在 中文 中使用 缔 的示例及其翻译为 印度尼西亚
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(8)他们是尊重自己所受的信托和自己所缔的盟约的，.
缔约方应相互合作，以根据第22和第28条满足这些需要。
在指定或建立这一机制时,缔约国应当考虑与保护和促进人权的国家机构的地位和运作有关的原则。
Ketika merancang atau membentuk mekanisme tersebut, negara-negara pihak harus mempertimbangkan prinsip-prinsip yang berkaitan dengan status dan fungsi institusi nasional bagi perlindungan dan pemajuan hak asasi manusia; dan.二､其后,缔约国至少应当每四年提交一次报告,并在委员会提出要求时另外提交报告。
Negara-Negara Pihak menyampaikan laporan berikutnya sekurang-kurangnya empat tahun sekali dan selanjutnya jika diminta komite.五､为了使残疾人能够在与其他人平等的基础上参加娱乐､休闲和体育活动,缔约国应当采取适当措施.
Dengan maksud untuk memungkinkan para penyandang disabilitas berpartisipasi atas dasar kesetaraan dengan orang-orang lain di kegiatan-kegiatan rekreasi, waktu luang dan olah raga,Negara-Negara Pihak mengambil tindakan-tindakan tepat:.
人们也翻译
缔约国缺乏为防止疾病进一步传播采取必要措施的实际能力；或.
( ii) Negara Peserta kurang memiliki cukup kemampuan operasional untuk melaksana-kan tindakan yang dibutuhkan untuk mencegah penyebaran penyakit lebih lanjut; atau.三､为了防止发生任何形式的剥削､暴力和凌虐,缔约国应当确保所有用于为残疾人服务的设施和方案受到独立当局的有效监测。
Untuk mencegah terjadinya seluruh bentuk eksploitasi, kekerasan dan pelecehan,Negara-Negara Pihak menjamin bahwa seluruh fasilitas dan program didesain untuk melayani para penyandang disabilitas dan dipantau secara efektif oleh pejabat-pejabat yang mandiri.缔约国应致力采取所有有效和适当的措施，以期废除对儿童健康有害的传统习俗。
Negara-negara Pihak harus mengambil semua langkah yang efektif dan tepat dengan tujuan menghilangkan praktek-praktek tradisional yang merusak kesehatan anak.二､为侦查本公约所涵盖的犯罪,鼓励缔约国在必要情况下为在国际一级合作时使用这类特殊侦查手段而缔结适当的双边或多边协定或者安排。
Untuk tujuan penyidikan kejahatan menurut Konvensi ini, Negara Pihak dianjurkan untuk mengadakan, jika perlu, perjanjian atau pengaturan bilateral atau multilateral yang sesuai untuk menggunakan teknik penyidikan khusus itu dalam rangka kerjasama di tingkat internasional.缔约国应致力采取一切有效和适当的措施，废除对儿童身心健康有害的传统习俗。
Negara-negara Pihak harus mengambil semua langkah yang efektif dan tepat dengan tujuan menghilangkan praktek-praktek tradisional yang merusak kesehatan anak.任何缔约国，在确定了第２款所述的管辖权后，应通知国际海事组织秘书长（以下称秘书长）。
Setiap negara pihak yang telah metetapkan yurisdiksi sebagaimana yang disebutkan dalam ayat 2 harus memberitahukan kepada Sekretaris Jenderal Organisasi Maritim Internasional.缔约国应致力采取一切有效和适当的措施，以期废除对儿童健康有害的传统习俗。
Negara-negara Pihak harus mengambil semua langkah yang efektif dan tepat dengan tujuan menghilangkan praktek-praktek tradisional yang merusak kesehatan anak.一､各缔约国均应当考虑在同专家协商的情况下,分析其领域内腐败方面的趋势以及腐败犯罪实施的环境。
Negara Pihak wajib mempertimbangkan untuk menganalisis, dengan berkonsultasi dengan para ahli, kecenderungan dalam korupsi di wilayahnya, juga keadaan-keadaan apa yang menyebabkan kejahatan korupsi dilakukan.缔约国在有能力的情况下应当通过现有的多边、区域、双边或其他方案提供财政、技术或其他援助。
Negara-negara peserta harus menyediakan bantuan keuanga, teknis atau bantuan lainnya melalui program multilateral, regional, bilateral atau yang lain.三）各缔约国均可以考虑采取必要的措施，以使其能够在并非双重犯罪的情况下提供比本条所规定的更为广泛的协助。
( c) Negara Pihak dapat mempertimbangkan untuk mengambil tindakan-tindakan yang perlu untuk memungkinkan pemberian bantuan menurut pasal ini dengan lingkup yang lebih luas jika tidak ada kriminalitas ganda.缔约国应致力采取一切有效和适当的措施，以期废除对儿童健康有害的传统习俗。
Pihak Negara akan mengambil langkah-langkah yang efektif dan tepat dengan tujuan untuk menghilangkan hukum praktek-praktek tradisional terhadap kesehatan anak.五、各缔约国应在适当情况下采取措施，保护从事预防和/或保护和帮助这种罪行的受害者康复的人士和/或组织的安全和完整。
