ARBITRATION PROVISION 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 仲裁条項は
• 仲裁規定

英語 での Arbitration provision の使用例とその 日本語 への翻訳

Meaning of arbitration provisions and their scope”.
仲裁条項の意義と仲裁条項の及ぶ範囲」。

If you have submitted Assets on behalf of a business, the Arbitration provision of the Snap Inc.
法人を代表してアセットを応募した場合には、SnapInc利用規約の仲裁条項が適用されるものとします。

This arbitration provision is not related in any way to the Advisory Appeals Process, described above.
本仲裁規定は、上記のAdvisoryAppealsProcessに全く関係しない。

The only exceptions to this mandatory arbitration provision are described in the“Exceptions” subsection below.
この強制仲裁条項に対する唯一の例外について、以下の「例外事項」の小項で規定しています。

This arbitration provision shall survive termination of this Agreement and the termination of your Pinterest account.
本仲裁条項は、本利用規約の終了後およびユーザーのPinterestアカウント停止後も存続するものとします。

The entire dispute, including scope and enforceability of this arbitration provision. shall be determined by the Arbitrator.
本仲裁条項の範囲および法的強制力を含め、すべての問題が仲裁人により決定されます。

This arbitration provision shall survive termination of this Agreement and/or the termination of Your Symantec product license.
本仲裁条項は、本使用許諾契約の終了後および/またはお客様のシマンテック製品のライセンスの終了後も存続するものとします。

To opt out, you must notify WalkOVR in writing within 30 days of the date that you first became subject to this arbitration provision.
オプトアウトするには、この仲裁規定の対象となった日付から30日以内に書面でWalkOVRに通知する必要があります。

Your decision to opt-out of this Arbitration Provision will have no adverse effect on your relationship with GIA.
お客様が本仲裁規定をオプトアウトすることにより、お客様とGIAの関係に悪影響を及ぼすことはありません。

All arbitration proceedings will be conducted in English, and the United States FAA will govern the interpretation, enforcement, and proceedings pursuant to this binding arbitration provision.
すべての仲裁手続きは英語で行われ、本契約の拘束力を持つ仲裁の条項に準じた解釈、強制、訴訟手続きには米国FAAが適用されるものとします。

The parties understand that, absent this mandatory arbitration provision, they would have the right to sue in court and have a jury trial.
各当事者は、この強制仲裁条項がない場合、訴訟を起こし陪審裁判を受ける権利を有することになることを理解します。

Arbitration Blog• International Arbitration Information Rent-A-Center found that, under the FAA, a Court may only address challenges directed specifically against the arbitration provision, not against the contract as a whole.
仲裁ブログ•国際仲裁情報レントAセンターは、ことがわかりました,FAAの下で,裁判所は仲裁規定に対して特異的に向け課題に対処することができます,ない全体としての契約に対する。

You agree that any action to enforce this arbitration provision will be brought in the federal or state courts located in Philadelphia, Pennsylvania.
お客様は、本仲裁規定を実施するための訴訟はペンシルバニア州フィラデルフィアの連邦裁判所または州裁判所で提起されることに同意します。

If you are a Verizon customer, your relationship with Verizon is governed by the terms of your Customer Agreement, including the arbitration provision, the Verizon Privacy Policy and the Safe Wi-Fi Terms of Service.
お客様がVerizon社の顧客であれば、お客様とVerizon社の関係には仲裁条項を含む顧客契約とVerizon社のプライバシーポリシー、ならびにSafeWi-Fiのサービス規約が適用されます。

Subject to the arbitration provisions above, exclusive venue for any action arising out of or in connection with this agreement shall be in Atlanta, Georgia.
上記の仲裁規定に従い、本契約に起因または関連して生じるいかなる行為の独占的な会場は、ジョージア州アトランタにおかれます。

The parties agree to waive trial by jury in any litigation between them in court(e.g., if the arbitration provision is found unenforceable, or if the matter concerns one of the foregoing exceptions).
当事者は、当事者間の裁判所における訴訟において、陪審員による公判を受ける権利を放棄することを合意します（仲裁規定が執行不能と認められるか、対象事項が前記の例外の一つに関する場合）。

(i) To the fullest extent permitted by applicable law, you and Twitch agree that if you are a Subscribing Organization or a consumer resident of a jurisdiction other than those in(ii) below, the following governing law and arbitration provision applies:.
(i)適用される法律により認められる限りにおいて、お客様とTwitchは、お客様が下記(ii)に規定される地域以外の地域に所在するサブスクライブ組織または当該地域に居住する消費者である場合には、次の準拠法および仲裁条項が適用されることに合意します。

