TO THE AMENDMENT 日本語意味 - 日本語訳

I object to the amendment.

私は修正案に反対します。

Many of these, moreover, were favorable to the amendment.

その多くは修正案賛成者でした。

Disagreed to the amendment.”.

よって、修正案には反対する」、。

Prior to the amendment, the average swipe fee for debits was about 44 cents.

同修正条項前は平均約44セントだった。

I am opposed to the amendment.

私は修正案に反対します。

Prior to the amendment of the law on rape.

法改正前の強姦罪について。

Without waiting for G's agreementSCB advised UBA that UIDC agreed to the amendment.

Gの合意を待つことなく、SCBは、UBAに対して、UIDCが上記の修正に合意したと伝えました。

According to the amendment, however, in energy 3 Happen the following stages:.

改正案によると、しかし、エネルギーの3次の段階が起こる:。

The User maycontinue to use this Service only after agreeing to the amendment to these Terms.

ユーザーは本規約の変更に同意した場合に限り、本サービスの利用を継続できます。

According to the amendment the paid maternity leave benefit has been extended to six months.

育児休業給付の支給期間が、6ヶ月延長されるという改正です。

January 2009: Corporate status of the association waschanged to a general incorporated association in response to the amendment of the corporate law.

年1月、法人法改正に伴い、一般社団法人カメラ映像機器工業会に変更。

It also expresses strong opposition to the amendment of the Fundamental Law of Education as it has been currently proposed.

僕は今提出されている教育基本法の改定案に強く反対しています。

In the event that the User uses the Service after the amendment of the Terms,the User shall be deemed to agree to the amendment of the Terms.

本利用規約変更後に利用者が本サービスを利用した場合、利用者は本利用規約の変更に同意したものとみなされます。

You may refuse to agree to the amendments, but if you do, you must immediately cease using our Platform.

改正への同意を拒否することができますが、拒否する場合には、直ちに当社のプラットフォームの使用を停止してください。

Joint Street Protest ActionAlso, there has been a call from the Osaka Union of Lawyers for Labor for"aseries of street demonstration actions in opposition to the amendment to deregulate working hours, etc.

共同街頭宣伝行動もまた大阪労働弁護団からは「労働時間規制を緩和する改正等に反対する連続街頭宣伝行動」の呼びかけもされている。

In response to the amendment of the Broadcasting Law in late 2007, NHK's international broadcasting in its new form will begin in early 2009.

年暮れの放送法改正を受け、新しい形のNHKの国際放送が2009年初めに始まる。

Our attorneys attended a brief discussion with MyIPO andrepresentatives from various local organizations in relation to the amendments, which will be presented at the House of Representatives("Dewan Rakyat") in December 2010.

私たちの弁護士は改正に関連してMyIPO、様々な地域の団体の代表者との簡単な議論に参加しました,下院で発表されます(「衆議院」)12月に2010。

Prior to the amendment, an Industrial Design may still be considered a new design even if it has been disclosed outside Malaysia.

改正の前に,工業デザインはまだそれがマレーシアの外に開示されている場合でも、新しいデザインと見なすことができます。

Patent Archives- Page 23 of 32- KASS| IP Experts Vietnam has undergone waves of transformation in the field of intellectual property rights in recent years,leading up to the amendments in the country's intellectual property law that came into force earlier this year.

特許アーカイブ-ページ23の32-KASS|IP専門家ベトナムでは近年、知的財産権の分野に変革の波を受けています,今年初めに施行された国の知的財産法で改正に至るまで。

The call was made pursuant to the amendment made in 1995 to the Electric Utility Law, which deregulated the electricity wholesale business.

これは、1995年の電気事業法の改正により、電力卸売りの分野が自由化されたことにともなうものです。

X initiated the Invalidation Trial against the'897 Patent on March 31, 2015,the last date of the period in which the Japanese Patent Act prior to the amendment of 2014 was effective the"Patent Act prior to the 2014 amendment.

Xは、平成27年3月31日に、'897号特許について、特許無効審判を請求した。その日は、平成26年の法改正前の特許法以下「平成26年改正前特許法」という。

According to the amendment of the act in 1985,the name of the vocational training act was changed to the Human Resources Development Promotion Act.

昭和60）年の法改正により、職業訓練法の名称は職業能力開発促進法と改められた。

Vietnam's First Patent Infringement Trial| News Vietnam has undergone waves of transformation in the field of intellectual property rights in recent years,leading up to the amendments in the country's intellectual property law that came into force earlier this year.

Vietnam'sFirstPatentInfringementTrial|ニュースベトナムでは近年、知的財産権の分野に変革の波を受けています,今年初めに施行された国の知的財産法で改正に至るまで。

Prior to the amendment, the Court had the discretion to award any reliefthe Court deemed fit to the aggrieved owner of a registered Industrial Design.

改正の前に,裁判所は、賞に裁量を裁判所が登録工業デザインの被害所有者に適合とみなす任意の救済を持っていました。

However, that the Members who used Membership Services after the notice, announcement or publicity and who have not performed procedures for withdrawal within one(1) week of the date of notice,announcement or publicity shall be deemed to have consented to the amendment.

ただし、前項の通知、告知または公表後に会員サービスを利用した会員と、通知、告知または公表の日から1週間以内に退会手続きを取らなかった会員は、当該変更を承諾したものとみなされます。

This revision corresponds to the amendment of the Companies Act and the Ordinance for Enforcement of the Companies Act(enforced on May 1, 2015) and comes into effect on May 29. The details of this revision are as follows.

本改定は会社法及び会社法施行規則の改正(2015年5月1日施行)に対応するもので、本日5月29日付で改定とし、その内容は以下のとおりです。

Those who proposed the amendment argued that it was necessary to instil a sense of adherence to rules by children by placing the responsibility on them.But this argument turned out to be the precursor to the amendment of the Basic Law on Education which emphasizes patriotism and adherence to rules.

刑罰も教育であり、子どもにも責任を問うことで、規範意識を持たせる必要があると立法提案者は論じたが、愛国心と規範意識を強調した教育基本法改正の露払いでもあった。

Also, by predicting a"very strong negative reaction[to the amendment] from the Palestinians and our allies in the region, particularly Jordan," Nides invited Arabs to pressure the U.S. Senate, a shoddy maneuver unworthy of the State Department.

そしてまた、「パレスチナ人および当地域の我々の同盟、特にヨルダンからの（その修正への）大変強い否定的な反応」を予測することによって、ナイドはアラブ人達を招待し、国務省にふさわしからぬ見かけ倒しの妙策で米国上院に圧力をかけた。

In this connection, the Committee recalls General Assembly resolutions 61/148 of 19 December 2006, and 62/243 of 24 December 2008, in which the Assembly strongly urged States parties to the Convention toaccelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment..

これに関連して、委員会は、総会が条約締約国に対して修正に関する国内での批准手続きを早めることと修正への合意を書面にて速やかに事務局長に通知することを強く求めた、2006年12月19目付け総会決議61/148および2008年12月24日付け総会決議62/243を想起する。