of anxiety about financial system stability.

量的緩和政策は、2つの柱から成り立っていました。第一に、日本銀行当座預金残高を金融市場調節の操作目標として採用し、潤沢な資金を供給すること、第二に、こうした潤沢な資金供給を消費者物価指数(除く生鮮食品)の前年比上昇率が安定的にゼロ%以上となるまで継続すると「約束」することです。
The quantitative easing policy had two pillars:(1) provision of ample liquidity by the Bank with the adoption of the outstanding balance of current accounts at the Bank as the operating target for money market operations; and(2) a commitment by the Bank to continue to provide ample liquidity"until the consumer price index(CPI, excluding fresh food) registers stably a zero percent or an increase year on year.

量的緩和政策は、2つの柱から成り立っていました。第一に、日本銀行が、金融機関が準備預金制度等により預け入れを求められている金額これを所要準備額と言いますを上回る日本銀行当座預金を供給すること、第二に、こうした潤沢な資金供給を消費者物価指数(除く生鮮食品)の前年比上昇率が安定的にゼロ%以上となるまで継続すると約束することです。
The quantitative easing policy consisted of two pillars: provision by the Bank of ample liquidity to raise the outstanding balance of current accounts at the Bank above the amount of reserves financial institutions are required to hold, namely, required reserves; and a commitment by the Bank to continue to provide ample liquidity until the year-on-year rate of change in the CPI(excluding fresh food) registered zero percent or higher on a sustainable basis.

量的緩和政策は、消費者物価(除く生鮮食品)の前年比上昇率が安定的にゼロ以上となるまで、政策の枠組みを変更しない異例な金融政策運営であったため、債券市場では、知らず知らずに、ゼロ金利が半永久的に継続することを前提とした長期金利見通しがコンセンサスになりがちであったように思います。
The quantitative monetary easing policy represented a commitment by the Bank that it would not alter its unprecedented policy framework until the year-on-year rate of change in the CPI(excluding fresh food) registered zero percent or higher on a sustainable basis. Slowly but surely, the consensus forecast for JGB yields tended to be based on an assumption that short-term interest rates would be maintained at zero for an extremely prolonged period.

量的緩和政策は、(1)日本銀行が、金融機関が準備預金制度等により預入れを求められている額(約6兆円)を大幅に上回る日銀当座預金を供給することと、(2)そうした潤沢な資金供給を消費者物価指数(全国、除く生鮮食品)の前年比上昇率が安定的にゼロ%以上となるまで継続することを約束すること、の2つの柱から成り立っています。
The two pillars of the quantitative easing policy are: the Bank's provision of ample liquidity to the money market so that the outstanding balance of current accounts at the Bank substantially exceeds the amount of required reserves of about 6 trillion yen; and the Bank's commitment to continue with this provision of ample liquidity until the year-on-year rate of change in the CPI(excluding fresh food, on a nationwide basis) registers zero percent or higher on a sustainable basis.

量的緩和政策は、こうした経路を通じて、経済を下支えしていますが、その柱は3つあります。
Through these channels, it has been supporting economic activity. The quantitative easing framework has three key pillars.

その後の2年半の経験が示すとおり、量的緩和政策は、金融市場の安定に強力な効果を発揮しました。
From our experience over the last two and a half years, quantitative easing has been effective in stabilizing the financial markets.

世界中で実施されてきており、未だに実施している量的緩和政策はこれまで知られてきた通りのリスクオン/オフのセンチメントをゆがめました。
The Quantitative Easing programmes that ran, and still run, all around the world distorted the risk-on/off sentiment as it was known before.

こうした結果を前提とすると、量的緩和政策は金融機関の資金繰り不安を回避することによって金融市場の安定や緩和的な金融環境を維持し、先行きの資金調達に対する企業の不安を通じた景気・物価のさらなる悪化を回避する効果があったと解釈できる。
This observation implies that the QEP was effective in maintaining financial system stability and an accommodative monetary environment by removing financial institutions' funding uncertainties, and by averting further deterioration of economic and price developments resulting from corporations' uncertainty about future funding.

現在の量的緩和政策には、明らかになったことがいくつかあります。
There are several findings that have emerged from the current quantitative easing policy.

量的緩和政策に効果はあるのでしょうか？
Proof that your policy of quantitative easing has worked?

つは日銀の量的緩和政策です。
Another example is Japan's quantitative easing policy.

ところがユーロ圏の場合は、量的緩和政策がやりにくい。
In the euro area, a policy of quantitative easing is in full force.

ここで強調しておきたいことは、量的緩和政策の解除は金融の引き締めではないということです。
It must be stressed that the termination of the quantitative easing policy does not signify a tightening of monetary policy..

量的緩和政策の枠組みは、景気が回復に向かえば向かうほど、サポートする力も強くなります。
The quantitative easing policy framework provides stronger support for economic recovery, the more the economic recovery gains momentum.

量的緩和政策採用後においては、GDP成長率に対する財政支出の寄与度はマイナスでした。
After the introduction of the quantitative easing policy, the contributions of fiscal expenditure to real GDP growth remained negative.

金融政策運営日本銀行は、量的緩和政策のもとで、極めて潤沢な資金供給を続けてきている。
Conduct of Monetary Policy The Bank has been providing extremely ample liquidity under the quantitative easing policy.

しかし、ゼロ金利は量的緩和政策に固有の効果ではなく、通常の金利レジームの下でも実現できる。
However, a zero interest rate is not an effect exclusive to the QEP, but could also be realized under the traditional interest rate regime.

さらに、日本が大規模な量的緩和政策に踏み切ったのは2013年ですが、これらの国は2008年には量的緩和政策を始めています。
Furthermore, Japan introduced the quantitative easing policy-- which was large in terms of scale-- in 2013, whereas the United States and Europe started theirs in 2008.

量的緩和政策の効果日本銀行は、2001年3月に量的緩和政策を導入し、5年間にわたってこれを粘り強く継続してきました。
Effects of the Quantitative Easing Policy The Bank displayed its resolve in continuing the quantitative easing policy for five years after introducing it in March 2001.