条外商投资企业 日语是什么意思 - 日语翻译

• 条外国投資企業が

在 中文 中使用 条外商投资企业 的示例及其翻译为 日语

第十六条外商投资企业所使用土地的出让金应当以当地的基准地价为标准。
第16条外国投資企業の土地使用料は所在地の基準価格に基づいて徴収するべきである。

第十一条外商投资企业在地方性事业收费方面享受国民待遇，按中国企业、公民收费标准收费，并可使用人民币结算。
第十三条外国投資企業が地方的事業費徴収の面で内国民待遇を享受し、中国の企業、国民の料金基準で徴収され、人民元で決済することができる。

第十三条外商投资企业在地方性事业收费方面享受国民待遇，按中国企业、公民收费标准收费，并可使用人民币结算。
第十三条外国投資企業が地方的事業費徴収の面で内国民待遇を享受し、中国の企業、国民の料金基準で徴収され、人民元で決済することができる。

第十二条外商投资企业在生产和流通中需要短期周转资金和其他必需的信贷资金，经开户银行审核，按照放贷程序优先放贷。
第十二条外国投資企業が生産および流通の過程において、短期回転資金とその他の融資を必要とする場合、口座開設銀行の審査を経て融資プロセスに基づいて優先的に資金を貸し付けられる。

第十二条外商投资企业在生产和流通中需要短期周转资金和其他必须的信贷资金，经开户银行审核，按照放贷程序优先放贷。
第十二条外国投資企業が生産および流通の過程において、短期回転資金とその他の融資を必要とする場合、口座開設銀行の審査を経て融資プロセスに基づいて優先的に資金を貸し付けられる。

第六条外商投资企业在合同规定的筹建期（含基建期，下同）内，按核定的标准缴纳20％的土地使用费。
第六条外国投資企業は契約の定めた建設準備期間（基本建設期間を含む、以下、同）以内に、査定した基準に基づいて20％の土地使用料を納める。

第十五条外商投资企业运输产品，应向有关运输部门报送计划，运输部门必须给予优先安排。
第十五条外国投資企業の製品輸送は、関連運輸部門に輸出計画の報告を提出し、運輸部門が優先的にアレンジしなければならない。

第十六条国家保证外商投资企业依法通过公平竞争参与政府摘购活动。
第16条国は、外商投資企業が法により公平な競争を通じて政府調達活動に参加することを保障する。

第十五条国家保障外商投资企业依法平等参与标准制定工作,强化标准制定的信息公开和社会监督。
第15条国は、外商投資企業が法により規格制定作業に平等に参加することを保障し、規格制定の情報公開及び監督を強化する。

第十四条本市外商投资企业土地使用费标准，由市财政局会同市物价局、市土地局、市房地产管理局拟定，报市人民政府批准。
第十四条本市の外国投資企業の土地使用料の基準は、市財政局が市物価局、市不動産土地管理局とともに制定し、市人民政府に報告して認可する。

第十六条在外商投资企业工作的外籍职工（包括其家属），凭本人所在单位有效证件，在自治区境内的食宿、交通、医疗等，实行与国内人员同一收费标准。
第十六条外国投資企業に勤務する外国籍の従業員（その家族も含む）は、所属する会社の有効な証明書によって、自治区内における食住、交通、医療などの面で国内の人員と同一の費用徴収基準で扱われる。

第十六条在外商投资企业工作的外藉职工（包括其家属），凭本人所在单位的有效证件，在自治区境内的食宿、交通、医疗等，实行与国内人员同一收费标准。
第十六条外国投資企業に勤務する外国籍の従業員（その家族も含む）は、所属する会社の有効な証明書によって、自治区内における食住、交通、医療などの面で国内の人員と同一の費用徴収基準で扱われる。

第五条注册登记后的外商投资企业即为中国法人，其资产、产权、所得利润和其他、合法权益，受法律保护。
第五条登録済みの外国投資企業は中国の法人となり、その資産、資産権、生産収益およびその他の合法的権益は法的保護を受ける。

第五条注册登记后的外商投资企业即为中国法人，其资产、产权、所得利润和其他合法权益，受法律保护。
第五条登録済みの外国投資企業は中国法人となり、その資産、資産権、生産収益およびその他の合法的権益は法的保護を受ける。

第五条注册登记后的外商投资企业即为中国法人，其资产、产权、所得利润和其他合法权益，受法律保护。
第五条登録済みの外国投資企業は中国の法人となり、その資産、資産権、生産収益およびその他の合法的権益は法的保護を受ける。

第二十二条国家保护外国投资者和外商投资企业的知识产权，保护知识产权持有人和相关权利持有人的合法权益。
第22条国は、外国投資者及び外商投資企業の知的財産権を保護し、知的財産権の権利者及び関係権利者の合法的権益を保護する。

外商投资企业平等适用国家支持企业发展的各项政策(第九条);
企業の発展を支援する各種政策の外商投資企業への平等な適用（外商投資法9条）。

第九条本着同等优先的原则，办理外商投资企业人员的出入境手续。
第九条同等のものは優先するという原則に基づいて、外資企業の人員の出入国手続きを取り扱う。

第十三条对违反本规定的外商投资企业或中方投资者，由财政部门依照国务院关于违反财政法规处罚规定予以处罚。
第十三条この規定に違反した外国投資企業あるいは中国側の投資者については、財政部門が財政法規違反に関する国務院の処罰規定に基づいて処罰する。

二是国家保障外商投资企业依法平等参与标准制定工作，国家制定的强制性标准平等适用于外商投资企业（草案第十五条）；.
国家は外商投資企業が法に則り標準制定業務に平等に参与することを保障し、国家が制定した強制的標準については外商投資企業にも平等に適用する（第15条）。

第九条除法律、行政法规另有规定外，国家支持企业发展的各项政策同等适用于外商投资企业。
同草案第9条は、法律や行政法規に別の規定がある場合を除き、企業の発展を支持する国の各種政策は外商投資企業に同等に適用されると規定した。

草案第九条规定，除法律、行政法规另有规定外，国家扶持企业发展的各项政策均适用于外商投资企业。
同草案第9条は、法律や行政法規に別の規定がある場合を除き、企業の発展を支持する国の各種政策は外商投資企業に同等に適用されると規定した。

第八条在1996年至2000年，在国家规定的额度内，逐年递减进口自用物资的关税和进口环节税（不含外商投资企业）。
第8条1996年から2000年の間に、国に規定された範囲内で、自社用物資を輸入する関税と輸入環節税は年ごとに逓減する（外国業者の投資企業は含まない）。

第十一条外商投资企业的合法权益受法律保护。
第十一条外資企業の合法的権益は法律の保護を受ける。

环亚ag手机登录第十九条本规定除明确规定适用于产品出口企业或者先进技术企业的条款外，其他条款适用于所有外商投资企业。
二十八、この規定は製品輸出企業あるいは先進技術企業に適用することを明確に規定した条項を除けば、その他の条項はすべての外国投資企業に適用する。

第十九条本规定除明确规定适用于产品出口企业或者先进技术企业的条款外，其他条款适用于所有外商投资企业。
二十八、この規定は製品輸出企業あるいは先進技術企業に適用することを明確に規定した条項を除けば、その他の条項はすべての外国投資企業に適用する。

第十七条对引起外商投资的中介机构和个人，按受益单位实际到位资金的0.5-3%由省内企业支付中介费。
外国企業の投資を導入した仲介機構や個人に対し、省内の受益企業は入金した実質資金の０・５％〜３％で仲介費を支払う。