What is the translation of " ARBITRATION PROCEEDING " in German?

• Schiedsverfahren
• Schiedsgerichtsverfahren

Examples of using Arbitration proceeding in English and their translations into German

Arbitration Proceeding in the Area of Renewable Energies.
Schiedsverfahren aus dem Bereich erneuerbare Energien.

The request shall indicate whether it relates to a conciliation or an arbitration proceeding.
Der Antrag muss angeben, ob es zu einer Schlichtung oder ein Schiedsverfahren bezieht.

The arbitration proceeding is currently in the discovery phase.
Das Schiedsgerichtsverfahren befindet sich zur Zeit in der Beweiserhebungsphase.

In connection with the film and this claim is now being pursued in an arbitration proceeding.
Im Zusammenhang mit dem Film zugestellt und betreibt diese Klage nun im Rahmen eines Schiedsverfahrens weiter.

The arbitration proceeding is currently still in the discovery phase.
Das Schiedsgerichtsverfahren befindet sich nach wie vor im Beweiserhebungsverfahren.

If you do so, neither we nor you can require the other to participate in an arbitration proceeding.
Wenn du dies tust, können weder wir noch du vom jeweils anderen fordern, an einem Schiedsverfahren teilzunehmen.

Any arbitration proceeding is based on a written agreement of the parties.
Jedes Schiedsverfahren basiert auf einer schriftlichen Vereinbarung zwischen den Parteien, der Schiedsabrede.

Articles 434-453 of the Federation Civil Procedure Act further defines all basic elements of an arbitration proceeding.
Artikel 434-453 Zivilprozessordnung des Bundes weiter definiert alle Grundelemente eines Schiedsverfahrens.

In the arbitration proceeding, the Arbitrator allowed the recovery of the costs of securing third party funding as costs.
In dem Schiedsverfahren, der Schlichter erlaubt die Deckung der Kosten von Drittmitteln als Kosten Sicherung.

They can do so before or after the constitution of the Arbitral Tribunal, which offers parties greater flexibility in the arbitration proceeding.
Sie können vor oder nach der Konstituierung des Schiedsgerichts so tun, die bietet Parteien eine größere Flexibilität in dem Schiedsverfahren.

The arbitration proceeding will not be consolidated with any other matters or joined with any other cases or parties.
Das Schiedsverfahren wird nicht mit anderen Dingen oder verbunden mit anderen Fällen oder Parteien konsolidiert werden.

Recent highlights include the successful defense of EnBW in a CHF 1 billion arbitration proceeding concerning the Thermoselect technology.
Zu den jüngsten Höhepunkten zählt die erfolgreiche Verteidigung der EnBW in einem Schiedsverfahren betreffend die Thermoselect-Technologie Streitwert CHF 1 Mrd.

The arbitration proceeding shall be construed in accordance with the applicable laws of the American Arbitration Association.
Das Schiedsverfahren wird in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen der American Arbitration Association ausgelegt werden.

We and you agree that for any Dispute(except for the Excluded Disputes) we and you must commence an arbitration proceeding within one year after the Dispute first arose;
Wir und du vereinbaren, dass wir und du für jedwede Streitfälle(außer für die Ausgenommenen Streitfälle) innerhalb eines Jahres nach dem erstmaligen Entstehen des Streitfalls ein Schiedsverfahren einleiten müssen;

The arbitration proceeding shall take place in the city or county where you reside unless each party agrees otherwise.
Das Schiedsverfahren findet in der Stadt oder dem Land statt, in dem Sie Ihren Wohnsitz haben, es sei denn, beide Parteien stimmen einem anderen Vorgehen zu.

If Eventbrite and you do not reach an agreement to resolve the claim within sixty(60) calendar days after the Notice is received, you or Eventbrite may commence an arbitration proceeding.
Wenn Eventbrite und Sie nicht innerhalb von sechzig(60) Kalendertagen nach Eingang der Notice of Dispute eine gütliche Einigung erzielen, können Sie oder Eventbrite ein Schiedsverfahren einleiten.

First witness cross-examinations in the arbitration proceeding against Co-merica Bank look likely to start at the end of September.
Erste Zeugenvernehmungen im Schiedsgerichtsverfahren gegen die Comerica Bank starten voraussichtlich noch Ende September.

The Chairman of the Board of Management commented that from today's perspective, the company had sufficient resources to continue operating business and to pursue the arbitration proceeding.
Das Unternehmen verfüge aus heutiger Sicht über genügend Ressourcen, um sowohl das operative Geschäfts zu betreiben als auch das Schiedsgerichtsverfahren durchzuführen, sagte der Vorstandsvorsitzende.

The sine qua non for an investment treaty arbitration proceeding is to have an arbitral tribunal in place who will rule on the dispute.
Das unerlässliche Voraussetzung für einen Investitionsvertrag Schiedsverfahren ist ein Schiedsgericht an seinem Platz zu haben, die über den Rechtsstreit entscheiden werden.

Second, an ICSID tribunal may order, in“exceptional” circumstances,[3] security for costs, involving a provision of funds such as a bond, bank guarantee or letter of credit that may be held during the arbitration proceeding and then applied to fulfil an award on costs.
Zweite, ein ICSID Gericht kann anordnen,, im"außergewöhnlich" Umstände,[3] Kostensicherheit, eine Bereitstellung von Mitteln, wie zB mit einer Anleihe, Bankgarantie oder Akkreditiv, die während des Schiedsverfahrens gehalten werden kann und dann angewendet, um eine Auszeichnung auf Kosten zu erfüllen.

