英語 での Measures to prevent recurrence の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Measures to prevent recurrence).
(再発防止のための措置)。Take thorough measures to prevent recurrence of major accidents* Frequency rate: 0.5 or below Frequency rate: 1.77.
重大災害※の再発防止を徹底する全度数率0.5以下全度数率：1.77。The company has studied the situation and its causes and investigated measures to prevent recurrence.
での腐食孔について、状況調査および原因調査を実施し、再発防止対策を検討してまいりました。As a result, the measures to prevent recurrence were accepted as appropriate.
They reiterate the importance of the comprehensive package of regulatory measures to prevent recurrence of the crisis.
Also the State fails to take measures to prevent recurrence, including educational measures. .
さらに政府は再発を防ぐための教育的手段をとっていない。If any deviation from this Code of Conduct should be found,we immediately rectify such deviation and take measures to prevent recurrence.
この規範から逸脱するようなことが判明した場合、すぐに是正するとともに、再発防止措置をとります。Actions for violations and measures to prevent recurrence(development of internal whistleblowing systems and promoting their use).
違反行為への対処と再発防止（内部通報制度の整備・活用促進）。We strive to prevent information security accidents, and if an accident does occur,take appropriate measures to prevent recurrence.
情報セキュリティ事故の発生防止に努めると共に、万一、事故が発生した場合には、適正に対処し、再発防止に努める。Going forward, we will examine measures to prevent recurrence, promptly take the measures ordered, and report the results to the Minister of MLIT.
今後、再発防止策を検討するとともに、命じられた措置を速やかに講じ、その結果を国土交通省へ報告いたします。When an information security incident occurs,the PERSOL Group will respond promptly and take appropriate measures to prevent recurrence.
パーソルグループは、情報セキュリティインシデントが発生した場合、迅速に的確な対応を行うとともに、適正な再発防止策を講じます。The important thing is to find facts and compile measures to prevent recurrence and explain them to the people of Fukui province," Sugimoto told a news conference on the same day.
重要なことは、事実を見つけ、再発を防ぐための対策をまとめ、福井県の人々に説明することです」と杉本は同日記者会見で語った。The director responsible for corporate ethics, in collaboration with the corporate auditors,shall resolve the situation and formulate measures to prevent recurrences.
企業倫理担当役員は監査役と協議し事態の適正な収拾と再発防止策の立案を行う。Measures to Prevent Recurrence Taking into account the above root causes and the special investigative committee's recommendations with regard to preventing recurrence, the company drew up the measures to prevent recurrence detailed below, which it will steadily implement.
再発防止策特別調査委員会からの根本原因ならびに再発防止策に関する提言を踏まえ、以下の再発防止策を策定し、今後これら施策を着実に実行してまいります。In the event of malfunctions in our products or services,we strive to conduct exhaustive investigations andimplement measures to prevent recurrence.
私たちは、商品・サービスに不具合や問題が生じた場合、原因究明および再発防止の徹底に努めます。We will steadily implement the measures to prevent recurrence drawn up after the inappropriate product testing, etc. was discovered for details of the measures, see the news release dated November 22, 2018,entitled"Measures to Prevent Recurrence of Inappropriate Product Testing, etc.
当社は、不適切な検査等の判明を受けて策定した再発防止策詳細は本日公表しました「当社製品における不適切な検査等に関する再発防止策について」をご覧ください。This response headquarters will work to quickly resolve the issue, identify its cause,and formulate and implement measures to prevent recurrence.
当対策本部は、適切な対応によって問題の早期解決を図るとともに、原因究明に努め、再発防止策を立案・実行します。Information about quality complaints and issues that have occurred at refineries and plants is shared via databases with other refineries andplants, and measures to prevent recurrence are discussed and implemented, thus contributing to the future prevention of quality-related issues.
製油所・製造所で発生した品質苦情・トラブル情報をデータベースで共有化し、他の製油所・製造所も交えて再発防止策を検討・展開することで、品質苦情・トラブルの発生防止に役立てています。Therefore, the JFBA again strongly urges authorities to conduct a thorough and prompt investigation of the above-mentioned death incident by a third-party organization such as the Immigration Detention Center Visiting Committee, publicize the investigation report,and immediately take concrete and effective measures to prevent recurrences.
そこで、当連合会は、上記の死亡事件について、入国者収容所等視察委員会など第三者機関により徹底的かつ迅速な調査を実施し、その調査結果を公表した上、具体的かつ実効的な再発防止の措置を速やかに講じることを再度強く求める。The U.S. military command sent many letters to the ROK army command,asking for punishment of offenders and measures to prevent recurrence but the situation continued to deteriorate.
米軍司令部は韓国軍司令部に対して繰り返し書簡を送り、違反者の訴追と再発防止を求めたが事態は悪化の一途をたどった。If a quality control or safety management problem occurs,we shall strive to solve the problem quickly and implement thorough measures to prevent recurrence.
私たちは、品質や安全管理に問題が発生した場合、迅速に問題の解決に努め、再発防止を徹底します。The J-PARC Center apologized, once again, for the accident and provided an overview of the accident and related problems,reported on implementation of the facility and equipment measures to prevent recurrence as well as the efforts to strengthen the safety management system and improve the safety awareness.
J-PARCセンターより改めて事故についてお詫び申し上げ、まず事故のあらましと問題点を説明し、その後、施設・機器に対する再発防止の実施状況、安全管理体制の強化と安全意識の向上への取組みを報告致しました。If an accident should occur, minimize damage and promptly disclose necessary information and take appropriate measures, including measures to prevent recurrence.
万一、事故が発生した場合には、被害を最小限に留めるとともに、速やかに必要な情報を公開し再発防止策を含む適切な対策を講じます。In addition, by standardizing the management process when an environmental risk is discovered and by carrying out training during normal times,we strive to quickly implement emergency measures and measures to prevent recurrence so that secondary risks due to confusion can be avoided.
また、環境リスク発見時のマネジメントフローなどを標準化し、平常時に訓練することで、緊急対策や再発防止対策を速やかに実施し、混乱による二次リスクが生じないように努めています。(2)We will respond quickly and sincerely to defects and customer complaints,and strive to determine the causes and implement thorough measures to prevent recurrence.
欠陥やお客さまからのクレームに対し誠意をもって迅速に対応するとともに、その原因を究明し、徹底した再発防止に努めます。We would like to continue to apologize to the customers, our neighbors and others in this matter,as well as to make thorough measures to prevent recurrence as a company.
この度の件、お客様並びに近隣の皆様に重ねてお詫び申し上げますとともに、会社として再発防止策の徹底を図ってまいる所存であります。During fiscal 2016, we reassessed the risk associated with all of the company's furnaces, we added interlock functions to all nonconforming furnaces,and we completed all measures to prevent recurrence of the January 8 explosion.
年度は、全社の燃焼炉の危険度を再評価し、不具合のあった燃焼炉の全てにインターロック機能を追加し、「1.8」事故の再発防止対策を完了しました。As well as discussion of medium- to long-term management strategy, the Board of Directors was found to be focusing its efforts on further strengthening its systems for identifying andmanaging risk by striving to ensure that measures to prevent recurrence of impropriety are executed thoroughly.
取締役会としては、中長期的な経営戦略に関する議論を行うと共に、これまで以上にリスク把握・管理体制の強化に焦点をあて、不適切事案の再発防止策の徹底的な遂行に向けて取り組んでいくことを確認いたしました。
