TO THE DISPUTE 日本語意味 - 日本語訳

We are not parties to the dispute.

私達は争いには加わらない。

As no solution to the dispute was found,the SBI was unable to launch substantive work in Bonn.

この論争に対して何ら解決策が見つからず、SBIはボンで実質的な作業に入ることができなかった。

(c)当事者間に別段の合意がない限り、決定は、。

Article 5 Unless the parties to the dispute otherwise agree,the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.

第五条紛争当事国が別段の合意をしない限り、仲裁裁判所は、その手続規則を定める。

The award of arbitration shall be final andbinding upon both parties to the dispute.

仲裁の裁定は最終的な紛争の両当事者を拘束するもの。

人々も翻訳します

the parties to the dispute

to resolve the dispute

to any dispute

The United States is not a party to the dispute in the South China Sea.

米国は南中国海に関する争いの当事国ではない。

The same shall apply when the Member State andthe Community jointly present themselves as party to the dispute.

同様のことは、加盟国及び共同体が共同で紛争の当事者として申し立てる場合にも適用される。

During the period of conciliation, the parties to the dispute must abstain from taking any measure of conflict.

調停期間の間、当事者はいかなる形態の争議も中止しなければならない。

Disclosure/ Discovery- Common law legal concept according to which eachparty must produce the documents relevant to the dispute.

公開/ディスカバリー-各当事者が紛争に関連する文書を作成しなければならない法的概念に従っているに共通する法則。

You andEA agree that any arbitration shall be limited to the Dispute between EA and you individually.

お客様とEAは、いかなる仲裁もEAとお客様個人との間での紛争に限定されることに合意したものと見なされます。

The parties to the dispute shall be present at the meetings only when invited by the arbitral tribunal to appear before it.

紛争当事国は、仲裁裁判所により出席するよう招請された場合に限り、その会合に出席する。

During the dispute resolution, all the clauses that are irrelevant to the dispute shall remain in force.

係争中でも、その紛争に関連のないすべての条項は有効である。

Announced strike related to the dispute between Finnish Aviation Union and Service Sector Employers impacts Finnair traffic on Monday, 6 March.

フィンランド航空組合とサービス部門従業員間の論争に関連するストライキにより、3月6日のフィンランド航空のサービスに影響が出る恐れがあります。

Here, the Committee found that thearbitral tribunal applied the correct law to the dispute and thus dismissed the challenge paras.

ここに,委員会は、仲裁裁判所が紛争に正しい法律を適用するため、挑戦を退けことがわかりましたベスト。

The report shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations andshall immediately be transmitted by him to the parties to the dispute.

報告は、国際連合事務総長に提出し、かつ、紛争の当事者に送付する。

These submissions shall also be given to the parties to the dispute and may be reflected in the award of the arbitral tribunal.

意見書は、紛争当事国にも送付されるものとし、及び仲裁裁判所の裁定に反映することができる。

The origin of the organisation of the arbitration proceedings remainsbased on the arbitration agreement concluded by the parties to the dispute.

仲裁手続の組織の起源は、紛争の当事者が締結した仲裁合意に基づく残ります。

Each Party to the dispute shall nominate one arbitrator within a period of two months reckoned from the date of receipt of the request referred to in paragraph 1 above.

紛争の各締約国は、1に定める要請の受理の日から2カ月以内に1人の仲裁人を任命する。

The different variants andname of the Office suite are owed to the dispute to the brand name OpenOffice, making selection difficult users rather than relieved.

Officeスイートの異なる変形と名前が選択がユーザーに困難ではなく、ほっとしながら、ブランド名のOpenOfficeに紛争を負っています。

Each party to the dispute shall nominate one arbitrator within a period of two months reckoned from the date of receipt of the request by one party to refer the dispute to arbitration.

各紛争当事者は、一方の当事者による仲裁裁判への紛争の付託の要請を受理した日から算定して2カ月以内に1人の仲裁人を指名する。

Ladies and gentlemen,my government strongly supports the efforts by the Philippines calling for a resolution to the dispute in the South China Sea that is truly consistent with these three principles.

南シナ海における紛争の解決を、まさに3原則にのっとり求めようとしているフィリピンの努力を、私の政府は強く支持します。

If any of the parties to the dispute so requests, the arbitral tribunal may make separate awards on the dispute concerned as long as the timeframe for making the awards so permits.

いずれかの紛争当事国が要請する場合には、仲裁裁判所は、裁定を下す期間が許す限りにおいて、自己の取り扱う紛争について別々の裁定を下すことができる。

また、南シナ海における紛争の解決を、まさに3原則にのっとり求めようとしているフィリピンの努力を、私の政府は強く支持します。

The developments linked to the dispute between Seoul and Washington about sharing defense costs became an indirect reason for the hype surrounding the US Ambassador to South Korea, Harry B. Harris.

ソウルとの防衛経費負担に関するワシントンとの論争に関連する進展が、ハリー・B・ハリス駐韓国アメリカ大使を巡る騒ぎの間接的な理由になっている。

This paved the way for a new collective agreement retroactive to October 1, 2012 that substantially improves the wages and benefits of the union's 1,600 members andaddresses the deteriorating working conditions that led to the dispute.

この労働協約は、組合の1600名の組合員の賃金と手当てを大幅に向上させ、争議に至った労働条件の悪化に取り組むものである。

The arbitral tribunal shall inform the parties to the dispute of its determination within thirty(30) days after the date of the referral of the matter to it.

仲裁裁判所は、その問題が付託された日の後三十日以内に紛争当事国に対し自己の決定を通報する。

For disputes exceeding that amount, parties can also opt-in to the Expedited Procedure. The most controversial aspect of the new rules is thediscretion of the Court to appoint a sole arbitrator to the dispute despite parties' agreement for a different composition.

新しいルールの最も論争の様相は異なる組成のために当事者間の合意にもかかわらず、紛争の唯一の仲裁人を任命する裁判所の裁量であります。

A conciliation commission shallbe created upon the request of one of the parties to the dispute. The commission shall be composed of an equal number of members appointed by each party concerned and a chairman chosen jointly by the members appointed by each party.

調停委員会は、各紛争当事国が指名する同数の委員及び指名された委員が共同で選出する委員長によって構成される。

Unless the parties to the dispute otherwise agree,the costs of the chair of the arbitral tribunal and other expenses associated with the conduct of the proceedings of the arbitral tribunal shall be borne in equal parts by the parties to a dispute..

紛争当事国が別段の合意をする場合を除くほか、裁判長に係る費用その他仲裁裁判手続に関連する経費は、紛争当事国が均等に負担する。