TO ESTABLISH A SYSTEM 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 体制を確立する
• システムを構築する
• 制度を設置することを
• 体制を構築する
• 体系を確立する

英語 での To establish a system の使用例とその 日本語 への翻訳

An Act to establish a System of Common Schools.
教育体系を確立する法に。

During Reconstruction in 1870, black and white Republicans were the first to establish a system of public education in the state.
レコンストラクション時代の1871年、黒人と白人の共和党員が州内で初の公共教育体系を設立した。

We hope to establish a system of documentation that is easy to use and search.
さらにわれわれは、簡単に利用と検索ができる文書システムを構築したいと考えています。

In the event that an accident occurs on our product, we make every effort to establish a system to collect relevant information.
当社は、当社製品に係る事故について、速やかにその情報を収集できる体制の構築に努めます。

It is our aim to establish a system where our employees can recognize environmental issues and measures needed to compensate for them.
当社は、環境問題の本質とその対策について、認識できる体制の構築を目指してまいります。

The Commission requires that“by 2015, all countries have taken significant steps to establish a system for registration of births, deaths and causes of death”.
委員会は、「2015年までに、すべての国が出生登録、死亡および死因を登録するシステムの確立に向けて、重要な措置を講じる」ことを要求しています。

We endeavor to establish a system for the proper management of your Personal Information to avoid damage, destruction, loss, alteration, leaks or uses that do not conform to the intended use.
当社は、個人情報の毀損、滅失、紛失、改ざん、漏洩、目的外使用のないよう適切な管理体制を確立し、第三者に漏洩しないように努めます。

A law passed in that year was intended to create a kind of ministry of education in the attempt to establish a system of state-supported schools.
同年通過した法律は、教育省を設置することにより、国の支援による公立校システムを設立することを試みるものでした。

Through this process, the project is intended to establish a system that does not discharge any industrial waste in the region.
これにより、地域から産業廃棄物を一切排出しないシステムを構築するものである。

The proposed scheme received considerable discussion and was finally incorporated by the state legislature(4 March 1846) into"An Act to establish a System of Common Schools."[8][9].
この提案はかなりの議論を呼び、最終的に（1846年3月4日）州議会が、「普通教育体系を確立する法」に取り込んだ[8][9]。

This refers to the structure set in place to establish a system that complies to the law and corporate ethics with regards to a corporation.
企業において，法令や企業倫理の遵守体制を確立するために設けられる仕組みのこと。

Among the manufacturing of mechanical punch in our company, electrical control with a focus on software had been outsourced. But then, it brought up the engineer in-house, was allowed to establish a system that can produce in-house everything from five years ago.
同社では、もともと穿孔機の製造のうち、ソフトウェアを中心とした電気制御は外注していたが、その後、技術者を自社で育てて、5年前から全てを内製できる体制を確立させている。

To this end, we are making ongoing efforts to establish a system that enables efficient and sound corporate management through corporate governance.
その実現のために、コーポレートガバナンスを通じて効率的かつ健全な企業経営を可能にするシステムを構築する努力を継続します。

Until now, Nissho Iwai has been conducting sales/import of Australian farm-raised tuna(Southern Bluefin Tuna). Through the procurement expansion, Nissho Iwai will expand the business in order to establish a system in which high-quality products can be stably supplied to domestic markets.
これまで日商岩井では、豪州産の蓄養マグロ(南マグロ/インドマグロ)の輸入・販売を行っていましたが、調達先を拡大し、国内市場に高品質な商品を安定的に供給できる体制を築くため、事業を拡大することと致しました。

The plant will adopt new production technologies to establish a system for supplying high quality products to clients such as automakers in a timely manner.
新工場では新しい生産技術を導入し、高品質な製品を自動車メーカーなどにタイムリーに供給する体制を構築する。

Adding that only one-third of all deaths worldwide are recorded, the United Nations Commission on Information and Accountability for Women's and Children's Health has said that by 2015, all countries are required to have taken significant steps to establish a system for registration of births, deaths and causes of death.
従って、UnitedNationsCommissiononInformationandAccountability forWomen'sandChildren'sHealth（女性と小児の健康のための情報と説明責任に関する国連委員会）は、「2015年までに全ての国が、出生、死亡、死因についての登録システムを構築する重要な一歩を踏み出す」ことを求めています。

Given these considerations, the SDF and the other agencies need to establish a system of clearly defined role sharing and seamless coordination that is free of any sectionalism.
このように考えると、自衛隊と治安担当機関等の間では、セクショナリズムに陥ることなく、明確な役割分担と切れ目のない協働の仕組みを設けておく必要がある。

This agreement is a basic agreement to establish a system of wide area support, which goes beyond local municipalities, during earthquakes and disasters. Support includes sharing of volunteer information and dispatch of interpreters.
この協定は、地震等の大規模な災害の際に、ボランティア情報の共有や通訳者派遣など、地方自治体の区域を超えた広域の応援協力体制を確立するための基本合意です。

