SOCIETAL DEVELOPMENT 日本語意味 - 日本語訳

With the best equipment and good environment, we contribute to societal development.

万全の設備と環境を活かし、社会の発展に貢献。

Since its founding, Panasonic has contributed to societal development by supporting a wide variety of sports-related activities.

パナソニックは創業以来、様々なスポーツ支援活動を通じて社会の発展に貢献してきました。

Enhance the level of participation in research,dissemination and preservation of knowledge for both academic and societal development.

両方の学術および社会の発展のための研究、普及及び知識の保全への参加のレベルを高めます。

Education's importance for individual life chances and societal development continues to rise worldwide.

個々のライフチャンスと社会の発展のための教育の重要性が世界的に上昇を続けます。

Environmental and Societal Development Foundation(Pakistan)- as the representative of India, noting the level of its available funds, asked if it is planning to expand its activities;

環境社会開発財団（パキスタン）--インド代表が、その利用可能な資金レベルを指摘し、その活動を拡大することを計画しているか尋ねたため、。

It establishes a road map for the economic and societal development strategies.".

それは、経済的、社会的開発の戦略のための指針を確立する」と語った。

Our mission is to contribute to economic and societal development of the region by building an environmentally friendly railway infrastructure in new and better ways.

私達の使命は、より斬新且つ効果的な方法で、地球環境にやさしい鉄道プロジェクトを推進し、地域の経済と社会の発展に貢献することです。

It would be ideal if those insights werealso used as fundamental resources in working on societal development and international cooperation.

そして、それらの知見が社会開発や国際協力のための基礎資料としても活用されると理想的です。

Where we spend one third of our lives, we strive for societal development and prosperity by pushing our strength to the limit and performing work that customers find wholly satisfactory.

意義のある人生の三分の一を占める仕事の場において、持てる力を最大限に発揮し、顧客に満足願える仕事を通じて、社員の充実した人生を援助し、社会の発展と繁栄を念願する。

Creation of nature-inspired social systemscan fundamentally alter the existing concept of societal development, which is only a little over 100 years old.

自然に学ぶ社会システムの構築は従来の、と言っても、ほんの100年余りですが、社会の発展の概念を根底から変えることができます。

To deliver"Products" and"Services” and gain customer satisfaction, resulting in happy and prosperous customers.Consequently we hope this will ultimately contribute to positive societal development.

私たちは事業を通して､私たちのお客様に本当に喜ばれる「製品」と｢サービス｣をお届けし､それによってお客様の繁栄､ひいては社会の発展の役に立つことを使命とします。

He compared the close connection between technology and societal development to the case of castle walls in the past.

話の中で、技術と社会の発展の密接なつながりを、戦国時代の城壁に例えた。

To provide quality education and training, promote scholarship, service,innovation and creativity and inculcate moral values for sustainable individual and societal development.

使命記述書"、質の高い教育と訓練を提供する奨学金、サービス、革新性と創造性を促進し、持続可能な個人と社会の発展のための道徳的価値観を教え込むします。

The future is reliant on education-this applies not only to societal development, but also to a company's lasting success.

未来は教育に託されています―これは、社会の発展のみならず、企業の継続的な成功にも当てはまるものです。

Our society- understandably from its original founding background- aims at the progress of iodine science and technology,and its purpose is to contribute to the industrial and societal development of our country.

本学会は、当初の設立の経緯からもわかる通り、ヨウ素の科学と技術の進歩を図り、我が国の産業と社会の発展に貢献することを目的としています。

Economist and Nobel laureate Amartya Sen, for instance,argues that societal development requires the removal of sources of“unfreedom.”.

例えば、経済学者でノーベル賞受賞者のアマルティア・セン氏は、社会の発展には「不自由」の源を取り除く必要があると論じている。

Agents of change In similar vein, the IPHRC, on March 7 called for sustained engagement and empowerment of women to play their due role towards peace building,decision making, and societal development and transformation.

