QUANTITATIVE MONETARY EASING 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 量的な金融緩和を
• 量的金融緩和

英語 での Quantitative monetary easing の使用例とその 日本語 への翻訳

The policy of quantitative monetary easing introduced in March 2001 has.
年3月量的金融緩和政策の開始。

Since the Lehman crisis the central banks have been carrying out so-called quantitative monetary easing.
リーマン危機以来、中央銀行はいわゆる量的緩和を行ってきた。

I believe that the objective of the quantitative monetary easing policy changed with the times.
量的緩和政策を維持する目的は、「時代の変遷とともに変化してきた」と思います。

The Bank has provided liquidity in a flexible and proactive manner in response to various cases of rising uncertainty under the framework of quantitative monetary easing.
日本銀行は、量的緩和政策の枠組みの下で、さまざまな不確実性の高まりに対して、追加的な流動性供給を機動的、積極的に実施してまいりました。

The change in the quantitative monetary easing framework is only little more than one step in the process of monetary policy normalization.
量的緩和政策の枠組み変更は、「金融政策の正常化」の通過点に過ぎません。

This often refers to the exit timings of the zero interest rate policy in August 2000 and quantitative monetary easing in March 2006.
主に、2000年8月のゼロ金利政策や2006年3月の量的金融緩和政策の解除タイミングについて言及がなされています。

The official name is a"qualitative and quantitative monetary easing policy with the long-term interest rate operation(yield curve control)".
新たな政策の枠組みの名称は「長短金利操作（イールドカーブ・コントロール）付き量的・質的金融緩和」。

One member expressed the opinion that the recent rise in stock prices was led by foreign investors who believed that the Bank had decided to implement quantitative monetary easing.
ある委員からは、最近の株価上昇は、主として、日本銀行が量的緩和に踏み切ったとの認識に基づく海外投資家の動きによるものとの見方が示された。

In particular, we focus on the effects of the zero interest rate commitment and of quantitative monetary easing on medium- to long-term interest rates in Japan.
具体的には、ゼロ金利コミットメントおよび量的緩和が日本の中長期金利に及ぼした効果に焦点を当てる。

Based on this analysis, I had been proposing at MPMs since April 2005 that the Bank reduce its current account balance step by step by around 3 to 5 trillion yen while maintaining the quantitative monetary easing framework.
私は、そのような判断から、昨年4月以降、量的緩和政策の枠組みは維持しつつ、当座預金残高目標を3~5兆円程度引き下げることを提案してきました。

Several years ago, when Japan was implementing its quantitative monetary easing policy, there were criticisms from Asian colleagues that such a policy was promoting carry trades.
数年前、日本が量的緩和を実行していた頃、日本はアジア諸国から量的緩和がキャリー・トレードを促進しているとして、批判を受けることがありました。

Although the results may not be entirely predictable, I believe that people's expectations can be changed if a target for price stability is adopted and further quantitative monetary easing measures are implemented.
私は、物価安定目標を掲げ、踏み込んだ量的緩和策を行えば、多少の不確実性はあっても、人々の期待を変えることができると思っています。

The Bank had been providing ample liquidity to financial institutions under the quantitative monetary easing framework since March 2001, but this had not stimulated the flow of funds in the economy.
日本銀行は、一昨年3月以来、量的金融緩和政策の下、金融機関に対して潤沢な流動性供給を行っているが、実体経済における資金循環の活性化には繋がっていない。

The government would also like the Bank to devise ways of improving communication with the market, so as not to undermine its confidence that the Bank would maintain the quantitative monetary easing policy for some time.
また、当面の間、量的緩和政策を堅持するとの金融緩和姿勢に対する市場の信頼を損なわないように、市場との対話には十分工夫を凝らして頂きたい。

First, with a view to pursuing the quantitative monetary easing, the Bank decided to change the main operating target for money market operations from the uncollateralized overnight call rate to the monetary base.
具体的には、第1に、量的な金融緩和を推進する観点から、金融市場調節の操作目標を、従来の無担保コールレート・オーバーナイト物から、マネタリーベースに変更することとしました。

If the economic situation in March 2001 had been as it is at present, with a stable financial system and core CPI growth of around zero, I believe that the Bank never would have employed a quantitative monetary easing policy.
現在のように金融システムがまずまず安定し、コアCPIインフレ率がゼロ近辺にあるような金融経済情勢ならば、恐らく、2001年3月に量的緩和政策は採用されなかったのではないでしょうか。

One member expressed the view that the full-scale quantitative monetary easing since September 2001 had had positive effects on financial markets, such as the foreign exchange market, and also on the growth of the money stock M2+CDs.
この間、ある委員は、9月以降の本格的な量的緩和が、外国為替市場等マーケットに好影響を与えているほか、M2+CDの伸びにもプラスの影響を与えているとの認識を示した。

Moreover, there are deep-rooted views that exiting accommodative monetary policies in the past-- for example, the Zero interest rate policy in August 2000 and Quantitative monetary easing in March 2006-- was too early.
また、過去に日本銀行が行った金融緩和の出口のタイミングが早かった--例えば、2000年8月のゼロ金利政策の解除や2006年3月の量的金融緩和政策の解除--との見方も根強いように思います。

For the effects of quantitative monetary easing to reach every corner of the corporate and household sectors, credit should be extended either by banks and other financial services providers, or through financial markets, not only widely but also effectively.
量的緩和の効果が、企業部門や家計部門の隅々にまで及ぶためには、銀行その他の金融機関、ないしは金融市場を通じ、効率的な信用供給が広がりをもってみられるようになることが大切です。

