不相干 日语是什么意思 - 日语翻译

• 関係ない
• 関係ありません

在 中文 中使用 不相干 的示例及其翻译为 日语

这事跟马不相干。
群馬とは関係ないです。

其实呢？两不相干。
全然関係ない？ふたりですが。

这事跟马不相干。
群馬とは関係ありません。

過去就是大多不相干。
過去はあまり関係ない。

也與「真實真相」毫不相干。
これも「本物偽物」の話は関係ありません。

女人，酒精，音乐，这些和他都毫不相干。
酒もアニメも音楽も関係ないなこれ。

把怒氣發洩到不相干的人身上。
怒りを関係のない人にまで撒き散らすこと。

这与有没有勇气不相干。
勇気とは何の関係もありません。

和實際上發生的事情並不相干。
実際に起こったこととまったく関係がない。

治国与驾车，本来不相干。
運転と仕事は直接関係ないだろ。

俄国做些什么，同我完全不相干。
リタイアした事と、俺とは何も関係ないだろ。

这与真正的新闻自由毫不相干。
これは報道の自由とは全く関係のない話だ。

他认为民众之所以是自由，因为在日本下层民众“与上流阶级完全互不相干”。
中略）そのように民衆が自由なのは、日本では下層民が『全然上層民と関係がないから』である。

他认为民众之所以是自由，因为在日本下层民众“与上流阶级完全互不相干”。
そして、民衆が自由なのは、日本では下層民が「全然上層民と関係がないから」である。

然而，在4枚导弹的打击目标情报中，“以苏联为目标的只有一枚”，出现了“为什么要让不相干的国家卷入”等质疑。
しかし、４基の標的情報のうち「ソ連向けは１基だけだった」ため、「なぜ関係ない国を巻き込むのか」と疑問の声が上がった。

还有什么能够让你们解释数以百万计分散、不相干的生命物种出现在这个星球的大陆与海洋之中呢？
この惑星の陸地と海中にいる何百万という、完全に分岐し、関係のない種族の生命を一体どのようにして説明するというのか？

还有什么能够让你们解释数以百万计分散、不相干的生命物种出现在这个星球的大陆与海洋之中呢？
他にどうやってこの惑星の陸地と海にいる何百万という完全に分岐し、関係のない種族の生命を説明するのか？

如果他们做了推动我们目标的工作，比如发布自由软件等，那可能是由于其他不相干的原因，并非因为我们的请求。
もし、かれらが、わたしたちの目標を先に勧める仕事、自由ソフトウェアをリリースするなど、をするならば、おそらくほかの関係しない理由からで、わたしたちがかれらにお願いしたからではないでしょう。

郭彬、杨占青在郑州及其他城市开展的反歧视公益工作，没有任何收费行为，完全是非营利性质，不属"经营"行为，也不可能扰乱市场秩序，显然与"非法经营罪"毫不相干。
郭彬・楊占青が鄭州やその他の都市でおこなっている差別反対活動は、なんら料金を取る行為をしておらず、完全に非営利の性格のものであって、『経営』行為ではなく、市場の秩序をかく乱しえないものであるから、明らかに『不法経営罪』とはまったく関係がない」と述べた。

转移完全不相干了。
引越はまったく無関係です。

內外是不相干的。
外では関係ありません。

把不相干的人扯进来。
関係ない人まで巻き込んで。

第8章不相干的人.
第８章非所属関係の文。

这与商品的品质不相干。
商品の品質とは関係がありません。

这与商品的品质不相干。
これらは、商品の品質とは直接関係しません。

他们似乎与那个世界是不相干的。
世界と何の関係もないように見える。

所以，前後的論證完全不相干。
前後の内容が完全に無関係なことだし。

你所見到的世界與實相毫不相干。
あなたが見る世界は、現実とは何の関係もありません。

你所見到的世界與實相毫不相干。
あなたの見るこの世界は、現実とは何の関わりもありません。

你各人有各人果報，那是你自己事情，與他不相干。
あなたがたはそれぞれ、周りの人々や物事などに影響されるので、あなたがたは自分たちに真に忠実なわけではないのである。