ADDITIONAL EASING 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 追加緩和

英語 での Additional easing の使用例とその 日本語 への翻訳

There is scope for additional easing in the coming months.
今後数カ月間に追加緩和が実施される可能性がある。

If the momentum towards the 2% target weakens they will consider additional easing.
の目標達成が難しければ、追加緩和を検討。

Most of market participants don't expect additional easing measures from the central bank's officials this time.
多くの市場関係者は、今度も日本銀行の関係者からの追加の緩和措置を期待していません。

On this basis, the member expressed the recognition that, if the inflation momentum was lost, the Bank should flexibly and decisively conduct additional easing.
そのうえで、この委員は、物価上昇のモメンタムが失われた時には、機動的かつ断固とした追加緩和を行うべきであるとの認識を示した。

The Bank needs to show its strong stance toward achieving the target by taking additional easing measures and strengthening its commitment.
追加緩和やコミットメント強化によって、目標達成に向けた強いスタンスを示す必要がある。

The most likely additional easing step would be to bump up the BOJ's purchases of government bonds-- now 80 trillion yen(US$676 billion) a year-- by 10 trillion yen to 20 trillion yen.
追加緩和の手段では、現在年80兆円の国債の購入枠を10兆~20兆円増やす案が有力です。

Rather, a stance of taking swift, flexible, and decisive actions, including additional easing, in response to changes in the situation is desirable.
むしろ、状況の変化に対しては、追加緩和を含めて迅速、柔軟かつ断固たる対応を取る姿勢が望ましい。

There are various possible measures for additional easing, such as cutting the short-term policy interest rate, lowering the target level of 10-year JGB yields, expanding asset purchases, and accelerating the expansion of the monetary base.
追加緩和の手段としては、短期政策金利の引き下げ、長期金利操作目標の引き下げ、資産買入れの拡大、マネタリーベースの拡大ペースの加速など、あらゆる可能性が存在します。

If there are concerns that the inflation momentum will be lost, the Bank should decisively conduct additional easing and clearly argue against claims that there is a limit to monetary easing..
物価上昇のモメンタムが失われる懸念があれば、断固とした追加緩和を行うべきであり、緩和限界論には明確に反論すべきである。

In Europe, the ECB in March this year decided to take additional easing measures in order to deal with increasing risks to the price stability target, pointing to the importance of avoiding second-round effects of low inflation rates on inflation expectations.
欧州では、ECBが、低インフレによる予想インフレ率への二次的影響を回避することの重要性を指摘しつつ、物価安定目標に対するリスクの高まりに対処するため、3月に追加緩和策を決定しました。

One member pointed out that many of the asset purchasing measures that were suggested by people outside the Bank as additional easing measures were, in fact, not a matter of monetary policy but fiscal policy.
この間、ひとりの委員は、現在、追加緩和策として外部から提案されている様々な資産購入策には、実際には「金融政策」ではなく「財政政策」の範疇に属するものが多い、と指摘した。

If a situation arises in which it becomes difficult to achieve the target-- for example, a significant change in the state of the global economy-- I think that the Bank should take additional easing measures without hesitation.
また、世界経済の急激な変化など、この達成が困難になる事態が生じれば、躊躇なく追加緩和をすべきと考えています。最後に、長野県経済について触れておきたいと思います。

It is important to augment the momentum of the virtuous cycle that has emerged during this process through additional easing measures-- that is, having yields on JGBs with maturities of 10 years and longer broadly lowered further and reinforcing the inflation-overshooting commitment-- and thereby put an end to deflation.
その過程で生じた好循環の勢いを、10年以上の幅広い国債金利の一段の引き下げとコミットメント強化による追加緩和によってさらに強め、デフレから完全に決別することが重要である。

It is necessary to encourage a widening of the output gap within positive territory and a rise in inflation expectations by clearly stating the timing of achieving the price stability target, taking additional easing measures, and reinforcing the commitment.
達成時期を明記するとともに、追加緩和とコミットメント強化によって、需給ギャップの拡大と予想インフレ率の上昇を促すことが必要である。

One member noted that the Bank should emphasize that, if there emerged concerns that the inflation momentum would be lost, it would decisively conduct additional easing. This member continued that the Bank also should clearly argue against claims, which some people had pointed out, that there was a limit to monetary easing..
一人の委員は、先行き、物価上昇のモメンタムが失われる懸念が生じれば、断固とした追加緩和を行うことを強調するとともに、一部で指摘されている緩和限界論には明確に反論すべきであると述べた。