同様の視点から、今年3月7日に開催されたIPHRCは、平和構築、意思決定、社会の発展と変革に向けて、女性の持続的な関与とエンパワメントを求めている。

The International Association for Universal Design(IAUD)seeks to support healthy societal development and the enhancement of human welfare by further popularizing and promoting the adoption of universal design.

国際ユニヴァーサルデザイン協議会(IAUD)は、「ユニヴァーサルデザインの更なる普及と実現を通して、社会の健全な発展に貢献し、人類全体の福祉向上に寄与すること」を基本理念として活動しています。

In the“progressive era” of American history from the late nineteenth century to the early twentieth century, government reforms corrected variouscorrupt practices that arose in the process of economic and societal development.

世紀末から20世紀初頭、アメリカの「進歩の時代」において、社会や経済発展に伴って起きたさまざまな腐敗行為に対し、政府は適切な政策で正そうとした。

The ambitious plan outlines 24 goals to achieve in economic,political and societal development, with specific initiatives that include culture.

同プランは、経済的・政治的・社会的発展における24の目標を概要としてまとめ、文化を含めた具体的な取り組みを盛り込んでいる。

In early 2016, IBM officially announced its transformation into a cognitive solutions and cloud platform company that will continue to leverage innovation,data and expertise to drive business growth and improve societal development.

年初頭に、ビジネスの成長をドライブし、社会の発展を促すために、イノベーション、データ、専門知識を利用し続けていくことでコグニティブソリューションやクラウド・プラットフォーム企業へのトランスフォーメーションすることを、IBMは正式に発表しました。

Helping to unlock this andchannel more women into tech is a directive that crosses education, societal development, corporate responsibility and government initiatives.

この可能性を開き、テック業界へとより多くの女性を加えることは、教育や企業責任、社会開発や政府の取り組みなど様々な分野が目指すべき目標です。

However, due to societal developments in recent years, due to the so-called social advancements, as well as improvements in transport and communications connecting the north and south and east and west, people in the north are also able to eat some fruits, local specialties or vegetables from the south, even all year round.

しかし、近年における社会的発展やいわゆる社会的進化、東西南北の各地方を結ぶ交通機関や通信の改善により、北部の人々も、南部地方の果物や特産品、野菜を一年中食べることができる。

Considering how to back-up technological developments andits use is the key to Japan achieving a societal development using technology, and this is where insurance will play a vital role.

日本の技術が活用されて社会が発展するためには、技術の開発と活用をどのようにバックアップするかが鍵であり、保険はまさしく、バックアップできる仕組みで。

しかし、近年における社会的発展や、いわゆる社会的進化、東西南北の各地方を結ぶ交通機関や通信の改善により、北部の人々もまた南部の果物や特産品、野菜のいくつかを一年中でさえ食べることができます。

Building on the knowledge and experiences students already possess,emphasis is placed on understanding present societal development patterns and the environmental problems they create, as well as approaches for formulating strategies for future sustainable pathways.

学生はすでに持っている知識と経験上に構築、重点は現在の社会の発展パターンと、彼らが作成し、環境問題を理解する上に置くだけでなく、将来の持続可能な経路のための戦略を策定するために近づいています。

Article 18 B(2) of the Indonesian Constitution provides that:“The State recognises and respects traditional communities along with their traditional customary rights as long as these remain in existence andare in accordance with the societal development and the principles of the Unitary State of the Republic of Indonesia, and shall be regulated by law.”.

インドネシア憲法（第18B条第2項）では、「国は、先住民族とその伝統的権利について、それらが存在し、社会の発展と国の原則に適合する限り、認識し尊重する」としており、基本的な先住民族の権利を保障しています。

In addition to the year's trends and topics, the Dish of the Year selection for2014 is also deeply relevant to societal developments of 2014. As a mirror on contemporary society, it has even greater value as a memorial to food culture that can be handed down through the generations, and was selected on that basis.

この『2014年今年の一皿』は、2014年に流行または話題となったことに加え、2014年の社会の動きと関係が深く、世相を反映しており、さらに食文化の記録として後世に受け継ぐ価値があることを基準に選定しています。