THE QUANTITATIVE EASING POLICY 日本語意味 - 日本語訳

In 2001, the quantitative easing policy was introduced, yet operating profits rose thereafter.

年に量的緩和を導入しましたが、その後純益は増加しています。

There were two other intended consequences that the quantitative easing policy initially aimed at.

量的緩和政策が当初狙った効果は、この他にさらに2つありました。

Under the quantitative easing policy, the Bank conducted monetary policy in line with a commitment based on the CPI.

量的緩和政策のもとでは、消費者物価指数に基づく「約束」に沿って金融政策運営を行ってきました。

Under these circumstances, the Bank decided to terminate the quantitative easing policy in March 2006.

このような状況のもと、日本銀行は、2006年3月に量的緩和政策の解除を決定しました。

The quantitative easing policy framework provides stronger support for economic recovery,the more the economic recovery gains momentum.

量的緩和政策の枠組みは、景気が回復に向かえば向かうほど、サポートする力も強くなります。

Members discussed the effects of funds provision on the functioning of the market under the quantitative easing policy.

また、量的緩和政策のもとでの資金供給が市場機能へ及ぼす影響についても議論があった。

Under the quantitative easing policy, we conducted monetary policy in line with the commitment expressed in terms of developments in the CPI.

量的緩和政策のもとでは、消費者物価指数に基づく約束に沿って、金融政策を行ってきました。

In addition, the BOJ made a policy commitment to continuing the quantitative easing policy"until core CPI inflation becomes stably zero or above.

さらに、「消費者物価の前年比が安定的にゼロ・パーセント以上となるまで量的緩和政策を継続する」というコミットメントも行いました。

In Japan, OIS started to be traded around 1997, but the market had been sluggish for a longtime under the zero interest rate policy and the quantitative easing policy.

わが国では、97年頃に取引が開始されたが、ゼロ金利政策や量的緩和政策の下で長期に亘り低迷していた。

When we introduced the quantitative easing policy, the Japanese economy was in a recession triggered by the collapse of the global IT bubble.

量的緩和政策の導入当時、日本経済は、世界的なITバブルの崩壊をきっかけに景気後退局面に入っていました。

In reducing the outstanding balance of current accounts, the Bank will need tomonitor financial market conditions carefully, because the quantitative easing policy has been in place for a long period of time.

当座預金残高の削減に当たっては、長期にわたって量的緩和政策が続けられてきただけに、金融市場の状況を十分に点検しながら行う必要がある。

The chairman had submitted proposals to terminate the quantitative easing policy and to introduce a new framework for the conduct of monetary policy..

先程、量的緩和政策を解除する旨の議案および新たな金融政策運営の枠組みに関する議案が議長より提出された。

The quantitative easing policy has thus been contributing greatly to the recovery in Japan's economy through the Bank's provision of ample liquidity and its policy commitment.

このように、量的緩和政策は、潤沢な資金供給と「約束」の両面を通じて、日本経済の回復に大きな貢献を果たしてきました。

It is undeniable that, at the time when the Bank introduced the quantitative easing policy in March 2001, there was anxiety about financial system stability and the risk of a deflationary spiral.

なお、達観してみれば、2001年3月に量的緩和政策に踏み切った際には、金融システム不安やデフレ・スパイラルに陥るリスクがあったわけです。

As for the conduct of monetary policy in the near future, the Bank will aim toachieve its stated goal by maintaining the framework of the quantitative easing policy based on the clear commitment in terms of the CPI.

当面の金融政策運営については、この目的を達成するため、消費者物価指数に基づく明確な「約束」に従って、量的緩和政策の枠組みを継続していく所存です。

Furthermore, Japan introduced the quantitative easing policy-- which was large in terms of scale-- in 2013, whereas the United States and Europe started theirs in 2008.

さらに、日本が大規模な量的緩和政策に踏み切ったのは2013年ですが、これらの国は2008年には量的緩和政策を始めています。

Some members said that it was important for the Bank to explain that it would continue,as it had done to date, the quantitative easing policy in accordance with the current commitment based on the CPI.

何人かの委員は、これまで通り、消費者物価に基づく現在の「約束」に従って量的緩和政策を継続していくことを説明していくことが重要である、と述べた。

In March, 2001, the Bank of Japan adopted the Quantitative Easing policy, and the policy indicator was changed from call rate to Bank of Japan current account balance.

