IT WERE POSSIBLE 日本語意味 - 日本語訳

Again, if it were possible.

また、もし可能であるならば、。

Not that I would do that, of course, even if it were possible.

それをしてないのですけども、もし可能でございましたら。

And if it were possible for you.

もしあなたにそれが可能なら。

You would not abandon those, who are waiting, even if it were possible.

いずれにせよ、待っている者たちを見捨てる気にはならないだろう、それが可能だとしても。

If it were possible, I will not commit sins.

できるならば罪を犯したくない。

I should wish, if it were possible, to forget.

可能ならば忘れてしまいたい。

If it were possible, would you live on the moon?

例】もし可能なら、月に住みたいですか？

Satan comes to deceive, if it were possible, even the elect.

サタンは、それがであっても当選可能であった場合は、欺くようになる。

If it were possible, it would be good.

もしそれが可能であれば、それが良いでしょう。

This is a very short message but I was wondering if it were possible to have some kind of partnership.

この物語はとても恐ろしいのですがある種の解答にもなりうるのではないかと私は思いました。

However, if it were possible to lock on to the object.

だが逆にロックが可能ならば。

One ought, every day at least, to hear a little song, read a good poem,see a fine picture, and, if it were possible, to speak a few reasonable words.

毎日私たちは少なくとも小さな歌を1曲聞き、良い詩を1編読み、美しい絵を1点見て、もし可能ならば賢明な言葉をいくらか話すべきだ。

Even if it were possible, it's impossibly expensive.

またもし、それが可能であったとしても、その費用は捻出不可能である。

One ought, every day at least, to hear a little song, read a good poem,see a fine picture, and, if it were possible, to speak a few reasonable words.

Oneought,everydayatleast,tohearalittlesong,readagoodpoem,seeafinepictureand,ifitwerepossible,speakafewreasonablewords。

If it were possible they would deceive the very elect.

それが可能であれば、彼らはまさしくその選挙人を欺くであろうという不名誉。

What is impossible in your business today that, if it were possible, would fundamentally change the way you do business?

自分の分野で不可能と思えることが、もし可能になるなら、仕事の性質が根本から変わってしまうだろうか。

And, if it were possible, to speak a few reasonable words.”.

そして、できることならば、思慮のある言葉をいくつか口にすべきだ」。

Instead of requiring years of“ex vivo” andanimal studies before human testing, what if it were possible to test thousands of new molecules on billions of virtual patients in just a few minutes?

ヒトの臨床試験の前に何年にもわたって動物実験をする代わりに、数十億の仮想患者で何千もの新しい分子をほんの数分で試験することができたらどうしますか？

If it were possible it would defeat the entire purpose of surrogacy.

もしそれが可能なら、サロゲートの意味がなくなるわ。

The“self-sufficiency” of community life- even if it were possible today- would by no means guarantee a genuine grassroots democracy.

コミュニティ生活の「自給自足」--たとえ現在可能であっても--は、本物の草の根民主主義を保障しない。

If it were possible at all, the costs would be astronomical.

仮にそのすべてが実行可能だとしても、それらには天文学的な費用がかかるだろう。

Needless to say, any attempt by humans or others to interfere in the activities of The Domain in this solar system--even if it were possible, which it definitely is not-- will be terminated swiftly.

また、このことは言う迄でもないことだが、この太陽系の中で人類あるいは他の者たちが、ドメインに干渉しようとする試みは、たとえそれが可能であったとしても、そしてそれは絶対に無理なことではあるが、速やかに処理される。

If it were possible to plan the reforms, if would have been possible to plan the economy.”.

もし改革を計画することが可能ならば、経済全体を計画することも可能だったはずである」と語っています。

Similarly, nearly all of America's leading technology executives arealready quite hostile to the Trump Administration, and even if it were possible, seizing one of them would hardly be likely to sway our political leadership.

同様に、アメリカの主要ハイテク企業幹部のほとんど全員が既にトランプ政権と非常に対立しており、たとえそれが可能だとしても、彼らの一人を拘留しても、アメリカ政治指導部を動かす可能性はほとんど高くないだろう。

If it were possible to bridge the distance between me and Italian, I would stop writing in that language.

もしわたしとイタリア語の間の距離を埋めることが可能だったら、わたしはこの言語で書くことをやめるだろう。

Even if it were possible, it is highly unlikely that the United States would use it to threaten its allies, including Japan.

また、かりにできたとしても、アメリカが同盟国である我が国の存立を脅かす措置をとることは考えられません。

If it were possible, SkipLock would support it, but unfortunately Google made Android this way and there's nothing I can do about it..

可能であればスキップロックでもサポートしますが、残念ながらGoogle社製Androidの仕様なのでアプリ側では対応できません。

If it were possible(and I doubt this) to discuss Palestine with the Arabs of Baghdad and Mecca as if it were some kind of small, immaterial borderland, then Palestine would still remain for the Palestinians not a borderland, but their birthplace, the center and basis of their own national existence.

もしそれが可能であって（私はそうは思わないがバグダッドやメッカのアラブ人と、パレスチナ問題を、あたかも狭いどうでもよい周辺地域であるかのごとく議論してみても、パレスチナはパレスチナ人にとっては依然として周辺地域ではなく、彼らの生まれ故郷で、中心で、彼ら自身の国家的存在の基盤なのだ。

If it were possible(and I doubt this) to discuss Palestine with the Arabs of Baghdad and Mecca as if it were only some kind of small, immaterial borderland, then Palestine would still remain for the Palestinians not a borderland, but their birthplace, the center and basis of their own national existance.