修改 法律 日语是什么意思 - 日语翻译

• 法律を改正し
• 法改正が

在 中文 中使用 修改 法律 的示例及其翻译为 日语

必须修改法律！”.
法律を変えなくてはならない！」。

必须修改法律！”.
法の改正が必要だ！」。

重複強調的是，為了實現“都構想”，國會必須修改法律。
繰り返しになるが、「都構想」を実現するためには、国会での法改正が必要になる。

日本政府希望通过修改法律，改善老年人就业环境。
日本政府は法改正によって、高齢者の雇用環境を改善しようとしている。

由於防空識別區在防衛省的命令下劃設，不需要修改法律。
防空識別圏は防衛省訓令で設定しており、法改正は必要ない。

国王受守法誓言的约束，如果没有议会同意，他不能修改法律或征收新税。
国王は、議会の同意がなければ新しい課税や法律の変更ができない。

國際人權協會呼籲德國遵從歐洲議會的決議，效仿西班牙和以色列，修改法律，有效制止德國人去中國進行器官移植。
国際人権協会はEUの決議に従って、スペインとイスラエルを模範にして、法律を改正し、ドイツ人が臓器移植のために中国へ行くことを制止するよう、ドイツに呼びかけた。

一定条件下的完全自动驾驶“4级”以及完全自动驾驶“5级”的实用化则还需进一步修改法律。
一定条件下での完全自動運転の「レベル4」や、完全自動運転の「レベル5」の実用化にはさらに法改正が必要になる。

国际人权协会呼吁德国遵从欧洲议会的决议，效仿西班牙和以色列，修改法律，有效制止德国人去中国进行器官移植。
国際人権協会はEUの決議に従って、スペインとイスラエルを模範にして、法律を改正し、ドイツ人が臓器移植のために中国へ行くことを制止するよう、ドイツに呼びかけた。

他说，如果修改法律允许同性婚姻，或许“我们的社会可以让下一代不必有再有这种感受”。
もし法律が改正されて同性婚が認められれば、おそらく「次の世代の人々がそんな不安をもう感じなくていい社会を作ることになる」と彼は話した。

自2014年10月1日修改法律后，权利要求的发明是否在说明书等中充分公开（即所谓的可实施要件）也是判断的标准。
また、2014年10月1日の法改正により、クレームされた発明が明細書等によって十分に開示されているか否か（いわゆる実施可能要件）も判断される。

摘要】为缓解日本企业普遍面临的人手短缺问题，日本国会正讨论修改法律，以接纳更多外国劳动者。
日本企業が直面する人手不足の問題を解消するため、日本の国会は法律の改正を検討しており、外国人労働者をより多く受け入れようとしている。

围绕结婚年龄，日本法制审议会曾于1996年提交规定“男女均为18岁”的《民法》修正案大纲，但未能实际修改法律。
婚姻適齢を巡っては、法制審議会（法相の諮問機関）が１９９６年に「男女とも１８歳」とする民法改正案の要綱を答申したが、法改正に至っていない。

年6月，政府审查了各种规范安乐死行为的方案，并决定不主张修改法律，而是加强自杀预防和姑息治疗。
連邦政府は2011年6月、自殺ほう助の規制の是非を検討した結果、法改正ではなく、自殺防止と緩和ケアの促進を図ると発表した。

低生育高龄社会委员会事务处长张允淑(音)表示：“修改法律和编制预算的对策将在3月追加公布。
少子高齢社会委員会のチャン・ユンスク事務処長は、「法改正や予算編成が必要な対策は、３月に追加で出したい」と語った。

为缓解日本企业普遍面临的人手短缺问题，日本国会正讨论修改法律，以接纳更多外国劳动者。
日本企業が直面する人手不足の問題を解消するため、日本の国会は法律の改正を検討しており、外国人労働者をより多く受け入れようとしている。

近来，民主党在多个州试图修改法律，强迫选举人按照全国选民直接投票的结果投票，寻求削弱选举人团的影响，有法律专家称，相关法律已经受到损害。
最近、民主党はいくつかの州で法律の改正を試み、選挙人団の影響力を弱めることを目指し、全国の有権者による直接投票の結果に從い、選挙人を選ぼうとしたが、ある法律専門家は、その関係する法律はすでにダメージを受けていると。

然而，在上世纪90年代泡沫经济破灭后，日本企业效益严重下滑，在经济界要求下，日本政府修改法律，牺牲劳动者利益，允许企业雇佣非正式员工，抛弃终身雇佣制等日本职场传统。
だが90年代にバブル経済が崩壊すると、企業の業績が大幅に低下し、日本政府は経済界の要請を受けて法律を改正し、労働者の利益を犠牲にして、企業が非正規の労働者を雇用することを認め、こうして終身雇用制をはじめとする日本の職場の伝統は失われた。

这表明，我国修改法律的步伐将加快。
国の法改正のスピードを加速させることになるそうです。

政府必须修改法律，以符合其国际人权义务与国际医疗准则。
政府は、その国際人権義務および国際的な医療規範を満たすために、その法律を改正する必要があります。

政府正在推进制度设计的讨论，希望能在2020年修改法律。
政府は制度設計の議論を進め、2020年中の法改正を目指す。

即使有日本政府官员的支持，修改法律也可能需要一段时间。
ただし、一部の日本政府関係者の支援にもかかわらず、規制の変更には時間がかかる場合があります。

年的《安妮法令》，在扩展和修改法律的同时，引入了版权概念。
年のアン法は、この法を拡大修正すると同時に著作権も盛り込んだ。

一年來，共審議20件法律草案，修改法律10件，制定法律2件，作出8個法律解釋。
年、合わせて20の法案を審議、10の法律を改正、2つの法律を制定、8つの法の解釈を行った」と振り返った。

日本首相安倍晉三在會議上表示「力爭修改法律，讓健康且有意願的老年人在社會上發揮經驗和智慧。
安倍晋三首相は同会議で「元気で意欲のある高齢者に経験や知恵を社会で発揮してもらえるように法改正をめざします。

日本首相安倍晉三在會議上表示「力爭修改法律，讓健康且有意願的老年人在社會上發揮經驗和智慧。
安倍晋三首相は同会議で「元気で意欲のある高齢者に経験や知恵を社会で発揮してもらえるように法改正をめざす。

國際人權協會呼吁德國遵從歐洲議會的決議，效仿西班牙和以色列，修改法律，有效制止德國人去中國進行器官移植。
国際人権協会はEUの決議に従って、スペインとイスラエルを模範にして、法律を改正し、ドイツ人が臓器移植のために中国へ行くことを制止するよう、ドイツに呼びかけた。

在前述組織運營部會上，考慮到這種情況，也有許多企業人士主張為了改變這種原本只是審議機構的教授會卻成為實質上的決議機構的現狀，應該修改法律表述。
上記の組織運営部会では、そのことを念頭に、元々は審議機関にすぎない教授会が実質的に決議機関となっている現状を変えるために、法律の文言の改正を行うべきだと主張する企業人も多かった。

这都需要修改现行法律”。
やはり法律の改正が必要だ」。

美国计划修改法律..
米国が規則を改訂。