BORROWER OR DRIVER 日本語意味 - 日本語訳

The borrower or driver shall follow this.

借受人又は運転者はこれに従うものとします。

Without the case of that borrower or driver has no-fault.

ただし、借受人及び運転者が無過失の場合を除きます。

The borrower or driver shall follow this.

め、借受人又は運転者はこれに従うものとします。

Article 32The purpose of that our company gets individual information from the borrower or driver is the following.

第32条当社が借受人又は運転者の個人情報を取得し、利用する目的は次のとおりです。

The borrower or driver shall follow this.

し、借受人又は運転者はこれに従うものとします。

If it has not been processed,the instructions in the preceding paragraph shall be given to the borrower or driver until it is processed.

処理されていない場合には、処理されるまで借受人または運転者に対して前項の指示を行うものとします。

The borrower or driver shall follow this.

とし、借受人又は運転者はこれに従うものとします。

Damages not covered by insurance claims and damage exceeding the insurance amount provided under the provisions of thepreceding paragraph shall be the responsibility the borrower or driver.

保険金が給付されない損害及び前項の定めにより給付される保険金額を超える損害については、借受人又は運転者の負担とします。

The borrower or driver shall not perform the following acts during use.

借受人または運転者は、使用中に次の行為をしてはならないものとします。

Damage due to accident, theft, failure of borrower or driver's responsibility, pollution and odor of rental car.

前項の当社の損害のうち、事故、盗難、借受人又は運転者の責に帰すべき事由による故障、レンタカーの汚損・。

If borrower or driver violate preceding rules, the borrower has to pay all of losses that are made by its violation.

借受人又は運転者が前項の規定に違反したときは、借受人は、それにより当社に与えた損害を賠償するものとします。

In case of negligence for performing monetary liabilities, borrower or driver, our company must pay delayed damages to opponent by the annual rate 14.6%.

借受人又は運転者及び当社は、この約款に基づく金銭債務の履行を怠ったときは、相手方に対し年率14.6％の割合による遅延損害金を支払うものとします。

If the borrower or driver does not comply with the preceding five paragraphs, the Company may refuse to conclude the contract and cancel the reservation.

当社は、借受人又は運転者が前5項に従わない場合は、貸渡契約の締結を拒絶するとともに、予約を取消すことができるものとします。

When we hand over a rental car, we will deliver to the borrower or driver a prescribed letter of credit stating the matters determined by the Director of Transportation Bureau of the Regional Bureau of Transportation.

当社は、レンタカーを引き渡したときは、地方運輸局運輸支局長が定めた事項を記載した所定の貸渡証を借受人又は運転者に交付するものとします。

The borrower or driver shall carry out the necessary daily inspection and maintenance specified in Article 47-2 of the Road Trucking Vehicle Act(daily inspection and maintenance) before using it every day for rent-a-cars borrowed during the terms of the agreement.

借受人又は運転者は、使用中、借受けたレンタカーについて、毎日使用する前に道路運送車両法第47条の2（日常点検整備）に定める日常点検整備を実施しなければならないものとします。

Article. 17The borrower or driver does not carry out the contents in the following.

第17条借受人又は運転者は、使用中に次の行為をしてはならないものとします。

Borrower or driver has to confirm the two preceding contents, whether there is no faulty maintenance with inspecting the outside appearance and accessories according to the list of maintenance, and its rental-car satisfy the rental requirement.

借受人又は運転者は、前2項の点検整備が実施されていること並びに別に定める点検表に基づく車体外観及び付属品の検査によってレンタカーに整備不良がないことその他レンタカーが借受条件を満たしていることを確認するものとします。

In this case, the borrower or driver immediately contacts us and follows our instructions.

この場合、借受人又は運転者は直ちに当社に連絡し、当社の指示に従うものとします。

Article 24If borrower or driver finds some breakdown on a rental-car, he or she has to stop driving, tell our company immediately and follow instructions by our company.

第24条借受人又は運転者は、使用中にレンタカーの異常又は故障を発見したときは、直ちに運転を中止し、当社に連絡するとともに、当社の指示に従うものとします。

In this case, the borrower or driver immediately contacts us and follows our instructions.

この場合、借受人または運転者は直ちに当社に連絡し、当社の指示に従うものとします。

To guide a borrower or driver about introduction of rental cars, used cars, and other merchandise handled by our company, providing services related thereto, and holding various events, campaigns, etc., through methods such as sending advertising materials and sending e-mails.

借受人又は運転者に、レンタカー、中古車その他の当社が取り扱っている商品の紹介及びこれらに関するサービス等の提供並びに各種イベント、キャンペーン等の開催について、宣伝広告物の送付、eメールの送信等の方法により、案内するため。

In this case, the borrower or driver immediately contacts us and follows our instructions.

その場合、借受人または運転者は直ちに当社に連絡し、当社の指示に従うものとします。

In this case, the borrower or driver shall immediately contact us and follow our instructions.

この場合、借受人又は運転者は直ちに当社に連絡し、当社の指示に従うものとします。

In this case, the borrower or driver shall immediately contact us and follow our instructions.

その場合、借受人または運転者は直ちに当社に連絡し、当社の指示に従うものとします。

In this case, the borrower or driver shall immediately contact us and follow our instructions.

この場合、借受人または運転者は直ちに当社に連絡し、当社の指示に従うものとします。

In case borrower or driver fits in any points below, lease contract cannot be reached.

借受人又は運転者が次の各号のいずれかに該当するときは、貸渡契約を締結することができないものとします。

Article. 9If borrower or driver corresponds to the case on the following, reservation cannot be made officially.

第9条借受人又は運転者が次の各号のいずれかに該当するときは、貸渡契約を締結できないものとします。

(5)It is approved that borrower or driver are related to the organized group of gangster and the other anti-social groups.

暴力団若しくは暴力団関係団体の構成員若しくは関係者又はその他の反社会的組織に属している者であると認められるとき。

In the situation of paragraph1, borrower or driver must compensate for damages by the article28 and must pay for costs taken to collect car or search of the driver..

第1項に該当することとなった場合、借受人又は運転者は、第28条の定めにより当社に与えた損害について賠償する責任を負うほか、レンタカーの回収及び借受人又は運転者の探索に要した費用を負担するものとします。

If it falls under paragraph 1, the borrower or driver shall be liable to compensate for the damage given to the Company pursuant to the provisions of Article 28. In addition to collecting car rental and searching for borrowers or drivers We will bear the expenses required for.

第１項に該当することとなった場合、借受人又は運転者は、第２８条の定めにより当社に与えた損害について賠償する責任を負うほか、レンタカーの回収及び借受人又は運転者の探索に要した費用を負担するものとします。