在 中文 中使用 终止 合同 的示例及其翻译为 印度尼西亚
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
然而，，巴尔韦德和巴萨可以提前一年终止合同。
Namun, Valverde dan Barca memiliki opsi untuk mengakhiri kontrak setahun lebih awal.然后你可以向法院起诉，要求终止合同。
Kemudian Anda dapat pergi ke pengadilan dengan klaim untuk penghentian kontrak.由于房东拒绝终止合同，并且没有达成双方之间的相关协议，承租人有权要求合同在法庭上终止。
Karena tuan tanah menolak untuk mengakhiri kontrak, dan perjanjian yang relevan antara para pihak tidak tercapai, penyewa memiliki hak 通常措辞“可以提前单方面终止”（同时提及“终止合同通知”）实际上意味着当事人单方面拒绝履行合同。
Seringkali kata-kata dapat 在这里，正如我们所看到的，还使用了一种不完全正确的营业额-“单方面终止合同的权利”-但这不是重点。
Di sini, seperti yang kita lihat, pergantian yang tidak sepenuhnya benar juga digunakan- hakuntuk mengakhiri kontrak secara sepihak- tetapi bukan itu intinya.但是，这一意图表达得如此不完善，以至于法院将这一条款解释为确定了终止合同的附加程序，并在提到诉讼时提到了当事方其他理由的不一致。
Namun, niat ini diungkapkan dengan tidak sempurna sehinggapengadilan menafsirkan ketentuan ini tepat sebagai penetapan prosedur tambahan untuk mengakhiri kontrak, menyangkal gugatan tersebut dengan merujuk pada inkonsistensi alasan tambahan oleh para pihak.租赁协议第7.5条规定了租户有权要求提前终止合同，但并未规定有关“守则”第450条第3款单方面终止合同的权利。
Klausul 7.5 dari perjanjian sewa memberikan hak penyewa 巴萨在一份声明中说，他们已经与瓦尔韦德达成了终止合同的协议，并感谢他“他的专业，奉献精神，奉献精神以及对巴萨大家庭的一贯积极的对待”。
Dalam sebuah pernyataan, Barca mengatakan mereka telah mencapai kesepakatan dengan Valverdeuntuk mengakhiri kontraknya dan berterima kasih kepadanya" atas profesionalismenya, komitmennya, dedikasinya, dan perlakuan positifnya yang selalu positif terhadap semua yang membentuk keluarga Barca".若个人因严重过失（包括违反《壳牌公司救生规定》或《壳牌公司行为准则》）而被解雇或终止合同，相关信息的保留期限为雇佣关系终止后不超过30年。
Apabila individu dipecat atau kontrak mereka diakhiri karena pelanggaran serius, termasuk melanggar Peraturan Penyelamatan Jiwa Shell atau melanggar Pedoman Perilaku Shell, informasi itu disimpan paling lama 30 tahun setelah 一名在印度尼西亚Gap供应商工厂里工作的妇女称，她们日常都被叫做“傻瓜”，被嘲笑工作速度不够快，并且威胁她们要终止合同。
Sementara di Indonesia, pekerja garmen di pabrik pemasok Gap menyebut dirinya seringkali disebut bodoh, diejek karena tidak bekerja lebih cepat,serta diancam pemutusan kontrak.如果他们不严格遵守合同的保密义务，他们将受到记录处分或被终止合同。
Jika mereka tidak secara tegas mematuhi kewajiban kerahasiaan berdasarkan 法院在合同条款解释中的作用被简化为证明该人及时单方面表达遗嘱，实质上是法院作为公证人：然后发出通知，然后必须终止合同。
Peran pengadilan dalam penafsiran ketentuan 根据合同条款，租户有权要求提前终止合同，但出租人的警告不得少于90天，但有义务支付租金并偿还出租人的公用事业和维修服务费用。
Sesuai dengan kondisi 巴塞罗那决定采取这些行动来捍卫自己的利益，因为在续约至2021年年底前几个月，内马尔签署了一份单方面终止合同，”一份声明写道。
Barcelona memutuskan untuk melakukan tindakan ini untuk membela kepentingan mereka, setelah pemutusan 巴塞罗那决定采取这些行动来捍卫自己的利益，因为在续约至2021年年底前几个月，内马尔签署了一份单方面终止合同，”一份声明写道。