年3月に、日本銀行は量的な緩和政策を導入し、操作目標をコール・レートから日本銀行当座預金残高に変更しました。

Under the quantitative easing policy, for example,the BOJ made a commitment to continuing with the quantitative easing policy"until core CPI inflation becomes stably zero or above.

例えば、量的緩和政策のもとで、「消費者物価の前年比が安定的にゼロ・パーセント以上となるまで」、この政策を継続するというコミットメントを行いました。

Even though economic activity is improving,the Bank's primary policy objective is to continue the quantitative easing policy as long as prices continue to fall, while the exit policy is a subsidiary issue.

日本銀行としては、景気が上向いても、物価の下落傾向が続いている間は、量的緩和政策を堅持することが最優先の課題であり、出口政策はその次の問題として認識しております。

Second, the quantitative easing policy created and maintained a very accommodative environment that supported the recovery of Japanese firms, through the commitment to continue zero interest rates.

第二に、量的緩和政策は、ゼロ金利継続の「約束」を通じて、企業金融の面でも緩和的な環境を作り出し、わが国企業の回復をサポートしました。

The Bank's Conduct of Monetary Policy Based on this thinking,the Bank has continued to implement the quantitative easing policy with the outstanding balance of current accounts held at the Bank as the main operating target.

日本銀行の金融政策運営こうした認識のもとで、日本銀行は、現在、日本銀行当座預金残高という「量」を主たる操作目標とする金融緩和の枠組み--いわゆる「量的緩和政策」--を継続しています。

Given that the effects of the quantitative easing policy on economic activity and prices now mainly result from short-term interest rates being zero, there will be no abrupt change as a result of today's policy decision.

量的緩和政策の経済・物価に対する効果は、現在、短期金利がゼロであることによる効果が中心になっているため、今回の措置により非連続的な変化が生じるものではない。

These conditions were regarded as necessary to terminate the quantitative easing policy, and it was assumed that there might be cases where quantitative easing would be continued even if these conditions were fulfilled.

同時に、これらの条件は量的緩和を終了するための必要条件であり、満たされたとしても継続が適当と判断される場合もあることが示されました。

As I pointed out earlier, the quantitative easing policy is effectively becoming closer to a maintenance of zero interest rates, a change in the policy framework itself does not imply an abrupt change in monetary policy..

先ほども述べたように量的緩和政策が実態としてゼロ金利に近付いていることを考えると、政策枠組みの変更はそれ自体で、金融政策が不連続に変化することを意味するものではありません。

As a result of the above changes, the stimulative effects of the quantitative easing policy on economic activity and prices are at present increasingly coinciding with the effects of short-term interest rates being at practically zero percent.

いま申し上げたような変化の結果として、現状、量的緩和政策の経済・物価に対する刺激効果は、次第に短期金利がゼロであることに伴う効果が中心になってきています。

In these circumstances, the quantitative easing policy played a significant role in maintaining the stability of the financial markets and the accommodative financial environment and in preventing a contraction of economic activity.

こうした状況に対応して、量的緩和政策は、金融市場の安定と緩和的な金融環境を維持し、経済活動の収縮を回避する上で大きな効果をあげたと思います。

Today, I will focus on the background to the termination of the quantitative easing policy by looking back on economic and financial developments during the past few years, and explain the Bank's future monetary policy conduct.

本日は、最近数年間の金融経済情勢を振り返りつつ、量的緩和政策の枠組み変更に至った背景についてお話するとともに、今後の金融政策運営についてご説明したいと思います。

The zero interest rate policy, the quantitative easing policy, and the commitment policy aiming at"policy duration effects" by making a commitment to the future course of monetary policy are all first implemented by the Bank among central banks in the world.

ゼロ金利政策、量的緩和政策、将来の金融政策運営スタンスを約束する、いわゆる「時間軸政策」は世界の中央銀行の中で日本銀行が初めて行ったものです。

In 2006, when the Bank terminated the quantitative easing policy, the operating target for money market operations was changed back to the uncollateralized overnight call rate.

年(平成18年)に量的緩和政策が解除されると、金融市場調節の操作目標は、再び無担保コールレート(オーバーナイト物)となりました。