日本語 での 開示した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
決算関連以外において適時開示した資料を掲載しています。
当社が、不正に第三者に個人情報を開示したとき。
開示した情報は、当社ホームページに速やかに掲示いたします。
開示したヒト抗体は、トランスジェニック動物からも得ることができる。
The disclosed human antibodies can also be obtained from transgenic animals.開示した事実を認めることはできない。
But you cannot dispute the facts I disclosed.弊社以外のウェブサイトにおいて個人情報を開示した場合。
If you disclose personal information to a website other than our company.各種の開示した機能を実施するための手段および材料は本発明から離れることなく多様な代替形態を取ることができる。
The means and materials for carrying out various disclosed functions may take a variety of alternative forms without departing from the invention.EDINETまたはTDnetにより開示した情報は、情報開示の適時性・公平性に配慮し、速やかに当社のインターネットホームページに掲載いたします。
In consideration of the timeliness and the fairness of information disclosure, information disclosed through EDINET or TDnet will be promptly posted on the website.その計算は、Googleが木曜日の文書で開示した情報と、4月に提出された四半期報告書に基づいている。
That calculation is based on information that Google disclosed in Thursday's document as well as a quarterly report filed in April.許可なくCSIを開示した場合、あなたおよび当社が懲戒処分および規制上の処罰（刑事罰を含む）の対象となる場合があります。
Unauthorized disclosure of CSI may subject you and the Firm to a range of disciplinary and regulatory sanctions, including criminal penalties.現在、宇宙船と「Blagovest»№12インストールされ、維持コミュニケーション,そのシステムは、通常モードで動作します,開示した機械装置。
Currently, with the spacecraft"Blagovest»№12 installed and maintained communications, its systems operate in normal mode,mechanical devices disclosed.これらのサービスを通じてお客様が掲載または開示した一切の情報は公開されます。
Please note that any information you post or disclose through these services will become public.別の例として、ブラケットの製作のために用いられる製作技法は決定的ではなく、開示した技法から変わることができる。
As another example, the manufacturing techniques that are used for manufacture of the brackets is not critical andcan vary from the disclosed techniques.WEB私の直前に、地域にあったリッチドーランは、また、開示した後、彼の本についてのインタビューを受けました。
Just prior to me, Rich Dolan, who was in the area,was also interviewed regarding his book, After Disclosure.企業がさまざまな種類のデータをそれぞれ異なる測定方法で開示した場合には、比較も、トレンドの特定もほとんど不可能です。
If companies are disclosing different types of data and using different measurements, it makes it almost impossible to establish comparisons or to identify trends.これらのサービスを通じてお客様が掲載または開示した一切の情報は公開されます。
That any information you post or disclose through these services will.あなたがフォーラムを通して開示したいかなる個人情報の使用についても、当社は責任を負いません。
We are not responsible for the use of any personal information you disclose through any Forum.メールアドレスを開示した場合などはその情報をもとに、意図しない第三者からの望ましくないメールメッセージを受け取ることがあります。
If you disclosed your mail address,本規約における会員情報とは、会員が当社に開示した会員の属性や取引に関する履歴等の情報をいいます。
In these Terms and Conditions,"member information" refers to information disclosed by a member to the Company, the member's transaction history, etc.TDnetを通じて開示した情報は、日本証券取引所グループの適時開示情報閲覧サービスでご覧いただけます。
The information we disclose via TDnet can be viewed using the Timely Disclosure Information Browsing Service of the Tokyo Stock Exchange Group.フォーラムを通して開示した情報はすべて公開されますのでご注意ください。
Please note that any information you disclose through any Forum will be publicly available.年：芳香成分を100%開示した当社初の製品コレクションを立ち上げる。
実はぼくが社会に対して直接開示した文書の数は、ゼロだ。
In fact, the number of documents that I disclosed directly to the public is zero.これらのクッキーが収集する情報には、お客様が開示した個人データが含まれる可能性があります。
The information these cookiescollect may include personal datathat you have disclosed.あなたがあなたの個人データを他企業に開示した場合、あなたの情報はそれぞれの企業のプライバシー慣行に従って取り扱われます。
If you disclose your personal data to other companies your information will be dealt with according to their privacy practices.特許庁は、2015年3月24日、特許異議申立てについて寄せられた質問・回答をまとめた一覧を開示した。
On March 24, 2015, the JPO published a list of questions it has received regarding the patent opposition system andits answers thereto.誰でもアクセスできる形態でインターネット上に個人情報を開示した場合。
If you disclose personal information to the Internet in a form that anyone can access.イランとの核プログラム交渉の間に、ペンタゴンはイスラエルの核プログラムについての詳細情報を開示した。
During the negotiations on Iran's nuclear program, the Pentagon released detailed intelligence about Israel's nuclear program.(1)誰でもアクセスできる形態にてインターネット上に個人情報を開示した場合。
If you disclose personal information in a form accessible to anyone on the Internet.検事のケースで最初のラウンドは、8人の証人の驚くべき証言を開示した後に裁判所は2週間閉会。
The Court is adjourning for two weeks after thefirst round in the Prosecutor's Case subsequent to disclosing the startling testimony of eight witnesses.