A different member said that, amid changes in the external environment, such as growing expectations for monetary easing in the United States and Europe, the Bank also needed to strengthen monetary easing, and that it was necessary to further consider in depth the feasibility of a wide range of additional easing measures, as well as their effects and side effects.
別のある委員は、米欧で金融緩和期待が高まるなど外部環境が変化する中、日本銀行としても金融緩和を強化する必要があり、幅広い追加緩和オプションの実現可能性や効果と副作用について、更に検討を深めておく必要があると述べた。

Based on the above assessment of the economy, the Policy Board shared the view that it was appropriate to take additional easing measures at this meeting. Some members emphasized the additional easing measures the Board was about to take had two objectives: the first was to tackle the current deterioration of the economy, and the second to tackle preemptively the risks in the future.
こうした情勢判断を踏まえ、委員会は、今回追加的な緩和策を講じることが適当であるとの認識で一致した。何人かの委員は、今回の追加緩和には、現状における経済の悪化への対応という側面と、先行きのリスクに対する予防的な対応という側面がある点を強調した。

With a view to reinforcing the inflation-overshooting commitment, Mr. G. Kataoka expressed the opinion that, if there was a delay in the timing of achieving the price stability target due to domestic factors, the Bank should take additional easing measures, and that it was necessary to include that in the policy statement.
この間、片岡委員からは、オーバーシュート型コミットメントを強化する観点から、国内要因により「物価安定の目標」の達成時期が後ずれする場合には、追加緩和手段を講じることが適当であり、これを公表文中に記述することが必要との意見が表明された。

With a view to achieving the price stability target of 2 percent at the earliest possible time, Mr. G. Kataoka dissented, considering that it was appropriate for the Bank to make a commitment to taking additional easing measures if it revised downward its assessment of medium- to long-term inflation expectations, rather than to make the commitment to maintaining the levels of short- and long-term interest rates.
片岡委員は、2%の「物価安定の目標」をできるだけ早期に達成する観点から、長短金利維持のコミットメントではなく、中長期の予想物価上昇率に関する現状評価が下方修正された場合には追加緩和手段を講じるとのコミットメントが適当であるとして反対した。

Return to text[Note 2] Mr. G. Kataoka dissented, considering that(1) the timing of achieving the price stability target should be clearly stated, and(2) with a view to reinforcing the inflation-overshooting commitment, if there was a delay in the timing of achieving the target due to domestic factors, the Bank should take additional easing measures and that it was necessary to include that in the text.
本文に戻る(注2)片岡委員は、「物価安定の目標」の達成時期を明記するとともに、オーバーシュート型コミットメントを強化する観点から、国内要因により達成時期が後ずれする場合には、追加緩和手段を講じることが適当であり、これを本文中に記述することが必要として反対した。

With a view to achieving the price stability target of 2 percent at the earliest possible time, Mr. G. Kataoka expressed the opinion that it was appropriate for the Bank to make a commitment to taking additional easing measures if it revised downward its assessment of medium- to long-term inflation expectations, rather than to make the commitment to maintaining the levels of short- and long-term interest rates.
また、片岡委員からは、2%の「物価安定の目標」をできるだけ早期に達成する観点から、長短金利維持のコミットメントではなく、中長期の予想物価上昇率に関する現状評価が下方修正された場合には追加緩和手段を講じるとのコミットメントが適当であるとの意見が表明された。

Return to text[Note 3] With a view to reinforcing the inflation-overshooting commitment and achieving the price stability target of 2 percent at the earliest possible time, Mr. G. Kataoka dissented, considering that, if the Bank revised downward its assessment of medium- to long-term inflation expectations, it should take additional easing measures, and that it was necessary to include that in the text.
本文に戻る(注3)片岡委員は、コミットメントを強化し、2%の「物価安定の目標」をできるだけ早期に達成する観点から、中長期の予想物価上昇率に関する現状評価が下方修正された場合には、追加緩和手段を講じることが適当であり、これを本文中に記述することが必要として反対した。

