在 中文 中使用 争端 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
会议议程强调关注全球重点问题（如国际争端、贫困和环境问题）和可能的解决方案。
日本借领土争端重振扩张性海洋战略？
日本は領土争いに乗じて拡張的海洋戦略の再興を図っているのか。然而，我们将出于履行我们的法律义务、解决争端以及执行我们的协议之需而保留和使用必要的个人数据。
当社は、法令順守、紛争解決、および契約実施のために、必要に応じてこの個人情報を保持します。日本外务省称，ITLOS为推动海洋争端的和平解决、维持并发展海洋领域的法律秩序发挥着重要作用。
外務省は、「ITLOSは海洋紛争の平和的解決、海洋関連の法的秩序の維持・発展に対して、重要な役割を果たしている。联合国海洋法公约》本身也在第280条和281条中做出明确规定，尊重缔约国自主选择争端解决方式的权利。
国連海洋法条約自体も第280条と281条で、紛争解決方法を締約国自らが選択する権利を尊重すると明確に定めている。BIT通常是包括在征收的情况下，并在其上解决争端的条款中明确提及在其上的赔偿金额规定兴趣.
BITの通常収用の場合と紛争解決に彼らの引当金の報酬の額に自分の引当金への関心への明示的な言及が含まれます。第四，《公约》第280、281、282条也规定，尊重《公约》缔约国自主选择争端解决方式的权利。
第4に、「条約」の第280、281、282条は、「条約」締結国が紛争解決方法を自主的に選択する権利を尊重するとも定めている。随着美中贸易争端激化，韩国经济轴心之一的出口也卷入了“全球贸易战争”的不确定性之中。
米中の貿易紛争が激化し、韓国経済の一軸である輸出も「グローバル貿易戦争」という不確実性に包まれている。民族和宗教矛盾突出，领土和海洋权益争端时有升温，恐怖主义、分裂主义、极端主义活动猖獗。
民族と宗教の矛盾が突出し、領土と海洋権益をめぐる紛争が時にはエスカレートし、テロリズム、分裂主義、極端主義の活動がはびこっている。中国与东盟十国签署的《南海各方行为宣言》明文规定应由直接当事国通过对话谈判来解决具体争端。
中国とＡＳＥＡＮ１０カ国が調印した「南海各国行動宣言」は、直接当事国が対話を通じ交渉によって具体的な紛争を解決するよう明文で規定している。日本希望与越南等本地区各国开展合作，坚持航行自由、法治、和平解决争端等基本原则不动摇。
ベトナムを始めとする地域の諸国と協力し、航行の自由、法の支配、紛争の平和的解決といった基本的な原則を揺るぎないものとしていきたいと思います。联合国宪章》、《国际法原则宣言》等国际文件，均把谈判作为和平解决国际争端的首要方式。
国連憲章」、「国際法の原則に関する宣言」などの国際文書はいずれも交渉を国際紛争の平和的解決の第一の方法としている。磋商于2013年7月17日至18日进行，但是这些讨论并未成功地解决争端。
EU側の求めにより2013年7月17～18日、同問題に関する二者間協議が行われたが、紛争の解決にはいたらなかった。尽管现代工业社会具有这些优势，在儿女教养、对待老年人、解决争端、避免非传染性疾病，或其他社会问题方面并不见得做得更好。
しかし、こうした際立った強みがあったにもかかわらず、現代工業化社会は、子育てや高齢者の処遇、紛争解決、非感染性疾患の回避、その他の社会問題に対する優れた取り組みを確立させることはできなかった。仲裁庭公然无视这一切，违反《联合国海洋法公约》启动强制争端解决程序的规定，明目张胆扩权、越权，违法行使管辖，并企图以非法裁决制造“既成事实”。
仲裁裁判所はこれら全てを公然と無視し、国連海洋法条約の強制的紛争解決手続き始動規定に違反し、権限を拡大し、越権し、管轄を違法に行使するとともに、不法な裁定によって「既成事実」を作ろうと企てている。中菲双方多次重申通过谈判解决有关争议，并多次强调有关谈判应由直接有关的主权国家开展，上述规定显然已产生排除任何第三方争端解决方式的效果。
中比双方は話し合いによる紛争解決を何度も重ねて表明し、関連の話し合いは直接的な関係を有する主権国家が行うべきであると何度も強調していて、上述の規定は明らかにいかなる第三者による紛争解決方式も排除する効果が生まれている。特别是，东南亚国家联盟（ASEAN）以和平解决争端条约为基础，建立了一个和平区域共同体，并将这一趋势扩大到亚太地区，对世界和平秩序做出了贡献。