Following the introduction of the price stability target of 2 percent and the launch of Qualitative and Quantitative Monetary Easing in early 2013, inflation expectations rose until early 2015, but have not yet been anchored to the target.
年前半における2%の「物価安定の目標」や量的・質的金融緩和の導入を契機に、長期インフレ予想は2015年前半まで上昇したが、同目標へのアンカーは途半ばにある。

Governor Masaru Hayami and the staff had been committed to the maintenance of price stability and sound economic development since the enforcement of the new Bank of Japan Law. They had implemented unprecedented monetary policy measures such as the zero interest rate policy and the quantitative monetary easing policy.
速水総裁をはじめとする現執行部は、新日銀法施行以来、ゼロ金利政策や量的金融緩和政策の実施など、前例のない金融政策運営を行われ、物価の安定及びこれを通じた日本経済の健全な発展に向け、尽力してこられた。

One member stressed that, for the effects of quantitative monetary easing measures to permeate throughout the economy, top priority should be given to encouraging recovery of the financial intermediary function of banks by accelerating the disposal of nonperforming loans NPLs.
また、ある委員は、量的緩和政策の効果を浸透させるためには、不良債権処理を加速させ、銀行の金融仲介機能を回復させることが最優先の課題であると強調した。

The reason for this appears to be the shared concern, based on the experience of Japan's zero interest rate and quantitative monetary easing policies, that if the key policy interest rate is lowered to zero, this may impede the functioning of the money market, making it difficult to exit smoothly from unconventional monetary policies.
その背後には、わが国のゼロ金利政策や量的緩和政策の経験から、主要政策金利を完全にゼロにすると、短期金融市場の機能が損なわれ、非伝統的な金融政策からの出口戦略がスムーズにいかなくなる、という懸念が共有されているということがあると思います。

The quantitative monetary easing policy represented a commitment by the Bank that it would not alter its unprecedented policy framework until the year-on-year rate of change in the CPI(excluding fresh food) registered zero percent or higher on a sustainable basis. Slowly but surely, the consensus forecast for JGB yields tended to be based on an assumption that short-term interest rates would be maintained at zero for an extremely prolonged period.
量的緩和政策は、消費者物価(除く生鮮食品)の前年比上昇率が安定的にゼロ以上となるまで、政策の枠組みを変更しない異例な金融政策運営であったため、債券市場では、知らず知らずに、ゼロ金利が半永久的に継続することを前提とした長期金利見通しがコンセンサスになりがちであったように思います。

The features of this new monetary policy measure are as follows. First, with a view to pursuing quantitative monetary easing, the Bank changed the main operating target for money market operations from the uncollateralized overnight call rate to the monetary base, which is the total amount of money the Bank directly supplies to the economy.
この新しい金融政策では、量的な金融緩和を推進する観点から、金融市場調節の操作目標をそれまでの無担保コールレート・オーバーナイト物から、中央銀行が直接供給するお金の総量であるマネタリーベース(日本銀行券発行高と貨幣流通高、日銀当座預金の合計値)に変更しています。

With a view to pursuing quantitative monetary easing, the main operating target for money market operations was changed from the uncollateralized overnight call rate to the monetary base. The Bank decided to"conduct money market operations, so that the monetary base will increase at an annual pace of about 60-70 trillion yen.
量的な金融緩和を推進する観点から、金融市場調節の操作目標を無担保コールレート(オーバーナイト物)からマネタリーベースに変更し、金融市場調節方針を、「マネタリーベースが、年間約60〜70兆円に相当するペースで増加するよう金融市場調節を行う」とした。

First, with a view to pursuing quantitative monetary easing, the Bank changed the main operating target for money market operations from the uncollateralized overnight call rate to the monetary base, which is the sum of banknotes in circulation, coins in circulation, and current account deposits held by financial institutions at the Bank.
具体的には、第1に、量的な金融緩和を推進する観点から、金融市場調節の操作目標を、従来の無担保コールレート・オーバーナイト物から、マネタリーベース(=日本銀行券発行高+貨幣流通高+日銀当座預金)に変更しました。

Concretely, with a view to pursuing quantitative monetary easing, the Bank decided to change the main operating target for money market operations from the uncollateralized overnight call rate(i.e., interest rates) to the monetary base(i.e., quantity) and conduct money market operations so that the monetary base will increase at an annual pace of about 60-70 trillion yen.
具体的には、まず、量的な金融緩和を推進する観点から、金融市場調節の操作目標を、これまでの無担保コールレート・オーバーナイト物という「金利」から、マネタリーベースという「量」に変更し、これを年間約60〜70兆円のペースで増加させることにしました。

First, with a view to pursuing quantitative monetary easing, the Bank decided to increase the monetary base-- which is the total amount of currency it directly supplies to the economy(the sum of banknotes in circulation, coins in circulation, and current account deposits held by financial institutions at the Bank)-- at an annual pace of about 60-70 trillion yen, thus doubling it in two years.
具体的な対応として、第1に、量的な金融緩和を推進する観点から、日本銀行が直接供給する通貨の総量であるマネタリーベース(銀行券と貨幣、日銀当座預金の合計)を年間約60〜70兆円に相当するペースで増加させ、2年間で2倍に拡大させることとしました。

First, with a view to pursuing quantitative monetary easing, the Bank decided to increase the monetary base-- which is the total amount of currency it directly supplies to the economy(the sum of banknotes in circulation, coins in circulation, and current account deposits held by financial institutions at the Bank)-- at an annual pace of about 60-70 trillion yen, thus doubling it in two years.
量的・質的金融緩和」の具体的な内容としては、第一に、量的な金融緩和を推進する観点から、日本銀行が直接供給する通貨の総量であるマネタリーベース(銀行券と貨幣、日銀当座預金の合計)を年間約60〜70兆円に相当するペースで増加させ、2年間で2倍に拡大させることとしています。