在 中文 中使用 那末 的示例及其翻译为 印度尼西亚
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
那末，甚么病致使肌无力?
如果他們違背正道，那末，真主確是不喜愛不信道的人的。
要不是真主以世人互相抵抗，那末，大地的秩序必定紊亂了。
Jika Allah tidak menahan segolongan manusia dengan yang lain, nescaya berleluasa kerosakan di bumi.如果你们畏惧贫困，那末，安拉将以他的恩惠使你们满足。
Dan jika kamu khawatir menjadi miskin, maka Allah nanti akan memberimu kekayaan kepadamu dari karunia-Nya.如果这些行为不是真正的邪恶，那末我们对邪恶的意念就只是个错觉。
Jika perbuatan-perbuatan ini tidak betul-betul jahat, maka pertimbangan kita terhadap kejahatan adalah suatu ilusi.如果他们背弃正道，那末，他们只陷于反对中；真主将替你们抵御他们。
Dan jika mereka berpaling, sesungguhnya mereka berada dalam permusuhan, Maka Allah akan memelihara engkau dari mereka.六三如果他们背弃正道，那末，真主对于作恶的人，确是全知的。
Kemudian jika mereka berpaling, maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahui orang-orang yang berbuat kerusakan.如果他們背棄正道，那末，他們只陷於反對中；真主將替你們抵御他們。
Dan jika mereka berpaling, sesungguhnya mereka berada dalam permusuhan, Maka Allah akan memelihara engkau dari mereka.如果你们歪曲事实，或拒绝作证，那末，安拉确是彻知你们的行为的。
Dan jika kamu memutarbalikan kata-kata atau enggan menjadi saksi,maka sesungguhnya Alloh adalah maha mengetahui segala apa yang kamu kerjakan.如果你們感到痛苦，那末，他們確是像你們一樣感到痛苦的；.
Kerana kalau kamu menderita sakit( luka atau mati) maka sesungguhnya mereka pun menderita sakitnya seperti penderitaan kamu;如果你們忘恩，那末，真主確是無求於你們的，他不喜悅他的眾僕忘恩負義。
Jika kamu sekalian kufur, maka sesungguhnya Allah tidak memerlukan( iman)- mu dan Dia tidak meridhai kekufuran bagi hamba-Nya.六三.如果他們背棄正道，那末，真主對於作惡的人，確是全知的。
Kemudian jika mereka berpaling, maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahui orang-orang yang berbuat kerusakan.如果你們忘恩，那末，真主確是無求于你們的，他不喜悅他的眾仆忘恩負義。
Jika kamu sekalian kufur, maka sesungguhnya Allah tidak memerlukan( iman)- mu dan Dia tidak meridhai kekufuran bagi hamba-Nya.我的引導如果到達你們，那末，誰遵守我的引導，誰在將來沒有恐懼，也不憂愁。
Kemudian jika datang petunjuk Kami kepada kalian, maka barangsiapa yang mengikuti petunjuk Kami, niscaya tidak ada kekhawatiran atas mereka.如果你们行善，那末，你们是为自己而行善！如果你们作恶，那末，你们是为自己而作恶。
Jika kamu berbuat baik( berarti)kamu berbuat baik bagi dirimu sendiri dan jika kamu berbuat jahat, maka( kejahatan) itu bagi dirimu sendiri.如果你们畏惧贫困，那末，安拉将以他的恩惠使你们满足，如果他意欲。
Dan jika kamu khawatir menjadi miskin, maka Allah nanti akan memberi kekayaan padamu dari karunia-Nya, jika Dia menghendaki.你说：“如果你们逃避死亡，或杀戮，那末，逃避对于你们绝无裨益。
Katakanlah Kalaulah kamu melarikan diri daripada kematian atau pembunuhan, maka perbuatan melarikan diri itu tidak sekali-kali akan mendatangkan faedah kepada kamu.如果你們倆一致對付他，那末，真主碓是他的保佑者，吉卜利里和行善的信士，也是他的保護者。
Dan jikakamu berdua saling bantu-membantu menyusahkan Nabi, maka sungguh, Allah menjadi pelindungnya dan( juga) Jibril dan orang-orang mukmin yang baik;如果他們退避你們，而不進攻你們，并且投降你們，那末，真主絕不許你們進攻他們。
Jika mereka membiarkan kamu, dan tidak memerangi kamu serta mengemukakan perdamaian kepadamumaka Allah tidak memberi jalan bagimu untuk memerangi mereka[ Qur'an 4: 90].如果你們倆一致對付他，那末，真主碓是他的保祐者，吉卜利里和行善的信士，也是他的保護者。
