在 中文 中使用 国还指出 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
缔约国还指出，对特殊情况下的释放问题也作出了规定。
缔约国还指出，应将当前的局势铭记在心。
缔约国还指出，申诉人未寻求墨西哥当局的保护。
在这方面，缔约国还指出，兵役的任务要比替代役的任务繁重。
In this context, the State party also notes that the conditions of the alternative civil service were less onerous than that of military service.缔约国还指出，提交人已与欧洲人权委员会联系过。
The State party further notes that the author has had correspondence with the secretary of the European Commission of Human Rights.在这一方面，缔约国还指出，替代性民役的条件没有兵役条件那样艰巨。
In this context, the State party also notes that the conditions of the alternative civil service were less onerous than that of military service.缔约国还指出，委员会阐明，案情举证是撰文人的责任。
The State party also notes that the Committee stated that the burden is on the author to present an arguable case.缔约国还指出，Musaev先生在服刑期间，因违反监狱制度而受到了纪律处罚。
The State party further notes that during his stay in prison, Mr. Musaev has been subjected to disciplinary sanctions for having breached the penitentiary regime.缔约国还指出，提交人已向人权和平等机会委员会提出申诉，该申诉尚未得到解决。
The State party also points out that the author has lodged a complaint with the Human Rights and Equal Opportunity Commission(HREOC), which has not yet been resolved.缔约国还指出，提交人质疑规范俄罗斯联邦会议国家杜马选举程序的规定是否符合宪法。
The State party also notes that the author challenges the constitutionality of the provisions regulating the election process of the deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation.缔约国还指出，没有文件可以支持关于撰文人回国后将面临危险的断言。
The State party also points out that there are no documents to support the allegation that the author would face risk on return.缔约国还指出，颁布关于贵族头衔继承的立法后，来文人将从新的国内补救办法中获益。
The State party further notes that, with the enactment of the new legislation pertaining to succession to titles of nobility, the author would benefit from an additional domestic remedy.缔约国还指出，定期为法官和警察举办关于家庭暴力的特别训练班。
The State party also argues that special training courses are held on a regular basis for judges and the police on domestic violence.缔约国还指出，Tadman先生未表明他已经就所称骚扰用尽了国内补救。
The State party also argues that Mr. Tadman has not shown that he has exhausted domestic remedies with respect to the alleged harassment.缔约国还指出，与提交人所说正相反，重新明确罪行并未侵犯他的辩护权利。
The State party also points out that, contrary to the author' s assertions, the redefinition of the offences has in no way violated his right to a defence.缔约国还指出，提交人误称检察官未执行预审法官2005年9月16日的决定。
The State party further notes that the author misleadingly contends that the decision of the pretrial judge of 16 September 2005 was not executed by the prosecutor.缔约国还指出，提交人没有说明《公约》规定的任何具体权利受到侵犯，证实了以上假设。
According to the State party, 该缔约国还指出，根据《刑事诉讼法典》第408条第2款，申诉人并没有出席对其上诉的审查。
The State party also notes that the complainant was not present when his appeal was examined, pursuant to article 408, para. 2, of the criminal procedure code.缔约国还指出，在可能和适当时，须协调国家、区域和国际的监督工作。
States Parties also noted the value of harmonizing, where possible and appropriate, national, regional and international oversight efforts.缔约国还指出，提交人对丹麦当局和国内程序的各级官员提出毫无根据的指控。
The State party also notes that the author is making unsupported allegations against the Danish authorities and individual officials at all levels of the domestic proceedings.缔约国还指出，2007年2月1日，提交人通过捷克共和国驻维也纳大使馆申请捷克公民身份证明。
The State party further notes that on 1 February 2007, the author applied, through the Embassy of the Czech Republic in Vienna for the issuance of a certificate of Czech citizenship.而且，缔约国还指出，"Pratt&Morgan以及NevilleLewis诉检察总长"二案即说明了这一点，并以此来支持其论点。
Moreover, the State party supports its argument by 缔约国还指出，提交人得到公正审讯，对他的判决得到上诉法院和枢密院的复审和确认。
The State party also notes that the author had a fair trial, and that his conviction was reviewed and upheld by the Court of Appeal and the Privy Council.缔约国还指出，提交人在其评论中没有指明当局侵犯了她的哪些权利。
The State party further notes that in her comments, the author has not specified which of her rights have been violated by the authorities.缔约国还指出，公营－私营伙伴关系在应对疾病方面的效用。
States Parties also noted the utility of public-private partnerships in dealing with disease.缔约国还指出，就驱逐决定提起的诉讼，不具有中止效果，因此不推迟驱逐决定的执行。
The State party further notes that the start of proceedings against the decision on deportation did not have suspensive effect and therefore did not delay the execution of the decision on deportation.缔约国还指出，所称受害人的父母和女友所说情况正好相反。
The State party also notes that the parents and girlfriend of the alleged victim stated exactly the contrary.缔约国还指出，总检察长引渡申诉人的判决成为最终判决。
The State party also noted that the decision of the General Prosecutor to extradite the complainants had become final.缔约国还指出，提交人及其律师有9天的时间熟悉本刑事案件卷宗的内容，时间充分。
The State party, further, notes that the author and his counsels had nine days to get acquainted with the content of the criminal case file, constituting a sufficient time period.缔约国还指出，申诉人未能就其声称所遭到的虐待的可能来源提供任何医疗证据。
The State party notes also that the complainant had not provided any medical evidence in relation to the potential origins of the abuses to which he was allegedly subjected.