Pihak-pihak Negara akan, dalam kasus yang sesuai, mengadopsi tindakan-tindakan untuk melindungi keselamatan dan integritas orang-orang dan/ atau organisasi-organisasi yang terlibat dalam pencegahan dan/ atau perlindungan dan rehabilitasi korban-korban pelanggaran-pelanggaran tersebut.缔约国在必要时应向这些人提供一切适当援助,协助其恢复身心健康和重返社会。
Negara-Negara Pihak harus, jika perlu, menyediakan kepada orang-orang ini semua bantuan yang sesuai untuk pemulihan fisik dan psikologi dan reintegrasi sosial mereka.缔约国在必要时应向这些人提供一切适当协助，协助其恢复身心健康和与社会重新融合。
Negara-Negara Pihak harus, jika perlu, menyediakan kepada orang-orang ini semua bantuan yang sesuai untuk pemulihan fisik dan psikologi dan reintegrasi sosial mereka.缔约国确认,残疾人有权享有可达到的最高健康标准,不受基于残疾的歧视。
Pihak-pihak Negara mengakui bahwa penyandang disabilitas memiliki hak untuk menikmati standar kesehatan tertinggi yang tersedia tanpa diskriminasi atas dasar disabilitas mereka.缔约国在编写给委员会的报告时,务请采用公开､透明的程序,并适当考虑本公约第四条第三款的规定。
Negara-Negara Pihak diminta untuk melaksanakannya melalui proses terbuka dan transparan serta mempertimbangkan ketentuan yang ditetapkan dalam pasal 4 ayat 3 Konvensi ini.缔约国应当确保残疾人不被奴役或驱役，并在与其他人平等的基础上受到保护，不被强迫或强制劳动。
Negara-Negara Pihak menjamin bahwa para penyandang disabilitas tidak diperbudak atau dipaksa kerja, dan dilindungi, atas dasar kesetaraan dengan orang-orang lain, dari kerja paksa atau wajib.缔约国在有能力的情况下应当通过现有的多边、区域、双边或其他方案提供财政、技术或其他援助。
Pihak-pihak Negara dalam posisi untuk melakukannya akan memberikan bantuan dana, teknis atau bantuan lainnya melalui program-program bilateral, regional, multilateral yang ada atau program lainnya.缔约国应就履行本公约的义务相互协商，特别是当一片湿地跨越一个以上缔约国领土或多个缔约国共处同一水系时。
Para Anggota akan saling berkonsultasi tentang pelaksanaan kewajiban yang timbul dari Konvensi terutama pada lahan basah yang membentang melalui lebih dari satu negara anggota atau pada sistem air lintas negara.缔约国应当确认残疾人在与其他人平等的基础上有权自由迁徙、自由选择居所和享有国籍，包括确保残疾人：.
Negara-Negara Pihak mengakui hak-hak para penyandang disabilitas atas kebebasan migrasi, kebebasan memilih tempat tinggal dan kewarganegaraannya, atas dasar kesetaraan dengan orang-orang lain, termasuk dengan menjamin para penyandang disabilitas:.缔约国可自由选择这些方法中的一种或几种，根据《公约》第287条做出书面声明并交给联合国秘书长保存（缔约国根据第二八七条做出的声明）。
Suatu Negara Pihak bebas memilih satu atau lebih dari cara ini dengan pernyataan tertulis harus dibuat berdasarkan pasal 287 Konvensi dan disimpan oleh Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa( deklarasi yang dibuat oleh Negara-negara Pihak berdasarkan pasal 287).各缔约国应在适当情况下采取措施，保护从事预防和／或保护和帮助这种罪行的受害者康复的人士和／或组织的安全和完整。
Pihak-pihak Negara akan, dalam kasus yang sesuai, mengadopsi tindakan-tindakan untuk melindungi keselamatan dan integritas orang-orang dan/ atau organisasi-organisasi yang terlibat dalam pencegahan dan/ atau perlindungan dan rehabilitasi korban-korban pelanggaran-pelanggaran tersebut.每一缔约国在批准或加入本议定书时应交存一份具有约束力的声明,规定其允许自愿应征加入本国武装部队的最低年龄,并说明其为确保不强迫或胁迫进行此类招募而采取的保障措施。
Setiap Negara Pihak harus menyampaikan sebuah deklarasi yang mengikat sewaktu meratifikasi atau mengaksesi Protokol ini yang mengatur usia minimum yang diijinkan untuk perekrutan sukarela menjadi anggota angkatan bersenjata nasional dan sebuah penjelasan atas penjaminan yang telah diadopsi yang memastikan bahwa perekrutan tersebut tidak secara terpaksa atau dipaksakan.缔约国应当依照国际法包括国际人道主义法和国际人权法规定的义务，须取一切必要措施，确保在危难情况下，包括在发生武装冲突、人道主义紧急情况和自然灾害时，残疾人获得保护和安全。
Negara-Negara Pihak mengambil, sesuai dengan kewajibannya menurut hukum internasional, termasuk hukum humaniter internasional dan hukum hak asasi manusia internasional, seluruh tindakan yang diperlukan untuk menjamin perlindungan dan keamanan para penyandang disabilitas di situasi berbahaya, termasuk situasi konflik bersenjata, darurat kemanusiaan dan peristiwa bencana alam.
