归咎 日语是什么意思 - 日语翻译

• 非難した
• 責める
• せいである
• 責任がある
• 原因を

在 中文 中使用 归咎 的示例及其翻译为 日语

每个人都把责任归咎于船长。
すべての責任を船長に被せている。

所以，单单将责任归咎于一名球员是不公平的。
それを1人の選手の責任にするのはフェアではない。

但绝没有将失利的责任归咎于某个球员。
敗戦の責任を一人の選手に押し付けないこと。

萤火虫面临灭绝的风险-游客应部分归咎于萤火虫.
ホタルは絶滅の危機に直面している-と観光客は部分的に責任がある。

于是他们把这一切责任归咎到“女巫”身上。
これら全ての不幸を「魔女」である彼の責任にしていた。

受访者将此归咎于屏幕太小以及隐私通知内容过长。
これは、小さい画面と、プライバシーに関する通知が長すぎるせいである。

就像把自己的问题归咎于你的伴侣。
自分自身の問題をパートナーに責任転嫁しているだけだからです。

他反对穷人法律-最初的福利制度-将其归咎于增加税收。
彼は貧困法-当初の福祉制度-に反対し、それを課税の増加のせいにした。

年世界粮食价格危机部分归咎于对生物燃料的需求增加。
年の世界食糧価格の危機は、バイオ燃料の需要の増加に部分的に起因している。

对笃信宗教的人来说，这些悲惨的状况不能归咎到伊斯兰教头上。
信心深い人々にとって、これらの悲惨な状況はイスラムのせいにはなり得ない。

我们已经向中方非常清楚地表明，我们当然不会将北朝鲜的局势归咎于中方。
我々は、北朝鮮情勢で中国を非難しないことを非常に明確に中国に示してきた。

该条约给德国造成的经济损失和屈辱，部分归咎于将德国推向二战。
この条約がドイツにもたらした経済的損害と屈辱は、ドイツを第二次世界大戦に押し入ったことによって部分的に非難された。

克劳丁-19-缺陷小鼠被生成，并且他们展示可归咎于周围神经系统赤字的行为异常。
クローディン-19欠損マウスが生成され、彼らは、末梢神経系の障害に起因することができる行動異常を示した。

要假装这不是真的，或者将它归咎于历史上的不公正，对解决问题是没有帮助的。
これが真実ではないふりをしたり、或いは歴史的な不公平にそれを責めることは、問題を解決するつもりがないと言うことである。

该公司将此归咎于新兴市场需求低迷，但总体而言，过去两年来，智能手机市场一直表现不佳。
新興市場における需要低迷がその原因とされたが、しかし一般的にスマートフォンの市場そのものが最近の二年は不調なのだ。

要想假装这不是真的，或者将它归咎于历史上的不公正，对解决问题没有帮助。
これが真実ではないふりをしたり、或いは歴史的な不公平にそれを責めることは、問題を解決するつもりがないと言うことである。

把所有这些归咎于免疫功能障碍都有一些严重的问题，但是我们只关注一个例子：孤独症。
免疫機能障害に関してこれらのすべてを責めることには重大な問題がいくつかありますが、私たちはひとつの例に焦点を当てます：自閉症。

我知道人们想把隐藏的罪恶归咎于梅拉尼亚和特朗普其他可怕的家庭，但那里什么也没有。
人々は、罪悪感の隠れた怒りをメラニアとトランプの恐ろしい家族の残りの部分に帰したいと思っていますが、そこには何もありません。

同样，这种归咎于个人性格的倾向是个人主义社会的特征，更接近于美国人的平均反应。
改めてだが、この個人的諸属性のせいにする傾向は、個人主義的社会において特徴的なのであり、平均的米国人達の諸返答にずっと近いのだ。

坦率地说，每当两国关系出现争执或紧张时，我们许多学者都将美国归咎于歪曲了中国共产党的性质。
そして率直に言って、関係に論争や緊張が生じたときはいつでも、私たちの学者の多くは中国共産党の性質を誤って伝えたとして米国を非難した。

将多年僵局仅归咎于钓鱼岛问题或历史问题，是将整体问题归因于局部因素，不免失之于偏。
長年の膠着局面の原因を釣魚島問題や歴史問題にのみ求めるのは、問題全体を一部の要因に帰するもので、偏向が過ぎると言わざるを得ない。

例如《零世代》将2007年楼市的崩溃归咎于“黑人受害论”，它破坏了资本主义，并鼓励穷人依靠政府。
例えばジェネレーション・ゼロは、2007年の住宅崩壊が資本主義を蝕み、政府への依存を奨励する「黒人犠牲」になると非難している。

但去年，马杜罗改变了口气，开始将石油领域的剽窃行为归咎于“小偷”，并引发营养不良，疾病和移民问题。
しかし、昨年、マドゥーロは声明を変更し、石油分野での蔓延した移植と、栄養失調、病気、移民を生み出した経済危機のために「泥棒」を責め始めた。

把欧美钢铁出口商目前面临的问题，归咎于中国钢铁业产能过剩和出口补贴，是完全没有理由的和不公平的。
欧米の鉄鋼輸出業者が直面する問題の原因を、中国の鉄鋼業界が抱える生産過剰や輸出補助金に求める主張は「完全に根拠がなく、不公平」と述べた。

年的纪录片“勇往直前,无人能及”(StraightnoChaser)将孟克的行为归咎于精神疾病。
ドキュメンタリー映画「ストレイト・ノー・チェイサー（StraightnoChaser）」（1988）では、モンクの行動が精神疾患に起因するものだとしています。

比如，《千禧一代》把2007年房产市场的崩盘归咎于“黑人是受害者”这种破坏资本主义和鼓励对政府依赖的现象。
例えばジェネレーション・ゼロは、2007年の住宅崩壊が資本主義を蝕み、政府への依存を奨励する「黒人犠牲」になると非難している。

朝鲜半岛局势陷入紧张激化的恶性循环，滑向一触即发的危机状态，完全归咎于美国变本加厉的核威胁和不合时宜的敌朝政策。
朝鮮半島情勢が緊張激化の悪循環に陥り、一足触発の危機状態直面しているのは、全的に米国の度重なる核威嚇と時代錯誤的な対朝鮮敵対視政策のせいである。

但是，在Twitter上写道，特朗普先生将与俄罗斯关系的恶化归咎于“美国愚蠢和愚蠢的岁月，现在和伪造的狩猎”。
しかし、Twitterに書いているTrump氏は、ロシアとの関係の悪化を「アメリカの愚かさと愚かさの年、そして現在は偽造された魔女の狩り」と非難した。

ToryBurchFoundation创始人托里-伯奇解释说：“尽管女性想要取得商业成功必须面对一些制度障碍，但更多地还应归咎于文化。
ToryBurchFoundationの創設者であるトリー・バーチ氏は、「女性のビジネス成功への体系的な障害がある一方で、文化的な慣行にも責任がある。

迪拜政府控制的DPWorld是全球最大的港口运营商之一，它将货物量下降归咎于充满挑战的宏观经济环境和低利润货物的流失。
世界最大の港湾オペレーターの1つであるドバイ政府が管理するDPワールドは、困難なマクロ経済環境とより低いマージンの貨物の損失によって貨物量が減少したと非難した。