TO THE RELATION 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 関係に

英語 での To the relation の使用例とその 日本語 への翻訳

But it seems that Japan has always attached more importance to the relations with the US.
日本は常にアメリカとの関係によって彩られてきたといえます。

His book gives us valuable clues to the relation between disasters and society in his time.
方丈記は彼が生きた時代の災害と社会の関係を知る端緒を与えてくれます。

That the latter has laid out his capital in a teaching factory, instead of a sausage factory, makes no difference to the relation.
企業家がその資本を、ソーセージ工場の代わりに、教育工場に投下したということは、その関係を少しも変えない。

The relation between subject and object can be liken to the relation between light and darkness.
主体と客体の関係は、光と闇の関係に例えることができます。

Zipf's law can be applied to the relation between frequency and power spectrum of various kinds of fluctuations.
ジップの法則は、その後さまざまな自然界のゆらぎの大きさと頻度との関係にもあてはまることがわかってきた。

I feel the relation between intellect or ego and true self is equal to the relation between Mara and Buddha.
知性やエゴと本当の自分との関係は、マーラと仏陀の関係に等しいと感じます。

What strikes me was that with regard to the relations with neighboring countries, they said they have to continue living together with them.
近隣諸国との関係について「これからも一緒に生きていくしかないかな」と語った言葉が印象深いです。

The relation between the superiors and subordinates is identical to the relation between parents and children.
主節と従属節との関係は、親と子の関係と同じです。

In this sense‘freedom' refers solely to the relation of men to other men, and the only infringement on it is coercion by men.
この意味で「自由」は、人と人との関係にのみ関わることであり、自由に対する侵害は人々による強制だけである。

I regard it extremely important that the Bali Democracy Forum pays attention to the relation between democracy and development.
バリ民主主義フォーラムが民主主義と開発の関係に注目していることは、極めて重要な点だと考えています。

Thus we see that even if we confine ourselves to the relation between capital and wage-labor, the interests of capital are in direct antagonism to the interest of wage-labor.
これでわかるように、われわれが資本と賃労働の関係の内部にとどまる場合においてすら、資本の利害と賃労働の利害はまっこうから対立する。

Philosophers have, of late years, considered chiefly the tendency of affections, and have given little attention to the relation which they stand in to the cause which excites them.
哲学者たちは近年、感情の傾向について主に考えるようになり、そうした感情がおきる原因と自分たちとの関係に注意をはらわなくなってきている。

These relate to government deficits and debt, to the relation between public deficits and private savings, to that between savings and investment, to Social Security and to the trade deficit.
それらは、政府の赤字や債務、財政赤字と民間貯蓄の関係、貯蓄と投資の関係、社会保障や貿易赤字に関する論点だ。

For hours the Master discussed the application of these features of family life to the relations of man, the earth child, to God, the Paradise Father.
何時間も、あるじは、これらの家族生活の特徴を楽園の父である神と地上の子である人間との関係への適用について検討した。

I'm sure there is a lot more to the relations between the city, the city officials, and the administration office, and there must even be conflicts between them, but it was not my main interest to depict them.
そんな中、市、役員の人たち、事務局の関係は、現実にはもっといろいろあり、対立する部分もないとは言えないでしょうけれど、それを描くことは僕にとって主要なテーマではなかった。

The state of quietude which for some time prevailed with regard to the relations with Norway was not, however, to be of Dissolu- long duration.
ノルウェーとの関係に関して、しばらくの間は静寂の状態が続いていたが、長くは続かなかった。

They reflect the general principles governing the new Euro-Mediterranean relationship, although they each contain characteristics specific to the relations between the EU and each Mediterranean Partner.
連合協定は欧州連合と各地中海パートナーとの関係についての個別の詳細を含んでいるが、同時に新しい欧州・地中海関係に関する全般的な原則を反映している。