PEEQ and you understand that, absent this mandatory arbitration provision, PEEQ and you would have the right to sue in court and have a jury trial.
Tapjoyおよびお客様は、本強制的仲裁の条項が存在しなければ、Tapjoyおよびお客様が訴訟を起こし陪審裁判を求める権利を有していたことを理解します。

Arbitration Jurisdiction• International Arbitration Information Rent-A-Center found that, under the FAA, a Court may only address challenges directed specifically against the arbitration provision, not against the contract as a whole.
仲裁管轄•国際仲裁情報レントAセンターは、ことがわかりました,FAAの下で,裁判所は仲裁規定に対して特異的に向け課題に対処することができます,ない全体としての契約に対する。

If the Chinese and foreign cooperators have not stipulated arbitration provisions in the cooperative enterprise contract and failed to reach any agreement in writing after the emergence of a dispute, they can file a lawsuit with a Chinese court.
中外合作者は、合作契約に仲裁条項が設けられておらず、事後の書面による仲裁合意もない場合には、中国の法院に訴えを提起することができる。

First, we want to highlight some important things about these Terms: Depending on where you live, there are important rules regarding liability and dispute resolution that affect your legal rights including a mandatory arbitration provision and waiver of class-action rights.
まず、本規約における重要事項を次に示します。利用者がお住まいの地域によっては、利用者の(仲裁に関する必須規定や集団訴訟権の放棄を含む)法的権利に影響を及ぼしうる、法的責任ならびに紛争解決に係る重要な規則があります。

All parties seeking relief are to be bound by this arbitration provision as the sole method to determine any disputes arising from, in connection with, or related to this Agreement, including any actions to enforce or interpret this Agreement.
救済を求めるすべての当事者は、本契約を執行または解釈する訴訟を含め、本契約に関連して発生した紛争を決定する唯一の方法として、この仲裁規定に拘束されるものとします。

The only action for which the negotiations both related to developing the substance of the provision and the modalities of its implementation in bilateral and regional tax treaties, concerns the mandatory and binding arbitration provision which was announced in the Action 14 final report.
唯一、条文そのものの策定及び二国間・地域租税条約への導入方法について交渉が行われたのは、行動14に関する最終レポートにおいて公表された強制的・拘束的仲裁制度に係る条文です。

With the exception of Paragraph 3.11(Class Action Waiver) above, if any part of this arbitration provision is deemed to be invalid, unenforceable or illegal, then the balance of this arbitration provision shall remain in effect and shall be construed in accordance with its terms as if the invalid, unenforceable or illegal provision were not contained herein.
上記のパラグラフ3.11(集団訴訟の放棄)を除いて、仲裁規定のいずれかの部分が無効、強制不能または違法とみなされた場合でも、残りの仲裁規定は有効に存続し、かかる規定の解釈は、上記の無効、強制不能または違法な規定のない仲裁規定に従って行われるものとします。

Subject to and without waiver of the arbitration provisions above, you agree that any judicial proceedings(other than small claims actions in consumer cases) will be brought in and you hereby consent to the exclusive jurisdiction and venue in the state courts in the City and County of Los Angeles, California, or federal court for the Central District of California.
上記の調停規定に従いかつその権利を放棄することなく、あなたはあらゆる訴訟手続き(消費者訴訟における少額申立てを除く)が米カリフォルニア州ロサンゼルス市および郡の州裁判所、またはカリフォルニア州中央地区連邦裁判所において行われることに同意し、これによりあなたは上述の裁判所のみを管轄裁判所および裁判地とすることに同意するものとします。

Notwithstanding this arbitration provision, LIMU may apply to any court having jurisdiction for a writ of attachment, a temporary restraining order, preliminary injunction, permanent injunction or other equitable relief available to safeguard and protect LIMU's interest prior to, during or following the filing of any arbitration or other proceeding or pending the rendition of a decision or award in connection with any arbitration or other proceeding.
この仲裁規定にかかわらず、LIMUは、仲裁またはその他の手続の提出、またはその他の手続き、または決定の実施の保留、またはいかなる仲裁その他の手続に関する授与の適用の前、最中または後にLIMUの利益を保護し、守るために利用可能な令状、一時的禁止命令、予備的差し止め命令、恒久的差止命令またはその他の公平な救済を、裁判管轄権を有する裁判所に申し入れることがあります。