Dan jikakamu berdua saling bantu-membantu menyusahkan Nabi, maka sungguh, Allah menjadi pelindungnya dan( juga) Jibril dan orang-orang mukmin yang baik;你们不要顺从私欲，以免偏离公正；如果你们歪曲事实，或拒绝作证，那末，安拉对你们的作为将是一清二楚的。
Dengan demikian, janganlah kamu mengikuti hawa nafsu karena ingin menyimpang dari kebenaran, dan jika kamu memutarbalikkan( kata-kata)atau enggan menjadi saksi, sesungguhnya Allh itu Maha Mengetahui segala perilaku yang kalian kerjakan.如果他们想欺骗你，那末，他们以前对于真主确已表示欺骗了；但真主使你战胜他们。
Tetapi jika mereka( tawanan itu) hendak mengkhianatimu( Muhammad) maka sesungguhnya sebelum itu pun mereka telah berkhianat kepada Allah, maka Dia memberikan kekuasaan kepadamu atas mereka.信道的人们啊！你们当维护公道，当为真主而作证，即使不利于你们自身，和父母和至亲。无论被证的人，富足的，还是贫穷的，你们都应当秉公作证；真主是最宜于关切富翁和贫民的。你们不要顺从私欲，以致偏私。如果你们歪曲事实，或拒绝作证，那末，真主确是彻知你们的行为的。
Wahai orang-orang yang beriman, jadilah kamu orang yang benar-benar penegak keadilan, menjadi saksi karena Allah biarpun terhadap dirimu sendiri atau ibu bapa dan kaum kerabatmu. Jika ia kaya ataupun miskin, maka Allah lebih tahu kemaslahatannya. Maka janganlah kamu mengikuti hawa nafsu karena ingin menyimpang dari kebenaran. Dan jika kamu memutar balikkan( kata-kata) atau enggan menjadi saksi, maka sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui segala apa yang kamu kerjakan.我说：“如果你们行善，那末，你们是为自己而行善，如果你们作恶，那末，你们是为自己而作恶。
Kemudian Kami katakan( Jika kalian) Bani Israil berbuat baik,berarti kalian berbuat baik bagi diri kalian sendiri dan jika kalian berbuat jahat, maka kejahatan itu bagi diri kalian sendiri.假若没有真主赐你恩惠和慈恩，那末，他们中的一部分人，必欲使你迷误；他们只能使自己迷误，他们不能伤害你一丝毫。
Dan kalau bukan kerana kurnia Allah dan RahmatNya kepadamu( Muhammad), tentulah segolongan dari mereka berkeinginan keras untuk menyesatkanmu, tetapi mereka hanya menyesatkan diri mereka sendiri dan tidak membahayakanmu sedikitpun.如果他们象你们样信道，那末，他们确已遵循正道了；如果他们背弃正道，那末，他们只陷於反对中；真主将替你们抵御他们。他确是全聪的，确是全知的。
Maka jika mereka beriman kepada apa yang 如有妇女，恐遭丈夫的鄙弃或疏远，那末，他们俩的和解是无罪的；和解是更善的。人性是贪吝所支配的。如果你们行善而且敬畏，那末，真主确是彻知你们的行为的。
Dan jika seorang wanita khawatir akan nusyuz atau sikap tidak acuh dari suaminya, maka tidak mengapa bagi keduanya mengadakan perdamaian yang sebenar-benarnya, dan perdamaian itu lebih baik( bagi mereka) walaupun manusia itu menurut tabiatnya kikir. Dan jika kamu bergaul dengan isterimu secara baik dan memelihara dirimu( dari nusyuz dan sikap tak acuh), maka sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.如果他们象你们样信道，那末，他们确已遵循正道了；如果他们背弃正道，那末，他们只陷於反对中；真主将替你们抵御他们。他确是全聪的，确是全知的。
Kalau mereka beriman sebagaimana kalian beriman, maka sesungguhnya mereka telah mendapatkan petunjuk. Akan tetapi, jika mereka tetap bersikeras membangkang dan berpaling, maka mereka akan selamanya berseteru dan berselisih dengan kalian. Allah akan melindungimu, wahai Nabi, dan mengamankanmu dari permusuhan mereka. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar perkataan mereka lagi Maha Mengetahui rahasia yang tersimpan dalam hati mereka.
