ARBITRATION PROCEEDING 日本語意味 - 日本語訳

China refused to participate in the arbitration proceeding.

中国は仲裁手続きに参加しなかった。

The outcome of arbitration proceeding with certain former shareholders of Ranbaxy.

ランバクシーの元株主との仲裁手続の結果について。

The ruling was unanimous.Today's ruling with the fifth issued in the arbitration proceeding.

判決は全会一致でした.仲裁手続きで発行された第五と今日の判決。

The arbitration proceeding shall be conducted in English and all documentation shall be presented and filed in English.

仲裁手続は英語で実施され、あらゆる文書は英語で作成および提出されるものとします。

If mediation is not successful,either party may initiate an arbitration proceeding with AAA.

調停により解決に至らなかった場合、いずれの当事者も、AAAにおいて仲裁手続を開始することができます。

The arbitration proceeding will not be consolidated with any other matters or joined with any other proceedings or parties.

仲裁の手続きは、他の案件と統合されず、または他の手続きまたは当事者と併合されません。

If you do so,neither you nor WalkOVR can require the other to participate in an arbitration proceeding.

その場合、あなたもWalkOVRも、相手に仲裁手続きへの参加を要求することはできません。

The arbitration proceeding shall be construed in accordance with the applicable laws of the American Arbitration Association for United States users.

仲裁手続は、合衆国の米国仲裁協会の適用法に準拠して解釈されるものとします。

If such mediation is unsuccessful/failed,either of the parties may start an arbitration proceeding with AAA.

調停により解決に至らなかった場合、いずれの当事者も、AAAにおいて仲裁手続を開始することができます。

To begin an arbitration proceeding, you must send a letter requesting arbitration and describing your claim to our registered agent United Corporate Services, Inc.

仲裁手続きを開始するには、仲裁の要請とお客様の申し立てを記述した手紙を、当社の登録代理人であるUnitedCorporateServices,Inc。

If you and Dashlane do not resolve the claim or dispute within 30 days after the Notice is received,either party may begin an arbitration proceeding.

お客様とDashlaneが請求または議論を、通知が受領されてから30日以内に解決できなかった場合、いずれかの当事者が仲裁手続きを開始することができます。

The existence of any dispute, the existence or details of the arbitration proceeding, and all related documents, materials, evidence, judgments and awards therein, shall be kept confidential.

紛争の存在、仲裁手続の存在または詳細、ならびに全ての関連文書、資料、証拠、判決および判断は、秘密とされるものとします。

The arbitrator or court cannot combine more than one person's claim into a single case and cannot preside over any consolidated,class or representative arbitration proceeding(unless you and Peak both agree to change this); and.

仲裁人または裁判所のいずれも、複数人による請求を単一の事件として併合することはできず、いかなる併合形式、集団形式または代表形式の仲裁手続も指揮することもできません（その変更についてお客様とPeakとの両者間で合意がある場合を除きます）。

To begin an arbitration proceeding, you must send a letter requesting arbitration and describing your claim and the relief sought to our registered agent at United Corporate Services, Inc.

仲裁手続きを開始するには、仲裁の要請とお客様の申し立てを記述した手紙を、当社の登録代理人であるUnitedCorporateServices,Inc。

You further agree that Adams County,Colorado USA is proper venue and grant such arbitration proceeding jurisdiction as may be appropriate for purposes of resolving any dispute under this License.

さらに「あなた」は、米国コロラド州アダムス郡が妥当な裁判地であることに同意し、本「ライセンス」に基づくいかなる紛争を解決する目的でも、かかる仲裁手続きの管轄権が適切であることを認めるものとします。

An arbitration proceeding is before a neutral arbitrator instead of a judge and jury, so by voluntarily accepting these Terms, you, Zynga, and any member of the Zynga Corporate Family all agree to give up the right to a trial before a judge and jury.

仲裁手続きは、裁判官および陪審の代わりに、中立的な仲裁人の前で進められるため、これらの条件を自発的に受け入れることにより、ZyngaおよびあらゆるZyngaCorporateFamilyのメンバーはすべて、裁判官および陪審員による裁判を受ける権利を放棄することに同意します。

仲裁人または裁判所のいずれも、複数人による請求を単一の事件として併合することはできず、いかなる併合形式、集団形式または代表形式の仲裁手続も指揮することもできません（その変更についてお客様とPeakGamesとの両者間で合意がある場合を除きます）。

Arbitration Proceedings: If you and LifeLock do not reach an agreement to resolve the claim within thirty(30) days after the Notice of Claim is received,you or LifeLock may commence an arbitration proceeding(or, alternatively, file a claim in small claims court).

仲裁手続き:請求通知の受領後30日以内にお客様とシマンテックが当該請求を解決するための合意に至らなかった場合、お客様またはシマンテックは、仲裁手続きを開始する（または少額裁判所に請求を提起する）ことができます。

The controversy arose when the ANP determined the unification of the areas of the Parque das Baleias, which covers the pre-salt areas located within the BC-60 block, in the Campos Basin,but Petrobras filed an arbitration proceeding before the International Chamber of Commerce contesting the decision.

ANPがカンポス盆地のBC-60ブロック内に位置するソルトプレエリアをカバーするParquedasBaleiasのエリアの統一を決定したときに論争が発生したが、ペトロブラスは国際商工会議所の前に仲裁手続を起こした。

Instead, those parts will be severed and proceed in a court of law,with the remaining parts proceeding in arbitration.

その場合、その部分は切り離されて裁判所で手続きが進められ、残りの部分は仲裁で手続きが進められるものとします。