WE WILL REVISE 日本語意味 - 日本語訳

We will revise from March 1, 2019.

年3月1日より改定させていただきます。

From 1st July 2018, we will revise hotel's parking fee as below.

このたび、2018年7月1日（日）より、ご宿泊のお客様の駐車料金を、下記の通り改定いたします。

We will revise the price of the set plan from 4/ 1.

よりセットプランの料金を改定いたします。

Here we would like to announce that we will revise the price of breakfast from December 1.

この度、12月1日より朝食の料金を改定させていただくことになりました。

We will revise shipping fee and cash on delivery fee.

送料および代金引換手数料改定のお知らせ。

A: Of cource, we can offer you the drawing sample first,and then we will revise the drawing based on the size of your factory area.

Courceの、私達はデッサンのサンプルを最初に提供してもいくそれからあなたの工場区域のサイズに基づいてデッサンを修正します。

We will revise the room rate from April 1, 2014.

平成２６年４月１日よりご宿泊料金を改定いたしました。

In response to an environment that requires flexible, expedient business transformations,from next year, we will revise the group management structure from the ground up and shift to a structure that enables the effective use of management assets throughout the group.

柔軟かつ迅速に対応するべく、先に述べたとおり、来年度からグループ経営体制を根幹から見直し、グループ全体で経営資源を有効活用できる体制に変革します。

We will revise the price of AEC-1008 on 1st July 2017.

より校正器AEC-1008の価格が改訂となります。

From January 2018, we will revise the definition of“spouse” in our internal regulations.

年1月より、社内規程における配偶者の定義を改定いたしました。

We will revise the terms of use without notification.

当社は、サイト利用規約を予告なく改訂することがあります。

When amendments are made, we will revise the"last updated" date at the top of this Policy.

修正が行われる場合、当社は、本ポリシー冒頭の「最終更新」の日付を改訂します。

We will revise the free pass fee from July 26, 2019(Fri).

年7月26日（金）よりフリーパス料金を改定いたします。

From 5/ 1 we will revise some fare diving tour fee.

よりファンダイビングツアーの一部料金を改定します。

We will revise“Site Policies” on September 3rd, 2018.

年9月3日付でIntegbio.jpのサイトポリシーを改定します。

When we do we will revise the updated date at the bottom of this page.

このページの下部にある更新日を修正します。

We will revise the one-day hot spring bathing fee as follows.

つきましては、日帰り温泉入浴料を下記のとおり改定させて頂きます。

When we do, we will revise the updated date at the bottom of this page.

変更した場合は、本ページの下部に更新日を記載します。

We will revise your essays at no additional cost to you.

私たちはあなたに追加費用なしであなたのエッセイを修正します。

When we do we will revise the updated date at the bottom of this page.

我々が行うとき、私たちは、このページの一番下に更新された日付を修正します。

We will revise and improve this privacy policy according to the social climate.

社会環境などに応じこの個人情報保護方針を見直し、改善して参ります。

When we do, we will revise the Last Updated date at the bottom of the privacy statement.

改訂があった場合には、プライバシーに関する声明の上部にある最終更新日が更新されます。

We will revise a product price and the size of some products from April 1, 2017.

つきましては2017年4月1日より商品価格、一部商品においてはサイズを改定させていただくこととなりました。

We will revise the contents of the business, and dinner will normally open from May 21(Tuesday).

営業内容を改定し、5月21日(火)よりご夕食も通常営業致します。

We will revise the Employment Insurance Law and raise the rates and the maximum amounts for educational training benefits.

雇用保険法を改正し、教育訓練給付の給付率、上限額を引き上げます。

We will revise the provisions concerning information security and apply it to the common provisions of affiliate companies.

情報セキュリティー関連規定の改定を行い、共通規定を関連会社に適用します。

We will revise the mechanism of personal information management as necessary and will continuously make improvements.

個人情報管理の仕組みは、必要に応じて見直し、改善を継続的に行います。

We will revise the operational situation regarding the handling of personal information as necessary and make efforts to continuously improve.

当社は、個人情報の取扱いに関する運用状況を適宜見直すとともに、継続的な改善に努めます。

We will revise OJT(On-the-Job Training) instruction methods and how directives are given, and prevent industrial accidents during OJT.

OJT(On-the-JobTraining)における指導方法や指示の仕方を見直し、OJT中の労働災害を防止する。

We will revise and improve Information Security Management System regularly to correspond appropriately with social changes on information security, technological development, and changes in laws and regulations.

情報セキュリティに関する社会的変化、技術的変化及び法令等の変化に適切に対応するために、情報セキュリティマネジメントシステムの定期的な見直しと改善を図ります。