修订条约 英语是什么意思 - 英语翻译

• revised treaty
• amending the treaties
• modify the treaty
• treaty modification

在 中文 中使用 修订条约 的示例及其翻译为 英语

白俄罗斯共和国积极参加了修订《条约》，使之适应欧洲新的地缘政治状况的谈判进程，也是2000年首先批准《关于修订条约的协定》的国家之一。
The Republic of Belarus participated actively in the negotiating process to adapt that Treaty to the new geopolitical conditions in Europe and was one of the first States to ratify the Treaty Adaptation Agreement in 2000.

修订条约》第8章处理加共市的竞争和消费者政策。
Chapter 8 of the Revised Treaty deals with CARICOM competition and consumer policies.

修订条约.
Amending the treaties.

年查瓜拉马斯修订条约》建立了加勒比共同市场(加共市)和加共体单一市场经济体。
The Revised Treaty of Chaguaramas of 2001 established the Caribbean Community(CARICOM) and the CARICOM Single Market Economy(CSME).

修订条约中的规定包括加共体单一市场和经济，并废弃1973年条约。
The Revised Treaty includes the CARICOM Single Market and Economy and supersedes the 1973 Treaty..

然而，结论草案7第3款提出了条约缔约国的嗣后实践是否可以修订条约这一更普遍的问题。
However, draft conclusion 7, paragraph 3, raised the more general issue of whether subsequent practice by parties to a treaty might modify the treaty.

有代表团提及后续协定和后续惯例在修订条约方面的潜在作用。
Mention was made of the potential role of subsequent agreements and subsequent practice in respect of treaty modification.

但也有代表团回顾说，联合国条约法会议没有通过一项规定可用后续惯例修订条约的条款草案。
However, it was also recalled that the United Nations Conference on the Law of Treaties had rejected a draft article providing for the possibility of treaty modification by subsequent practice.

缔结或修订条约的传统方法是专门为此目的举行全权代表的外交会议。
The traditional method for concluding or revising treaties has been the holding of a diplomatic conference of plenipotentiaries specifically convened for that purpose.

缔约国通过嗣后惯例修订条约的可能性没有得到普遍承认。
The possibility of modifying a treaty by subsequent practice of the parties has not been generally recognized.

需要改革立法和修订条约，述及以请求的歧视性目的为由拒绝引渡的权利.
Need to reform legislation and amend treaties to address the right to refuse extradition on the grounds of a discriminatory purpose of the request.

目前，《加共市条约》不具备兼并条款，但是成员国正在讨论修订条约，纳入这些条款。
Currently, the CARICOM Treaty does not have merger provisions, but discussions by member States are under way to revise the treaty to include them.

由于情况改变，就需要参照嗣后协定和实践，审慎评价用来解释和修订条约的手段。
Changing circumstances called for careful appraisal of the means of interpreting and amending treaties in the light of subsequent agreements and practice.

修订《政治、防务与安全合作议定书》的协定以及相应修订条约；.
(iii) Agreement Amending the Protocol on Politics, Defence and Security Cooperation, and Consequential Amendments to the Treaty;

同年，欧洲理事会同意撤销宪法，但宪法中大部分的变革将保留在修订条约中。
The European Council agreed that the constitution proposal would be abandoned, but most of its changes would be retained in an amending treaty.

第三十一条第三款(a)项与第三十九条如放在一起看，就会表明当事国在条约缔结后达成的协定可以解释和修订条约。
Articles 31(3)(a) and 39, if read together, demonstrate that agreements which the parties reach subsequently to the conclusion of a treaty can interpret and modify the treaty.

这可以推动制订有关执行条约的进一步具体规定，也可使一些国家作出补充承诺而无需修订条约本身。
This may facilitate the development of further specifics concerning the implementation of the Treaty or allow additional commitments to be made by sub-groups of countries without having to amend the Treaty itself.

如所有各方都正式接受先前无效的一项保留，他们可以被认为是在一致同意修订条约，正如《维也纳公约》第39条所允许的那样。
If all parties formally accepted a reservation that was a priori invalid, they could be considered to be amending the treaty by unanimous agreement, as article 39 of the Vienna Conventions allowed.

需要进行一次透彻的风险分析：分析如果召集《外层空间条约》审议会议(意在修订条约)，可能的得失是什么。
A thorough risk analysis of what could be lost as well as gained if an OST Review Conference was convened(with the intention of amending the treaty), is needed.

公认的事实是，任何修订条约的建议必须在有关的多边论坛上进行讨论和通过。
It is a recognized fact that any proposals to amend a treaty will have to be discussed and adopted in the relevant multilateral forum.

按照目前的情况和存在的缺限，处理不属于优先事项的问题，例如修订条约第十条，没有紧迫性和必要性。
Under this circumstances and shortcomings, there is no urgency and necessity to deal with the issues which are not a priority such as amending the Article X of the Treaty.

关于设立审查机构的条款满足了修订条约的要求，但是就多数条约而言，其未来可能过时的问题并没有得到考虑。
The need to revise certain treaties has been met with clauses providing for review mechanisms, but in the case of most treaties the issue of their possible future obsolescence has not been considered.

结论草案7第3段的第二句称，缔约方通过嗣后实践而更改或修订条约的可能性并未得到普遍确认，再次产生了一些问题。
The second sentence of draft conclusion 7, paragraph 3, indicating that the possibility of amending or modifying a treaty by subsequent practice of the parties had not been generally recognized, raised some questions.

无须特定修正方式，许多条约还规定，可通过协定修订条约，无须重新批准。
No particular mode of amendment is required and many treaties provide for their amendment by agreement without requiring a re-ratification.

可以召开《外层空间条约》审查会议，审查条约的现况，而不打算修订条约，如其他军控条约审查会议进程一样。
A Review Conference of the OST could be convened to review the treaty' s status without the intention of amending the treaty, like the review conference processes of other arms control treaties..

关于确保刑事诉讼的移交可能性的大多数建议旨在通过或修订立法，并在某些情况下通过或修订条约或协定。
Most recommendations on ensuring the possibility of transfer of criminal proceedings were aimed at the adoption or amendment of legislation, and in some cases treaties or agreements.

(2)推定条约缔约国通过嗣后协定或嗣后惯例意在解释条约而非修订条约。
(2) It is presumed that the parties to a treaty, by a subsequent agreement or subsequent practice, intend to interpret the treaty, not to modify it.

条约修订进程.
Treaty Amendment Process.

引渡示范条约修订手册.
Revised manual on the Model Treaty on Extradition.

修订主要条约195-19647.
Amendments to basic United Nations treaties 195-196 52.