GO ASTRAY 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 迷う
• 迷わ
• 道に迷って行く
• 迷い去る

英語 での Go astray の使用例とその 日本語 への翻訳

See how the pilgrims fare that go astray:.
また見よ、どれほどかれらが背いて去ったかを。

As for whomever God lets go astray, there is no guide for him.
だがアッラーが迷うに任せた者には、導き手はない。

See how the pilgrims fare that go astray:.
また見よ、如何にかれら（不信者）が迷い去るかを。

We go astray in our hearts and we don't follow His ways.
私たちは心の中で道に迷って行くと我々は彼のやり方に従いません。

Who will guide someone whom God has let go astray?
アッラーが迷うに任せられた者を，誰が導けようか。

As for whomever God lets go astray, there is no guide for him.
アッラーが迷うに任せられる者には導き手はいません。

A group among the people of the Book desire to make you go astray…".
啓典の民の一派は，あなたがたを迷わせようと望んでいる。

In this way, God lets go astray whom He wills, and guides whom He wills.
このようにアッラーは，御自分の望みの者を迷わせ，また望みの者を導かれる。

Well this is kind of the picture that's painted here when He says their hearts go astray.
まあ、これは彼が彼らの心が道に迷って行くと言うときに、ここで塗らの画像の一種であります。

He whom Allah lets go astray, none will be able to show him the right way”.
本当にアッラーが迷わせられた者には、決して道を見いだせないであろう。

Those who disbelieve and bar from the way of Allah, Allah will cause their deeds go astray.
信仰しない者，また（人びとを）アッラーの道から妨げる者には，その行いを迷わせられる。

By this He lets many go astray, and by this He makes many find guidance.
かれは、このように多くの者を迷うに任せ、また多くの者を（正しい道に）導かれる。

The Lord said,"We tested your people after you left them and the Samiri made them go astray.
かれは仰せられた。「本当にわれはあなたの去った後あなたの民を試みたが，サーミリーがかれらを迷わせた。」。

Those who go astray from the way of Allah will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account.
アッラーの道から迷う者は清算の日を忘れた者で，必ず厳しい懲罰にあう」”（クルアーン36章26節）。

Have you seen those who had received a portion of the Book trade misguidance and try to make you, too, go astray?
あなたは見ないか，啓典の一部を与えられた者が，自分に迷誤を購い，あなたがたをも道から迷わせようとするのを。

For those whom Allah lets go astray, there is no guide; and He will leave them in their transgression to stumble blindly.
アッラーが迷わせられた者に導きはない。かれは，かれらの倣慢さ故に，当てもなく迷うに任せられる。

Those who disbelieve after their believing, then increase in unbelief, their repentance shall not be accepted, and these are they that go astray.
だが一度信仰した後不信心になり，不信心を増長した者は，悔悟しても決して受け入れられないであろう。かれらは迷い去った者である。

Those who go astray from the way of Allah will suffer severe torment for forgetting the Day of Judgment.(Surah Sad, 38:26).
アッラーの道から迷う者は清算の日を忘れた者で，必ず厳しい懲罰にあう」”（クルアーン36章26節）。

Indeed“whomsoever ALLAH guides no one will make him go astray and whomsover ALLAH allows to go astray no one can guide him aright”.
アッラーが導かれた者が、道を踏み外させられることはないし、アッラーが誤った道に導かれた者が、正しい道を見つけることもない。

And still those who are unjust follow their own desires without having any knowledge. Then who can guide those whom God has let go astray? There shall be none to help them.
いや，不義を行う者は知識もなく私利私欲に従う。アッラーが迷うに任せられた者を，誰が導けようか。かれらには救助者はないであろう。

Indeed those who go astray from God's path will have a painful punishment for what they have forgotten on the Day of Reckoning"(al-Anbiya' 26).
アッラーの道から迷う者は清算の日を忘れた者で，必ず厳しい懲罰にあう」”（クルアーン36章26節）。

Those who have rejected(the message of Muhammad) say:"Why has no sign been sent down upon him from his Lord?" Tell them:"Allah lets go astray those whom He wills, and guides to Himself those who turn to Him.
信じない者は言う。「何故主からの印が，かれ（ムハンマド）に下されないのですか。」言ってやるがいい。「本当にアッラーは，御好みの者を迷うに任せ，梅悟してかれに返る者を導かれる。

Anyone whom God lets go astray will thereafter have no protector whatsoever: you will see the wrongdoers, when they face the punishment, exclaiming,"Is there no way back?
アッラーが迷うに任せた者には，その後擁護者はないのである。あなたがたは悪を行う者が，懲罰を見ると，「何とか引返す道はないでしょうか。」と言うのを見るであろう。

David, We have appointed you as Our deputy on earth so judge among the people with truth. Do not follow(worldly) desires lest you go astray from the way of God. Those who go astray from the way of God will suffer severe torment for forgetting the Day of Reckoning.
ダーウードよ，われはあなたを地上の代理者にした。だから人びとを，真理によって裁き，私欲に従って，アッラーの道を踏みはずしてはならない。アッラーの道から迷う者は清算の日を忘れた者で，必ず厳しい懲罰にあう。」。

Some of the People of the Book wish to make you go astray, but they lead none astray except themselves, though they do not sense it.
啓典の民の一派は，あなたがたを迷わせようと望んでいる。だがかれらは自分自身を迷わすだけで，自らはそれに気付かない。

O David, We have made you trustee on the earth. So judge between men equitably, and do not follow your lust lest it should lead you astray from the way of God. Surely for those who go astray from the way of God, is severe punishment, for having forgotten the Day of Reckoning.
ダーウードよ，われはあなたを地上の代理者にした。だから人びとを，真理によって裁き，私欲に従って，アッラーの道を踏みはずしてはならない。アッラーの道から迷う者は清算の日を忘れた者で，必ず厳しい懲罰にあう。」。

A party of the People of the Scripture long to make you go astray; and they make none to go astray except themselves, but they perceive not.
啓典の民の一派は，あなたがたを迷わせようと望んでいる。だがかれらは自分自身を迷わすだけで，自らはそれに気付かない。

Had Allah so willed, He would have made you all one single community. However, He lets go astray whomsoever He wills and shows the Right Way to whomsoever He wills. Surely you shall be called to account regarding what you did.
もしアッラーが御好みならば，かれはあなたがたを一つのウンマになされたであろう。だがかれは，御望みの者を迷うに任せ，また御望みの者を導かれる。あなたがたは，行ったことに就いて，必ず問われるであろう。