比例代表 日语是什么意思 - 日语翻译

• 比例代表

在 中文 中使用 比例代表 的示例及其翻译为 日语

這回未能靠比例代表制復活.
比例代表での復活することが出来ませんでした。

這回未能靠比例代表制復活.
比例代表での復活も果たせず。

在2012年第46屆日本眾議院總選舉時、向NHK辭職後於北海道第七選區中代替被停止參政權之父出征、但惜敗於自由民主黨前議員伊東良孝，且無法於重複立候補制在北海道選區復活而落選[9]。2013年5月21日、原於北海道比例代表選出之石川知裕衆議員辭職[10]。於同年5月31日、中央選挙管理会決定讓排行第二的鈴木貴子候補當選[11][12]。
年の第46回衆議院議員総選挙に、公民権停止中のため立候補できない父・鈴木宗男に代わり、NHKを退職して北海道7区から新党大地公認で出馬したが、自由民主党前職の伊東良孝に敗れ、重複立候補していた比例北海道ブロックでの復活も出来ず、落選した[9]。2013年5月21日、比例北海道ブロック選出の石川知裕が衆議院議員を辞職[10]。同年5月31日、中央選挙管理会が比例北海道ブロック次点の鈴木貴子の繰り上げ当選を決定し[11][12]、6月3日に告示された[13]。

全国小选区和比例代表选区的候选人共有1180人。
全国の小選挙区と比例代表を合わせて1180人が立候補した。

在7月10日投计票之前，选区和比例代表预计共将有约390名候选人。
月１０日の投開票へ選挙区、比例代表を合わせ約３９０人の立候補が見込まれる。

自民黨調整了比例代表的名單順序，9日最終確定。
自民党は比例代表の名簿順位を調整し、９日に決定する。

小选举区和比例代表加在一起，预计候选人将超过1100人。
小選挙区と比例代表を合わせて1100人超が立候補する見通しだ。

惜敗率制是指從比例代表中救濟在地區落選的候選人的制度。
惜敗率制は、選挙区で惜しく落選した候補を比例代表で救済する制度だ。

还存在与民进党、生活党等设立新的政治团体，制定比例代表统一名单的构想。
民進党、生活の党などと新たな政治団体を設立し、比例代表の統一名簿を作る構想もある。

自民党支持者中有75.7%表示将把比例代表选票投给自民党。
自民支持層の７５・７％が、比例代表で自民党に投票すると回答している。

其中，小選區議席數為289個，比例代表選區為176個。
定数は小選挙区が289人、比例代表が176人です。

从1924年到1957年市政府通过比例代表制产生，从1957年开始得票最多的九位候选人入选。
年から1957年までは、市議員は比例代表制で選出されていたが、1957年からは、上位9候補が選出される方式に改められた。

新的众议院选举制度虽是小选举区制与比例代表制并行的一种制度，但在比例区方面，仍采用了将全国细分为11个区域的形式。
衆議院の新たな選挙制度は、小選挙区制と比例代表制の並立制であるが、比例区においても全国を11のブロックに細分化する形式となった。

名来自地区选举区，10名通过比例代表制选出）第5届议会于1998年7月9日开始工作，于2002年7月30日解散。
(94名は地域選挙区,10名は比例代表制にて選出)1998年7月9日に業務を開始した5代議会は2002年7月30日に解散しました。

全国共有300个小选区和11个比例代表区(180个议席)，将由现行宪法下最多的1504名候选人争夺480个议席。
全国３００小選挙区と１１ブロックの比例代表（１８０議席）の計４８０議席をめぐり、現行憲法下で最多の１５０４人が立候補している。

然而，众议院采用的小选举区比例代表并立制是一种对两大政党有利的选举制度，第三大党及其他党派要挑战这一制度绝非易事。
だが、衆議院が採用する小選挙区比例代表並立制は二大政党に有利な選挙制度で、第三党以下からの挑戦は容易ではない。

但是与以往不同，选举议员中的133人是通过地区选举选出、14人是通过比例代表制选出的。
しかし選挙委員のうち133名は地域選挙区を通して,14名は比例代表制を通して選出されるなど,従来とは異なる方法で執り行われました。

在九州地区，佐贺2区和冲绳4区的小选区2个议席以及比例代表选举的2个议席总计4个未定。
台風21号の影響で、佐賀2区と沖縄4区の小選挙区2議席や、比例代表2議席の計4議席が未決定となっている。

由於現行的小選區比例代表並立制明顯地向小選區制偏斜，為此我將其稱為「小選區比例代表偏立制」。
私は、現行の小選挙区比例代表並立制は著しく小選挙区制に傾いているので、「小選挙区比例代表偏立制」と呼んでいる。

在选举区和比例代表选区，分别有28％和22％的选民尚未确定投票对象，投票结果存在不确定因素。
有権者のうち選挙区で28%、比例代表で22%が投票先を決めておらず、流動的な要素がある。

尚未決定”比例代表投票對象的受訪者中有60.5%選擇了“勢力相當”，因而推高了該數字。
比例投票先未決定者の６０・５％が「伯仲」を選んでおり、数字を押し上げている。

第7届九老区议会议员由地区选出的14名议员和比例代表选出的2名议员，共16名议员组成，任期为4年。
クロ区議会第7代議員は選挙区で選出された14人と比例代表で選出された2人を合わせて計16人で構成されており、任期は4年である。

根據各大報紙的報道，投票給自由民主黨的人群中，10多歲、20多歲的比例最高（在比例代表中約為40%）。
大手新聞各紙によると、自由民主党への投票率は10代、20代で最も高かったという（比例代表でおよそ40％）。

其中小選舉區「7增13減」，削減6席，比例代表「1增5減」，減少4席。
削減」の配分は、小選挙区を「7増13減」で6議席減、比例代表を「1増5減」で4議席削減。

自由韓國黨宣稱，如果按照該法案強行處理，將另於成立只瞄準比例代表議席的“比例韓國黨”。
この法案が強行処理される場合、自由韓国党は比例代表の議席だけを狙った「比例韓国党」を別に作ると予告した。

根据各大报纸的报道，投票给自由民主党的人群中，10多岁、20多岁的比例最高（在比例代表中约为40%）。
大手新聞各紙によると、自由民主党への投票率は10代、20代で最も高かったという（比例代表でおよそ40％）。

其中小選舉區「7增13減」，削減6席，比例代表「1增5減」，減少4席。
小選挙区を「7増13減」で6議席削減し、比例代表は「1増5減」で4議席減らす内容。

時事通信於10月22日在眾議院選舉投票出口進行民意調查得知，在比例代表制的各政黨與候選人中，最受到無黨派層支持的是28.0％的立憲民主黨。
時事通信が２２日に実施した衆院選の出口調査によると、無党派層の比例代表での投票先で、最も支持を集めたのは立憲民主党の２８．０％だった。

另外，隨著中央選舉管理委員會允許自由韓國黨的比例代表議員選舉用政黨“未來韓國黨”註冊，保守陣營的議會選舉體制構築進入了最後階段。
また、中央選挙管理委員会が、自由韓国党の比例代表議員選出用の政党である未来韓国党の登録を許可し、保守陣営の総選挙体制の構築が最終段階に入った。

采取以都道府县为单位（席位1～5）的选举区制（大选举区制）和以全国为单位的比例代表制（非拘束名簿式）混合制，同一个人选不能在两种制度下同时成为候选人（重复候选）。
都道府県単位（定数1～5）の選挙区制（大選挙区制）と全国単位の比例代表制（非拘束名簿式）の並立制1人の人間が同時に双方へ立候補（重複立候補）することはできない。