新加坡 议题 英语是什么意思 - 英语翻译

• singapore issues

在 中文 中使用 新加坡 议题 的示例及其翻译为 英语

新加坡议题.
Singapore issues.

新加坡议题.
The Singapore issues.

之所以叫新加坡议题，是因为1996年在新加坡召开的WTO部长会议上设立了这些议题的工作组。
The Singapore issues refer to four working groups set up during the WTO Ministerial Conference of 1996 in Singapore..

关于新加坡议题，该文件提供了两种备选方案：一种是着手通过谈判模式，另一种是继续澄清过程。
On the Singapore issues, it provided two sets of options: one to proceed to adopting modalities for negotiations, and the other to continue the clarification process.

这类步骤必然要求在农业和新加坡议题以及对最不发达国家给予特别考虑方面有所进展。
Such steps would necessarily require movement on agriculture and the Singapore issues, as well as special consideration for LDCs.

关于新加坡议题，多数发展中国家表示并不相信它们可从世贸组织制定关于这些问题的规则中获得好处。
With respect to the Singapore issues, most developing countries indicated that they are not yet convinced of the potential gains to them from WTO disciplines on these issues..

之所以叫新加坡议题，是因为1996年在新加坡召开的WTO部长会议上设立了这些议题的工作组。
The"Singapore issues" refers to four working groups set up during the World Trade Organization Ministerial Conference of 1996 in Singapore..

多哈工作方案》有关农业、非农产品市场准入和新加坡议题等项目都发生很大分歧。
Of the Doha work programme items covered, agriculture, non-agricultural market access and the Singapore issues showed wide divergences.

因最早在1996年世贸组织于新加坡召开的部长级会议上提出，故简称为新加坡议题。
First raised at the WTO summit in Singapore in 1996, these are now called“Singapore issues”.

在所涉及的多哈工作方案项目中，农业、非农业市场准入以及新加坡议题显示了广泛的意见分歧。
Of the DWP items covered, agriculture, non-agricultural market access and the Singapore issues showed wide divergences.

然而为该回合制定的基础广泛的议程，包括非农业产品市场准入和"新加坡议题"稀释了给予农业的优先地位。
The broad-based agenda set for the Round, including NAMA and" Singapore issues", has however diluted the priority assigned to agriculture.

因此，应当从世贸组织的贸易谈判议程上勾销新加坡议题。
Accordingly, the Singapore issues should be dropped from the agenda of the WTO trade negotiations.

如果未就新加坡议题开始谈判形成任何明确的协商一致，则意味着需要继续开展澄清工作。
The absence of any explicit consensus on commencing negotiations on the Singapore issues may imply continuation of the clarification work.

坎昆会议未就开始谈判新加坡议题形成任何明确的协商一致。
No explicit consensus on commencing negotiations on the Singapore issues emerged in Cancún.

贸发会议可以着手与民间社会合作，挫败在世贸组织发起新加坡议题谈判的任何企图。
UNCTAD could begin by working with civil society to defeat any attempt to launch negotiations on the Singapore issues at WTO.

此外，从某种程度上讲，发展中国家对待新加坡议题的态度取决于在与执行有关的问题、特殊和差别待遇以及农业等方面能否取得进展。
In addition, to a certain degree, the attitude of developing countries to the Singapore issues has been conditioned by the progress on implementation-related issues, special and differential treatment and agriculture.

项目众多的议程虽然可望便利部门间的权衡，但事实也证明难以管理，2004年就有三个新加坡议题从这个谈判回合中删除。
Although expected to facilitate intersectoral trade-offs, the larger agenda proved to be unmanageable, and three Singapore issues were dropped from the round in 2004.

鉴于坎昆的经验教训，需要根据坎昆会议的讨论情况，审查新加坡议题今后在《多哈工作方案》和世贸组织议程中的地位。
Learning from the Cancún experience, the future of the Singapore issues in the Doha work programme and the WTO agenda may need to be reviewed in the light of the discussion at Cancún.

在坎昆会议上，CMTRev.2号文件提出对四个新加坡议题应区别对待。
At Cancún, the CMT Rev.2 provided a differentiated approach to the four Singapore issues.

不开始谈判关于投资、竞争、政府采购和贸易促进----所谓的"新加坡议题"----的规则.
Do not begin negotiations of rules on investment, competition, government procurement and trade facilitation-- the so-called" Singapore issues".

关于新加坡议题，欧盟和日本应当不要再坚持使这些议题成为谈判的一部分。
With respect to Singapore issues, the EU and Japan should stop insisting that these issues be part of the negotiations.

所谓"七月套案"将贸易便利化作为唯一的"新加坡议题保留，并构成决定的主要内容。
The so-called" July Package" retained trade facilitation as the sole" Singapore issue" forming a major element of the Decision.

其他的新加坡议题----贸易与投资、贸易与竞争政策和政府采购的透明度----已完全从谈判议程上删除。
The other Singapore issues-- trade and investment, trade and competition policy, and transparency in government procurement-- are completely dropped from the negotiating agenda.

在此方面，贸发会议应当能通过利用其强大的相对优势集中讨论所谓的新加坡议题，以推动国际经济辩论。
In this regard, it should be able to contribute to the international economic debate by focusing on the so-called Singapore issues, where it had a strong comparative advantage.

多哈谈判中提出的新加坡议题越来越多地被北南区域贸易安排所采用，产生了关于开业权、投资或政府采购的纪律。
Singapore issues dropped in the Doha negotiations are increasingly being pursued in North- South RTAs, entailing disciplines on the right of establishment, investment or government procurement.

最后，他鼓励发展中国家尤其是最不发达国家，改变其对于所谓新加坡议题的看法，这样做有助于它们的发展。
Finally, he encouraged developing countries, particularly least developed countries, to revise their views relating to the so-called Singapore issues, which could be beneficial for their development.

在坎昆会议上，CMTRev.2号文件提出对四个新加坡议题应区别对待，基于附件中的方式着手就政府采购的透明度和贸易促进方式进行谈判。
At Cancún, the CMT Rev.2 provided a differentiated approach to the four Singapore issues, with negotiations to commence on transparency in government procurement and trade facilitation on the basis of annexed modalities.

这本来据认为有利于各部门间的折衷协调，但却被证明难以驾驭，结果是此轮谈判不得不在2004年删去了三个新加坡会议议题。
This was believed to facilitate intersectoral trade-offs, but proved to be unmanageable, with the result that the three Singapore issues had to be dropped from the Round in 2004.

乌拉圭回合的规定议程主要由农业和服务业构成，而多哈回合却纳入了范围更广的一揽子方案，包括非农产品和新加坡会议议题。
The built-in agenda from the Uruguay Round consisted primarily of agriculture and services, while the Doha Round incorporated a broader package including non-agricultural market access and Singapore issues.

他在2012年开设博客《TheHeartTruths》，讨论有关新加坡的社会、政治和经济议题。
In 2012 he started a blog, The Heart Truths, in which he discussed socio-political and economic issues affecting Singapore.