Barcelona memutuskan untuk melakukan tindakan ini agar mendapatkan kembali hak mereka, setelah pemutusan 在特征上，在最高仲裁法院主席团选择的解释中，终止合同关系的人的权力也是片面的，它只是伴随着导致合同终止的程序上层结构。
Secara khas, dalam penafsiran yang dipilih Presidium Mahkamah Arbitrase Agung, wewenang oranguntuk memutuskan hubungan kontraktual juga tetap satu sisi, itu hanya disertai dengan suprastruktur prosedural yang menyebabkan pemutusan kontrak.至于单方面拒绝执行合同（单方面终止合同），当事人协议中的这一说明的事实已经足够，没有理由考虑部门在州登记册中终止租赁合同的行为“。
Mengenai penolakan unilateral untuk melaksanakan 如果没有这些数据，我们通常必须拒绝签订合同或执行订单或无法完成现有合同并可能必须终止合同。
Tanpa data ini, biasanya kami harus menolak kesimpulan dari 但是，这种合同条款的不同资格是可能的，特别是在“单方面终止合同”伴随着合同终止制度的条件的情况下。
Namun, kualifikasi yang berbeda dari persyaratan 根据一审法院的规定，承租人履行了租赁协议第7.5条的所有条件，房东被提前警告租客因终止分支机构而终止租赁关系的意图，但房东没有给予承租人拒绝终止合同的合理理由。
Seperti yang ditetapkan oleh pengadilan tingkat pertama, penyewa memenuhi semua persyaratan klausul 7.5 perjanjian sewa, pemilik sebelumnya telah diperingatkan tentang niat penyewauntuk mengakhiri hubungan sewa karena pemutusan kantor cabang, tetapi pemilik tidak memberikan alasan yang masuk akal kepada penyewa 合同终止时予以退还）。
( Dikembalikan di akhir kontrak).见，本合同自行终止。
但是，如果有特殊情况不能适用于现有条款，公司可以终止使用合同。
Namun, jika ada keadaan khusus di mana ketentuan yang ada tidak dapat diterapkan,center dapat mengakhiri kontrak penggunaan.如果供应商或承包商的行为不符合我们的人权政策和/或参与任何侵犯人权的行为，纳索尔将终止其合同并终止与他们的所有商业关系。
Jika pemasok atau kontraktor bertindak dengan cara yang tidak konsisten dengan Kebijakan Hak Asasi Manusia kami dan/ atau terlibat dalam pelanggaran hak asasi manusia apa pun,NETSOL akan berupaya untuk 在与AT＆T正式宣布合作的前几天，合作伙伴合同终止，与Verizon的讨论也停止了。
Beberapa hari sebelummembuat pengumuman kolaborasi resmi dengan AT T, kontrak kemitraan telah jatuh, dan pembicaraan dengan Verizon telah berakhir.在与AT＆T正式宣布合作的前几天，合作伙伴合同终止，与Verizon的讨论也停止了。
Beberapa hari sebelummembuat pengumuman resmi kolaborasi dengan AT T, kontrak kemitraan turun, dan diskusi dengan Verizon juga berhenti.直接卫星广播平台TeRus强制暂停与广播卫星1四月就终止合同与项目业主的ABS-2.
Siaran langsung Platform satelit Terus terpaksa menunda siaran satelit dengan 1 April sehubungandengan pemutusan kontrak dengan pemilik proyek ABS-2 satelit.阿尔维斯告诉我们他想尝试一些新的挑战，我们在协商后同意与他提前终止合同，祝他好运。
Alves sendiri mengatakan ia ingin mendapatkan pengalaman baru,jadi kami memutuskan kontraknya dan mendoakan yang terbaik bagi dirinya.如果没有这些数据，我们通常必须拒绝签订合同和执行订单，或者我们无法完成现有合同，如有必要我们必须终止合同。
Tanpa data ini, biasanya kami harus menolak kesimpulan dari kontrak atau pelaksanaan kontrak atau kontrak yang sudah ada tidak lagi dapat dilaksanakan dan akibatnya dihentikan.YG娱乐宣布他们已经同意终止CL的合同.