とくに、東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）が、紛争の平和的解決を掲げた条約を土台に、平和の地域共同体をつくりあげ、この流れをアジア・太平洋地域に広げていることは、世界の平和秩序への貢献となっている。中日双方的精英集团都清楚，中日间的钓鱼岛争端现阶段不可能解决，对钓鱼岛的现状做重大改变也不现实，它将作为中日间的领土争端长期存在下去。
中日双方のエリートグループはいずれも、中日間の釣魚島紛争は現段階では解決できず、釣魚島の現状に重大な変化をもたらすのも非現実的であり、中日間の領土紛争として長期にわたり存在し続けることをよく理解している。美国重返亚太战略第二阶段的重点也放在了争取东盟方面，方式是借助东盟内的美国盟友，挑起南海自由航行和主权争端，打压中国。
米国のアジア太平洋回帰戦略の第2段階もASEANを勝ち取ることに重点があり、ASEAN内の同盟国の助けを借りて、南シナ海の航行の自由の問題と領有権紛争を煽り、中国を抑圧する方法を採っている。如果今后别国都效仿菲律宾的恶劣先例，只要将领土和海洋划界问题包装成《联合国海洋法公约》解释和适用问题即可提交仲裁，不仅会让30多个缔约国所作排除性声明成为一纸空文，也将伤害《联合国海洋法东成西就大冒险之狗仔谍影在线领取免费资料公约》争端解决机制的信誉，破坏《联合国海洋法公约》建立的国际海洋秩序，对现行国际秩序构成重大威胁。
また「もし今後他国もフィリピンの悪質な前例にならい、領土と海洋境界画定の問題を国連海洋法条約の解釈と適用の問題にしさえすれば仲裁を申し立てることができるのなら、30余りの締約国による除外宣言を空文にするだけでなく、国連海洋法条約の紛争解決制度の信望を傷つけ、国連海洋法条約の構築した国際海洋秩序を破壊し、現行の国際秩序にとって重大な脅威となる。参见WTO《关于争端解决规则和程序的谅解》第四条规定。
WTO協定附属書二紛争解決に係る規則及び手続に関する了解第4条）。承认和平建国的基本方针，同意以对话方式解决一切争端。
平和的な建国の基本方針を承認し、一切の紛争は対話によって解決することに同意する。在一个没有正当理由的社会中,信息争端永远不会丢失。
美国所能做的最具建设性的事情是，利用自身的影响力促使东京正式承认存在这一主权争端。
アメリカができる最も建設的なことは、その影響力を使って、東京政府に公式に紛争が存在することを認めさせることだ。首相在接受采访时强调：“国家之间最需要遵守的是规则，应基于法律原则预防争端，和平解决问题。
首相はインタビューで「国家間で一番守らなければいけないルールは法の支配に基づいて紛争を予防し、。第二，菲律宾单方面提起仲裁，侵犯中国作为《公约》缔约国享有的自主选择争端解决程序和方式的权利。
第二に、フィリピンの一方的な仲裁申し立ては、「条約」締約国として中国が有する、紛争解決の手続きと方法を自ら選択する権利を侵害している。然而，我们将出于履行我们的法律义务、解决争端以及执行我们的协议之需而保留和使用必要的个人数据。
私たちは、法律上の義務遵守、紛争の解決、契約の履行のため、必要に応じて皆様の情報を保ち、かつ使用します。联合国宪章》所确立的主权平等、和平解决争端、不得使用武力等原则成为二战后指导国际关系发展的根本准则。
国連憲章で確立された主権の平等、紛争の平和的解決、武力の不使用という原則は、第二次大戦後の国際関係の発展を指導する基本的準則となった。不过，虽然通过此次协议打开了解决争端的闸门，但美中两国的矛盾并没有完全消除，从这一点来看，仍然存在着忧虑。
ただ、今回の合意で紛争解決の糸口はできたとしても、両国の対立が完全に解消されたのではないので、懸念も依然変わっていない。关于争端解决规则与程序的谅解》（UnderstandingonRulesandProceduresGoverningtheSettlementofDisputes，DSU）简称《争端解决谅解》，是世界贸易组织管辖的一项多边贸易协议。
WTO協定の一つである「紛争解決に係る規則及び手続に関する了解」（“UnderstandingonRulesandProceduresGoverningtheSettlementofDisputes”,略称は“DisputeSettlementUnderstanding”,DSU）は、通商案件を巡る紛争を解決するための手続を規定しています。