The relation between the Semantic Web, and OWL in particular, to work in AI is somewhat parallel to the relation between the Web and the hypertext community-- based on some of the same motivations, but with a very different architecture that drastically changes the ways in which the technology can be deployed.
AIで機能するための、セマンティック・ウェブと特にOWLとの関係は、ウェブとハイパーテキストのコミュニティーとの関係に多少似ています（いくつかの同じ動機に基づいていますが、技術を展開できる方法を一変させる非常に異なったアーキテクチャーを持つ）。

Wu Qian urged the US side to immediately correct its mistake and withdraw the charges so as to avoid further damage to the relations between the two countries and two militaries.
呉報道官はまた、両軍関係にさらなるダメージを与えないよう、米国が直ちに誤りを訂正して、訴訟を取消すよう促しました。

Weber-Fechner's law(logarithm) is applied to the relation between stimulation and concentration of odour.
匂いの刺激と濃度に関して、フェヒナーの法則(ログ対数)を応用。

In 1886, a U.S. District Court, asked to decide where two Indian murder suspects should stand trial, observed that"the constitution of the United States is almost silent in regard to the relations of the government which was established by it to the numerous tribes of Indians within its borders.".
年、2名のインディアンの殺人容疑者の裁判をどこで行うかと問われた合衆国地方裁判所は、「アメリカ合衆国憲法は、それによって創設された政府の、その境界内部の幾多のインディアン部族との関係に関して、ほとんど記述が無い」と意見を述べた。

Thus if the relation between Windows 95 and IE is similar to the relation between Windows 3.11 and MS-DOS, the link is presumably barred by s IV(E)(i).
とIEの関係はWindows3.11とMS-DOSの関係に類似しており、その結合はたぶんIV(E)(i)によって禁止されている。

In the study of seasonal and regional statistics on swell observed in Japanese coast, we referred to observational wind data to identify wind waves and swells under the wave directional spectrum and then validated the argument that wind waves generally conform to the relation between the wave steepness and the wave directional spreading, which was proposed by Goda, et al., however, swells do not conform.
日本沿岸におけるうねり性波浪の季節・海域特性とその出現機構の検討では、風の観測データを参照して波浪の方向スペクトルにおける風波とうねりを分離し、「風波は合田らが提案した波形勾配と方向集中度の関係に概ね従うが、うねりは異なる」という可能性を示した。

Thus if the relation between Windows 95 and IE is similar to the relation between Windows 3.11 and MS-DOS, the link is presumably barred by s IV(E)(i).
したがって、Windows95とIEの関係はWindows3.11とMS-DOSの関係に類似しており、その結合はたぶんIV(E)(i)によって禁止されている。

We sometimes discuss the relation between corporate profits and household income metaphorically likening it to the relation between the water level in a dam and the release of water from it.
私どもは企業所得と家計所得の関係を、ダムの水位と下流への放流の関係に喩えて議論することがあります。

After the publication of Culture and Practical Reason in 1976 his focus shifted to the relation between history and anthropology, and the way different cultures understand and make history.
CultureandPracticalReason(1976)の出版後は、彼の関心は歴史学と人類学の関係性にうつり、それぞれの文化がどのようなやりかたで歴史を理解して形成してゆくのか、という点に置かれるようになった。

In the doctrine of Saint Irenaeus the image of God in man makes reference to his ontological constitution[…] the«likeness», instead, makes reference to the relation of personal communion between man and God that has to be restored after sin by the gift of the Holy Spirit.
聖イレネオの教えによれば、人間における神の姿とは、その存在論的体質に関連する、（・・・）しかし、「似姿」とは、人間と神の個人的な一致の関係にまでおよび、人は罪の後、聖霊の賜物をとおして修復されなければならない。

By considering the possibilities and limits of this model-theoretic thought in contrast with Platonism and also paying attention to the relation between essence and existence, we could more clearly see the differences in nature between the objects of natural science and the mathematical objects.
このようなモデル論的思考の可能性と限界をプラトン主義と対比させながら考察し、また本質存在と事実存在の関係にも着目することによって、自然科学の対象と数学的対象の存在性格の相違も明らかになるであろう。