DISCONTINUATION OF USE 日本語意味 - 日本語訳

Article 7（Discontinuation of Use）.

第7条（使用の中止）。

The Company will endeavor to appropriately and promptly respond when there is a request for disclosure, correction,deletion, and discontinuation of use.

利用停止等のお申し出があった場合には、適切かつ迅速な回答に努めます。

Article 10. Discontinuation of Use.

第10条（利用停止）。

(4) Discontinuation of use, erasure or discontinuation of the provision to third persons.

(4)利用停止、消去または第三者への提供の停止。

(2) Revision/ renewal/ discontinuation of use.

(2)修正・更新・利用の中止。

(4) Notification of purpose of use, disclosure, correction of content,addition or deletion, discontinuation of use, erasure.

(4)利用目的の通知、開示、内容の訂正、追加又は削除、利用の停止、消去。

Article 5(Correction, discontinuation of use of personal information, etc.).

第５条（個人情報の訂正及び利用停止等）。

There is no charge for requests for corrections, additions, deletions or discontinuation of use of personal information.

内容の訂正、追加、削除および、利用停止の場合は、手数料はかかりません。

When we receive a request for disclosure, correction, discontinuation of use of personal information from the customers, we will promptly start the procedure, pursuant to laws and regulations.

当社は、お客さまのご要請により、当社が保有いたしますお客さまの個人情報の開示、訂正、利用停止等の手続きを速やかに行います。

JRH will endeavor to appropriately and promptly respond when there is a request for disclosure, correction,deletion, and discontinuation of use, regarding retained personal data.

本投資法人は、保有個人データに関して、開示・訂正・削除・利用停止等のお申し出があった場合には、適切かつ迅速な回答に努めます。

If you wish to request disclosure, revision, deletion, or discontinuation of use of personal information that Aetos Japan may have about you, please contact us through the address provided below.

当社の保有個人データに関して、ご自身に関する情報の開示、訂正、削除、利用停止を希望される場合は、「8.照会･苦情窓口」記載の窓口にご連絡下さい。

That potential, including the warning that a number of anabolic androgenic steroids are perceived to be carcinogenic[2],is the reason for its discontinuation of use, as the side effects tended to outweigh benefits and medical scenarios.

その可能性,蛋白同化アンドロゲンステロイドの数に感知される警告を含むこと発がん性[2],その使用中止の理由です,副作用が利点と医療のシナリオを上回る傾向があったとして、。

Any person or his/her agent who desires correction, discontinuation of use of, or deletion of his/her personal information held by our company is requested to contact us using"Inquiry form(Other inquiries)".

保有する個人データのご本人またはその代理人からの個人情報の訂正・利用停止・削除を希望される場合、下記の個人情報の相談窓口にて承ります。

Regarding disclosure, modification, and discontinuation of use of registered content.

ご登録内容の開示、修正および利用中止について。

Disclosure, correction, addition, deletion, discontinuation of use, removal or provision to the third party of the personal data kept by the Corporation will be immediately and adequately responded upon request.

当社が保有する個人データの開示、訂正・追加または削除、利用停止または消去、第三者提供の停止の申し出があったときは、適切かつ迅速に対応いたします。

Chapter 2: The disclosure, amendment, deletion and discontinuation of use of personal information.

第2章個人情報の開示、訂正、削除、利用中止について。

Keihin will respond to any requests for the disclosure, correction, discontinuation of use, deletion, or other handling of personal information without delay after verifying the identity of the person making the request.

個人情報の、開示・訂正・利用停止・削除等のご要望がある場合は、ご本人確認をさせて頂いたのち、速やかに対応いたします。

The Company acknowledges that the person who provided their personal information has the right to request the disclosure,correction, discontinuation of use, deletion, etc.,of their own information, and will promptly handle such request, if any, without any objection.

当社は本人が自己の情報について、開示、訂正、利用停止、消去等を求める権利を有していることを確認し、これらの要求がある場合は、異議なく速やかに対応します。

Contact the following for procedures to request the disclosure, correction, or discontinuation of use of data on an individual in our possession or to submit questions, requests for consultations, or complaints about the handling of personal information.

弊社の保有個人データに関する開示、訂正、利用停止などのお申し出、または個人情報の取扱いに関するご質問、ご相談、苦情等につきましては、下記までご連絡ください。

A case in which it has been judged that temporary discontinuation of use of the System is necessary.

当システムの一時的な利用の中断が必要だと判断した場合。

The Company responses to any request for disclosure, correction, addition,deletion, discontinuation of use or erasure of information made by the relevant individual, in accordance with the laws and regulations and in an appropriate manner.

当社は、ご本人からのご請求があった場合、内容の開示、訂正・追加・削除、利用停止または消去について、法令に従い、適切に対応します。

Fovr further details on procedures of disclosure, correction, deletion, or discontinuation of use of personal information, please contact the following.

個人情報の開示･訂正･削除・利用停止の具体的手続きにつきましては、下記窓口までお問合せ下さい。

For questions, the filing of complaints and requests for disclosure, revision and the discontinuation of use, etc. concerning personal information held by the Investment Corporation, please make an inquiry to the contact point below.

本投資法人が保有する個人情報に関するご質問、苦情のお申し出、開示、訂正、利用停止等の請求につきましては、下記の連絡窓口までお問い合わせください。

Response to Inquiries We will sincerely and appropriately respond to requests for disclosure, correction,deletion, and discontinuation of use of personal information held by us, as well as to other inquiries about our handling of personal information.

お問い合わせへの対応保有個人データの開示、訂正、削除、及び利用停止のご請求、その他個人情報の取扱いに関するお問い合わせに対しては、誠実かつ適切に対応いたします。

Please direct your inquiries in regards to requests for the disclosure, correction or discontinuation of use of personal information or the handling of personal information to the following:.

個人情報の開示、訂正、利用停止等のご請求ならびに個人情報の取り扱いについては、下記までお問い合わせください。

We will sincerely and appropriately respond to requests for disclosure, correction,deletion, and discontinuation of use of personal information held by us, as well as to other inquiries about our handling of personal information.

保有個人データの開示、訂正、削除、及び利用停止のご請求、その他個人情報の取扱いに関するお問い合わせに対しては、誠実かつ適切に対応いたします。

If the person in question confirms that they have the right to request the disclosure,correction, discontinuation of use, or deletion of their personal information and submits a request, our company will rapidly satisfy the request without objection.

弊社は、本人が自己の個人情報について、開示・訂正・利用停止・消去等を求める権利を有していることを確認し、これらの要求ある場合には、異議なく速やかに対応します。