THE MUTUAL UNDERSTANDING 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 相互理解を

英語 での The mutual understanding の使用例とその 日本語 への翻訳

The mutual understanding was there.
相互理解がそこにはあった。

Holding research conference and seminar once in a year for deepening the mutual understanding of members.
会員の相互理解を深めるために、年1回の研究集会を開催する。

For me the mutual understanding is very important.
相互理解というのはすごく大事だと思うのです。

The FSA hopes to“share Japanese experiences with G20 members and deepen the mutual understanding.”.
金融庁は、「日本の経験をG20加盟国と共有し、相互理解を深めたい」と望んでいる。

Contribute to the mutual understanding of various cultures.
多様な文化の相互理解に貢献する。

Please do choose InfoTrans and take advantage of our service for worldwide business development and for communication that promotes the mutual understanding.
さらに選任チェッカーによる公正なチェックを行うことで、高精度なローカライズを提供いたします。ワールドワイドなビジネス展開に、そして真の相互理解を促進するコミュニケーションのために、インフォトランスをご活用ください。

Russia will assist in the mutual understanding between the United States and North Korea.
ロシアは米国と北朝鮮の間の相互理解を助けるでしょう。

Looking back at our history spanning 400 years, the Empress and I intend to do our utmost to further enhance the mutual understanding between our countries and to strengthen our ties of friendship.
私どもはこの400年の歴史を顧みつつ,両国の相互理解と友好のきずなが強められるよう努めていきたいと思っています。

We deepen the mutual understanding of our business partners in order to achieve their full potential.
協業企業が持てる力を発揮出来るように相互理解を深める。

I am convinced that Elcano's visit will further enhance the mutual understanding and friendship between the two countries.”.
私どもの訪問が両国の相互理解と友好関係の更なる増進に資することを願っております」。

The mutual understanding of their respective operations forms the basis for such a strategy.
各々の仕事における相互理解が、このような戦略の基盤になっています。

Obviously, none of us are self-made sages about love, relationships, and the mutual understanding that respects, and builds genuine happiness.
もちろん、わたしたちはだれも愛や恋愛関係、それにお互いを尊敬し本物の幸せを築く相互理解に精通した、愛の専門家ではありません。

We believe that the mutual understanding engendered in our meetings has benefited both our own countries and the wider world community.
我々は、我々の会合において醸成された相互理解が、我々諸国のみならず広く国際社会に利益をもたらしたと確信する。

It is our deepest hope that our visit will contribute to deepen the mutual understanding and friendly relations between the peoples of our two countries.
この度の訪問が，両国の相互理解と友好関係の更なる増進に資するよう深く願っております。

Along with the active movement of people within and between ASEAN and Japan, the ASEAN-Japan Centre conducts programs to strengthen the mutual understanding and nurture friendship.
ますます活発化する人の往来に伴い、日本とASEAN、そしてASEAN諸国間の相互理解を深めるための人物交流事業を行っています。

It was an opportunity to deepen the mutual understanding through exchange and interaction with students, the future generation.
学生との交流や対話を通じて相互理解を深めるきっかけとなったのが、未来世代。

KJC offers business courses, Japanese language courses, and activities for deepening the friendship between the people of Japan and Kazakhstan(the mutual understanding promotion program).
カザフスタン日本人材開発センターはビジネスコース、日本語コース及び日本とカザフスタン両国国民の友好を深めるための活動を行っています（相互理解促進事業）。

Informationization has deepened the mutual understanding of the world, but conflicts due to local conflicts, ethnic groups, religion, etc.
情報化は世界の相互理解を深めたが、局地紛争や民族・宗教等による対立や南北格差は拡大しつつある。

Information disclosure Promote positive communication through the disclosure of information regarding environmental protection activities to stakeholders, and strengthen the mutual understanding and collaborative relationship.
情報開示環境保全活動についてステークホルダー(利害関係者)への情報開示と積極的なコミュニケーションに努め、相互理解と協力関係の強化に努める。

We will continue to use seminars to deepen the mutual understanding with our suppliers and share our values and develop the Nidec CSR promotion activities further.
今後もセミナーを通じて取引先との共通理解の深化や価値観の共有を図り、当社のCSR推進活動を発展させていきます。

Since this spring, the Bank has held the Workshop on Price Stability for three times in order to promote the mutual understanding of the issues related to prices between academics and the Bank staff.
日本銀行は本年春以来、物価の問題について、外部の学者と日本銀行との相互理解を深めることを目的として3回にわたって「物価に関する研究会」を開催しました。

Communication until the mutual understanding of the request is exhibited, making it an event where you can experience the experience of the client side.
依頼を相互理解するまでのコミュニケーションが展示されることで、クライアント側の経験にも触れることができるイベントになっています。

Although this was Sanoh's first time coordinating an event of this kind, we are dedicated to continuing to plan and promote events that will deepen the mutual understanding of different cultures and customs and build mutual trust through engagement with the people in the local community.
今回が初回となる本大会ですが、当社は今後も地域の方々とふれあうことで文化・風習の相互理解を深め、地域との信頼関係を築いていけるイベントを企画していきます。

The goal of this effort is to deepen the mutual understanding between employees and increase the power of the workplace by having employees share their knowledge and strengths.
この活動では社員同士が個人のノウハウや強みを共有することで、相互に理解を深め、職場の力を高めていくことを目指しています。

I sincerely hope that your visit will be a fruitful one and that the mutual understanding and friendly cooperative relations between Viet Nam and Japan will continue to develop further.
この良き時の閣下及び令夫人の我が国御訪問が実り多いものとなり，両国間の相互理解と友好協力関係が今後更に増進しますことを心から願っております。

Without these personal connections, and the mutual understanding and friendship they provide, the ironclad strength of our security and economic ties simply would not be possible.
このような絆や、そこから生まれる相互理解や友好がなければ、日米は安全保障および経済において強固な関係を築くことはできないでしょう。

Sanoh will continue to utilize these kinds of activities in order to deepen the mutual understanding of cultures and customs with the aim of further fostering relationships of trust with local communities around the world.
当社は、今後もこのような活動を通して、文化・風習の相互理解を深め、地域社会に対する信頼関係の構築を図っていきます。

Through this handball exchange, and by deepening the mutual understanding between Japan and Zambia, one further aim of this project was to increase opportunities for the Olympic Games Tokyo 2020.
また、ザンビアとのハンドボールを通じた交流を通し、相互理解を深め、2020年東京オリンピックに向けた機運を高めることを本プロジェクトの目的とします。

The Fukuoka EU Association was established in 2002 to promote the mutual understanding and friendship between Fukuoka prefecture and the EU and also to deepen cultural, economic and other exchanges in a wide field on a private level.
福岡EU協会は、福岡県とEUの相互理解や友好を促進し、文化、経済等の幅広い分野において民間レベルでの交流を深めることを目的として、２００２年（平成１４年）に設立しました。