You may initiate an arbitration proceeding by sending Wizards a written notice explaining the claim and what remedy the you, the commencing side(called the"claimant") want from Wizards called the"respondent.
Sie können ein Schiedsverfahren einleiten, indem Sie Wizards eine schriftliche Mitteilung zukommen lassen, in der Sie den Anspruch erläutern und erklären, welchen Rechtsbehelf Sie, die einleitende Seite(der"Kläger") von Wizards(dem"Antragsgegner") fordern.

With the support of the ECC office Bozen/Bolzano and the ECC Belgium one tried to apply a so called“small claim”- an arbitration proceeding for small legal disputes- that brought in a refund of 2000 euros from the hotel owner.
Mit Unterstützung des EVZ Büro Bozen und des EVZ Belgien strengte man eine sog.“small claim”- das Schlichtungsverfahren für geringfügige Rechtsstreitigkeiten- an, das für die Familie eine Rückerstattung von 2.000 Euro von Seiten des Hoteliers einbrachte.

Any arbitration proceeding shall be conducted in accordance with the provisions of this Section and, except as the parties otherwise agree, in accordance with the Arbitration Rules in effect on the date on which the parties consented to arbitration..
Alle Schiedsverfahren werden gemäß den Bestimmungen dieses Abschnitts durchgeführt werden, und, es sei denn, die Parteien nichts anderes vereinbaren, gemäß der Schiedsordnung in Wirkung auf den Zeitpunkt, an dem sich die Parteien auf ein Schiedsverfahren zugestimmt.

The Constitutional Court confirmed that although the state is not responsible for supervising justice in arbitration proceeding, nevertheless it is vital for courts of general jurisdiction to have a mechanism to review situations where doubt exists as to a person's free will when giving consent to arbitration..
Das Verfassungsgericht räumte zwar ein, dass es nicht die Aufgabe des Staates ist, die Gerechtigkeit bei den Schiedsverfahren sicherzustellen, dennoch ist es unerlässlich, dass die staatlichen Gerichte eine Überprüfungsmöglichkeit haben, um sich solchen Fällen anzunehmen, in denen die Willenserklärung einer Person bezüglich der Zustimmung zur Schiedsvereinbarung in Frage gestellt wird.

The Company has Class B shares outstanding that entitle the holders collectively to 85% of the net cash, if any,(after deducting all costs, taxes and expenses and the third party funder's portion thereof) received by TMI from an award or settlement in relation to SASL's arbitration proceeding against Bolivia.
Es befinden sich Klasse-B-Aktien des Unternehmens im Umlauf, die ihren Inhabern gegebenenfalls Anspruch auf insgesamt 85% des der Geldmittel(netto, nach Abzug sämtlicher Kosten, Steuern und Auslegungen und des Antei ls des Drittgeldgebers), die TMI aus einem Schiedspruch oder Vergleich in Zusammenhang mit dem Schiedsverfahren von SASL gegen Bolivien erhalten könnte.

In connection with every conciliation proceeding, and in connection with every arbitration proceeding unless a different division is provided for in the Arbitration Rules or is decided by the parties or the Tribunal, each party shall pay one half of each advance or supplemental charge, without prejudice to the final decision on the payment of the cost of an arbitration proceeding to be made by the Tribunal pursuant to Article 61(2) of the Convention.
In Verbindung mit jedem Schlichtungsverfahren, und in Verbindung mit jedem Schiedsverfahren, es sei denn eine andere Abteilung in der Schiedsordnung vorgesehen ist oder wird von den Parteien oder dem Gericht entschieden,, jede Partei eine Hälfte jeder Voraus oder zusätzliche Gebühr zahlen, unbeschadet der endgültigen Entscheidung über die Zahlung der Kosten eines Schiedsverfahrens durch das Gericht gemäß Artikel gemacht werden 61(2) des Übereinkommens.

It upheld its own competence on the grounds that the Claimant had signed the Representation Agreement and therefore was a party, that there was no explicit novation of the agreement(and as a result, the arbitration agreement) as required by Swiss law, and that the arbitration proceeding was properly filed and started by the Claimant's legal counsel.
Es bestätigte seine eigene Zuständigkeit der Begründung, dass die Kläger die Vertretung Abkommen unterzeichnet hatten und deshalb eine Partei, dass es keine explizite novation der Vereinbarung(und als Ergebnis, die Schiedsvereinbarung) wie nach schweizerischem Recht erforderlich, und dass das Schiedsverfahren wurde ordnungsgemäß von der Klägerin Rechtsberater abgelegt und gestartet.

Note that the Class B shares have no interest in the properties or assets of the Company other t han a collective entitlement to 85% of the net cash, if any,(after deducting all costs, taxes and expenses and the third-party funder's portion thereof) received by TMI from award or settlement in relation to SASL's arbitration proceeding against Bolivia for the expropriation of the Malku Khota project in 2012.
Bitte beachten Sie, dass die Inhaber der Klasse-B-Aktien mit Ausnahme eines Gesamtanspruchs auf 85% der Geldmittel(netto, nach Abzug sämtlicher Kosten, Steuern und Auslegungen und des Anteils des Drittgeldgebers), die TMI u. U. aus einem Schiedspruch oder Vergleich in Zusammenhang mit dem Schiedsverfahren von SASL gegen Bolivien hinsichtlich der Enteignung des Projekts Malku Khota im Jahr 2012 erhalten könnte, keinen Anspruch auf die Vermögenswerte des Unternehmens.