TO IMMEDIATELY CEASE 日本語意味 - 日本語訳

He calls on all sides to immediately cease any such attacks.

すべての当事者がそのような攻撃を直ちに停止するよう求めます。

The Security Council, in a presidential statement today, expressed deep concern over the political situation in Burundi- including increasing numbers of refugees and reports of torture, forced disappearances and extrajudicial killings-and strongly urged the Government and all parties to immediately cease and reject such violence.

安保理は本日、議長声明を発し、ブルンジにおける難民増加、拷問、強制失踪、超法規的殺害など、政治情勢に深い憂慮を表明し、同国政府およびすべての当事者に対し、そうした暴力を即時に停止するよう促した。

We call for the President to immediately cease his attacks.

大統領にただちに空爆を停止することを求めよう。

Japan urges Pakistan to immediately cease nuclear testing and development of nuclear weapons, reiterating its demand that India and Pakistan not commence a dangerous nuclear arms race and conclude NPT and CTBT unconditionally.

パキスタンに対して核実験と核開発の即時停止を求めると共に、インド及びパキスタンに対して危険な核軍拡競争を開始しないよう、そしてＮＰＴ及びＣＴＢＴを無条件に締結するよう改めて求めたい。

Upon termination, COMPANY will be entitled to immediately cease providing Services.

契約終了後、当社は直ちにサービスの提供を停止するものとする。

China would have to immediately cease all retaliatory actions currently being pursued.

中国は、現在発動している全ての報復措置を即刻停止すること。

The European Union and its Member States call on all parties to immediately cease all military operations.

EUとその加盟国は全ての関係者に対し、あらゆる軍事行動を即座に停止するよう要請する。

They are legally obligated to immediately cease sales, offers for sale and importation of the devices identified in the orders and to prove compliance in court.”.

彼らは、命令で特定された機器の販売、輸入、販売の申し込みを直ちに中止し、法廷で遵守を証明することを法的に義務付けられている」と同氏は述べた。

Forceful removal of SCP-1962 prior to this causes the heart to immediately cease functioning.

これに先立ってSCP-1962を強制的に除去する行為は、直ちに心臓の機能を停止させます。

We urge the U.S. side to immediately cease such provocative actions.

米国に対し、この種の挑発行為の即時中止を求める」と述べた。

If you do not agree to the following terms and conditions,you are kindly requested to immediately cease accessing and using the Website.

もし、ご同意いただけない場合は、当ウェブサイトの閲覧および利用を即刻中止してください。

We urge the Chinese Government to immediately cease the measures against Mr. Jiang and guarantee his freedom of movement and access to adequate medical care,” said the experts.

我々は、江氏に対する措置を直ちに中止し、彼の移動の自由と適切な医療へのアクセスを保証するよう中国政府に強く要請する」と専門家は述べた。

Human Rights Watch called on the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the European Union, the United States,and other states to pressure the Thai government to immediately cease the refoulement of refugees and continue to provide sanctuary to people fleeing fighting or persecution in Burma.

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、UNHCRや欧州連合（EU）、アメリカ合衆国、またその他の国々に対し、タイ政府に圧力をかけ、難民の送還を即時停止し、ビルマでの戦闘や迫害から逃れてきた人々に避難場所を引き続き提供することを求めるように要請した。

All governments should call on Syria to immediately cease its use of incendiary weapons, and should work to strengthen international law to eliminate or minimize their use.

全政府はシリア政府に対し、焼夷兵器使用の即時停止を求めるとともに、焼夷兵器の使用の全廃あるいは最小限化を目指し、国際法の強化に取り組むべきだ。

Amnesty International called again on Palestinian armed groups to immediately cease firing rockets at towns and villages in southern Israel.

アムネスティはパレスチナ武装グループに対し、イスラエル南部の町や村へ向けたロケット弾の発射をただちにやめるようあらためて要請した。

They are legally obligated to immediately cease sales, offers for sale and importation of the devices identified in the orders and to prove compliance in court,” he was quoted as saying.

Committed to fossil fuel divestment on December 10th,2013 The Peralta Colleges Board voted unanimously to immediately cease investments in the 200 largest fossil fuel companies and to fully divest their holdings within five years.

ペラルタ・コミュニティ・カレッジ学区は、2013年12日10日に化石燃料企業への投資撤退を表明しました。ペラルタ大学の評議員会は、全会一致で化石燃料企業大手上位200社への投資を即座に停止し、５年以内に持ち株をすべて譲渡することを可決しました。

UNICEF calls on all parties to the conflict in Syria to immediately cease all attacks against civilians and to fully respect the special protection afforded to children under international humanitarian and human rights law.

ユニセフはシリア内戦に関わるすべての当事者に対し、市民へのあらゆる攻撃を直ちに停止し、国際人道法や人権法で謳われている子どもへの特別な保護を完全に順守するよう求めます。

We urge the United States to immediately cease this kind of provocation.”.

米国に対し、この種の挑発行為の即時中止を求める」と述べた。

Publicly call on the Sudanese government to immediately cease attacks on civilians in West Darfur by Sudanese Armed Forces and allied militia, and to actively facilitate the speedy and unhindered deployment of UNAMID at all levels.

Lスーダン政府に対し、政府軍とその協力民兵によるダルフール西部の一般市民に対する攻撃を即刻停止すること、及びUNAMIDが、迅速かつ妨害なくすべてのレベルで配備されるよう積極的に協力することを、公に要求すること。

It is time for you and the highly partisan Democrats in Congress to immediately cease this impeachment fantasy and get back to work for the American People.

貴女と議会の非常に党派的な民主党議員たちは、この弾劾の幻想を直ちにやめて、アメリカ国民のために仕事に戻るべきです。

IMADR andAll Okinawa Council for Human Rights calls the Japanese government to Immediately cease violent removals and excessive policing to the people peacefully protesting the relocation and construction of US military bases in Henoko and Takae and journalists covering the situation in accordance with international human rights standards including ICCPR article 21.

自由権規約21条を中心とする国際人権基準に基づき、辺野古及び高村における米軍基地移設・建設に反対する平和的抗議活動に参加する一般市民及びその取材を行うジャーナリストに対する過剰な警備及び暴力的な排除行為を直ちにやめること。

Upon termination, a Recipient agrees to immediately cease use and distribution of the Subject Software.

失効時には、受領者は対象ソフトウェアの使用と頒布を即時に停止することに同意するものとします。

ユニセフは、シリア国内で紛争に関わるすべての勢力に対し、市民への攻撃を直ちに停止し、国際人道法ならびに人権法上、子どもたちに認められている特別な保護すべてを尊重することを、繰り返し求めます。

We call on parliaments and national governments to immediately cease all massive land grabs current or future and return the plundered land.".

我々は諸国家の政府と議会に対して、現在、そして未来における大規模な土地収奪を早急に停止し、略奪した土地を返還することを要求します。

We again call on all parties to the conflict in north-east Nigeria to immediately cease all attacks against civilians,to stop using children in this conflict, and to abide by their obligations under international humanitarian law.

私たちはあらためて、ナイジェリア北東部のすべての紛争当事者に、民間人に対する攻撃を直ちに停止し、紛争に子どもたちを使用することを止め、国際人道法に定められた義務を果たすよう求めます。