TAKEUCHI While I personally feel that it's important to cultivate employees that have that kind of trust and achievement, I also feel that, as a company and an organization, there is a need to establish a system not simply for achievements, but rather one that will gain the trust of the client and the company as a whole, which includes fulfilling the client's needs.
武内私個人としてそのような実績と信頼を持つ社員を育成することが大切と思うと同時に、会社として、組織としても、単に実績だけでなく顧客の満足度などを含め、相手の方ひいては社会全体の信頼を得られるシステムを確立する必要があると思っています。

It is also necessary to establish a system whereby the Prime Minister, as the highest official in charge of Japan's comprehensive national security, is always provided with the necessary information and is able to exercise effective command and control.
更に、日本の総合安全保障についての最高の責任者である内閣総理大臣に対し、常時情報が伝達されるとともに、その有効な指揮・監督が行われる体制を確立することも必要である。

Directors responsible for business on a group segment basis are elected and authorized to establish a system on compliance and risk management. Administrative Headquarters promotes and control it transversally.
グループのセグメント別の事業に関して責任を負う取締役を任命し、法令遵守体制、リスク管理体制を構築する権限と責任を与えており、経営本部はこれらを横断的に推進し、管理する。

The goal of the World Economic Forum of Davos is to establish a system that maintains the worst features of capitalism: social hierarchy, exploitation and, above all, polarization of the wealth.
ダボスの世界経済フォーラムの目標は、資本主義の最悪の特徴、すなわち、社会ヒエラルキーや搾取、とりわけ富の二分化を維持するシステムを確立することです。

The conventional system required an experienced press machine operator to check a monitoring system's screen for problems and decide whether any action is necessary. This joint project aims to establish a system which, by analyzing data obtained based on correlations among various sensors, will detect problems before humans do, and execute measures for such problems even before they occur.
従来は、プレス機の熟練技術者が監視システムの画面を見て異常発生の有無およびその対処法の判断を行っていましたが、今回は様々なセンサーの相関関係から得られるデータを分析して、人が気づく前に異常を検知し、不具合発生前に対処できるシステムの構築を目指しました。

In addition, the strategies deal with existing content, and do not address the need to establish a system whereby new content is added to the database automatically,(either through self-archiving or some other systematic method of gathering content).
さらに、これらは既存のコンテンツに対応する戦略であり、新規コンテンツを（セルフアーカイブあるいはコンテンツ収集のための何らかの体系的な方法により）自動的にデータベースに追加するシステムの確立の必要性に対して筋道を与えるものではない。

Establishment of in-house rules relating to personal information The Company shall establish an information security management organization and shall formulate in-house rules based on the Privacy Policy in order to establish a system for the protection of personal information. The Company shall educate all employees(including dispatched/ loan/ contract employees) about said in-house rules of personal information protection.
社内体制の確立個人情報の安全管理が図られるよう管理責任者を設置し、本ポリシーに基づき各種の社内規程類を定めて個人情報の保護体制を確立するとともに、すべての従業員(契約社員、派遣社員および出向者を含みます)の教育・研修に努めます。

Each Member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention undertakes to establish a system of minimum wages which covers all groups of wage earners whose terms of employment are such that coverage would be appropriate.
この条約を批准する国際労働機関の各加盟国は、雇用条件に照らし対象とすることが適当である賃金労働者のすべての集団について適用される最低賃金制度を設置することを約束する。

The project is aimed at constructing surveillance system models so that Ghana will be able to establish a system for perceiving signs of an infectious disease epidemic without delay and for urging the nation to be vigilant.
プロジェクトはガーナが将来的に、感染症流行の予兆をいち早く察知し、国民に警戒を呼びかける体制が確立するように、サーベイランスシステムのモデル構築を目指している。

The theme of this research is to capture the grafting phenomena at the molecular level and to establish a system to control the grafting event highlighting the key molecule which is indispensable for each process, various"enclosing" the question which makes the essence of life science.
本研究テーマは接木現象を分子レベルで捕捉し、各プロセスに必須となる鍵分子を浮き彫りとし接木イベントを制御する系を確立するものであり、生命科学の本質を為す「問い」を様々に包有する。

They had replicated the conditions in other countries of North Africa, where the ruling party, inspired by Islam, he wanted to establish a system of government based on religion in a nation of the most secular of the Arab world, where these precepts could not take root and be accepted in a passive way.
彼らはイスラム教に触発与党が、彼はこれらの教訓は、ルートを取ることができなかったと受け入れることがアラブ世界の中で最も世俗国家における宗教に基づく政府のシステムを確立したかった北アフリカの他の国々での条件を再現していた受動的な方法で。