In response to this, one member said that, with a view to reinforcing the inflation-overshooting commitment, it was appropriate for the Bank to introduce a new commitment that it would take additional easing measures if-- with regard to the median of the Policy Board members' forecasts of the CPI in the Outlook Report-- there was a delay in the timing of achieving the price stability target due to domestic factors.
これに対し、一人の委員は、オーバーシュート型コミットメントを強化する観点から、今後、展望レポートにおける消費者物価指数の政策委員見通しの中央値について、国内要因により「物価安定の目標」の達成時期が後ずれする場合には、何らかの追加緩和手段を講じるという新たなコミットメントを導入することが適当であると述べた。V。

Note 1 With a view to reinforcing the inflation-overshooting commitment, Mr. G. Kataoka dissented from the decision, considering that, if there was a delay in the timing of achieving the price stability target due to domestic factors, the Bank should take additional easing measures and that it was necessary to include that in the text.
以上(注1)片岡委員は、オーバーシュート型コミットメントを強化する観点から、国内要因により「物価安定の目標」の達成時期が後ずれする場合には、追加緩和手段を講じることが適当であり、これを本文中に記述することが必要として反対した。

In response to this, one member said that, with a view to reinforcing the inflation-overshooting commitment, it was appropriate for the Bank to introduce a new commitment that it would take additional easing measures if-- with regard to the median of the Policy Board members' forecasts of the CPI in the Outlook for Economic Activity and Prices-- there was a delay in the timing of achieving the price stability target due to domestic factors.
これに対し、一人の委員は、オーバーシュート型コミットメントを強化する観点から、今後、展望レポートにおける消費者物価指数の政策委員見通しの中央値について、国内要因により「物価安定の目標」の達成時期が後ずれする場合には、何らかの追加緩和手段を講じるという新たなコミットメントを導入することが適当であると述べた。

Return to text[Note 3] With a view to reinforcing the inflation-overshooting commitment, Mr. G. Kataoka opposed the description, considering that, if there was a delay in the timing of achieving the price stability target due to domestic factors, the Bank should take additional easing measures and that it was necessary to include that in the text.
本文に戻る(注3)片岡委員は、オーバーシュート型コミットメントを強化する観点から、国内要因により「物価安定の目標」の達成時期が後ずれする場合には、追加緩和手段を講じることが適当であり、これを本文中に記述することが必要として反対した。

In order to achieve the price stability target of 2 percent at the earliest possible time, Mr. G. Kataoka dissented, considering that further coordination of fiscal and monetary policy was important, and that it was necessary for the Bank to make a commitment to taking additional easing measures if it revised downward its assessment of medium- to long-term inflation expectations.
片岡委員は、2%の物価目標の早期達成のためには、財政・金融政策の更なる連携が重要であり、日本銀行としては、中長期の予想物価上昇率に関する現状評価が下方修正された場合には追加緩和手段を講じるとのコミットメントが必要であるとして反対した。

Mr. G. Kataoka expressed the opinion that further coordination of fiscal and monetary policy was important in order to achieve the price stability target of 2 percent at the earliest possible time, and that it was necessary for the Bank to make a commitment to taking additional easing measures if it revised downward its assessment of medium- to long-term inflation expectations.
また、片岡委員からは、2%の物価目標の早期達成のためには、財政・金融政策の更なる連携が重要であり、日本銀行としては、中長期の予想物価上昇率に関する現状評価が下方修正された場合には追加緩和手段を講じるとのコミットメントが必要であるとの意見が表明された。

In response to this, one member said that it was appropriate for the Bank to clearly state the timing of achieving the price stability target and-- with a view to reinforcing the inflation-overshooting commitment-- introduce a new commitment that it would take additional easing measures if there was a delay in the timing of achieving the target due to domestic factors.
これに対し、一人の委員は、「物価安定の目標」の達成時期について明記するとともに、オーバーシュート型コミットメントを強化する観点から、今後、国内要因により達成時期が後ずれする場合には、何らかの追加緩和手段を講じるという新たなコミットメントを導入することが適当であると述べた。

Mr. G. Kataoka expressed the following opinions:(1) the timing of achieving the price stability target should be clearly stated, and(2) with a view to reinforcing the inflation-overshooting commitment, if there was a delay in the timing of achieving the price stability target due to domestic factors, the Bank should take additional easing measures, and it was necessary to include that in the text.
この間、片岡委員からは、「物価安定の目標」の達成時期を明記するとともに、オーバーシュート型コミットメントを強化する観点から、国内要因により「物価安定の目標」の達成時期が後ずれする場合には、追加緩和手段を講じることが適当であり、これを公表文中に記述することが必要との意見が表明された。