是编纂 英语是什么意思 - 英语翻译

• the codification
• is to compile
• is to codify

在 中文 中使用 是编纂 的示例及其翻译为 英语

旧法案通常得不到修订，原因是编纂、系统化以及新法获得通过，或者旧法被载入其他立法。
Often old legal acts are not amended due to the codification, systematisation and new acts are adopted or the old ones are included into other legislation.

特别是编纂司所做的调研项目对委员会工作做出了不可或缺的贡献。
In particular, the studies and research projects prepared by the Codification Division constituted an indispensable contribution to the Commission' s work.

在进行民间故事类型研究中最迫切需要的基础工作是编纂一部科学性、全面性、代表性的故事类型索引。
The most important and basic work in the typological study of folktales, is to compile a scientific, comprehensive and representative type index.

东盟赞扬法律事务厅，特别是编纂司在这方面所作的努力。
ASEAN commended the efforts of the Office of Legal Affairs, in particular the Codification Division, in that regard.

新指示的一个主要目的是编纂与调查程序有关的某些事项。
One of the main goals of the new instruction is to codify certain matters relating to the investigatory process.

除了探明人世间的真理，他们的目标是编纂一部卷帙浩繁的人类知识百科全书。
In addition to proving the truth of the world, their goal is to compile a voluminous encyclopedia of human knowledge.

阿根廷认为,条款草案是编纂和逐步发展国际法进程中的一项十分重要的进展。
Argentina believes that the draft articles represent a very important step in the process of the codification and progressive development of international law.

(2)委员会接受的任务是编纂"共有的自然资源"法。
(2) The mandate given to the Commission is to codify the law on" shared natural resources".

(2)委员会的任务是编纂"共有的自然资源"法。
(2) The mandate given to the Commission was to codify the law on" shared natural resources".

第1款和第2款是编纂，而第3款是国际法逐渐发展的一部分。
Paragraphs 1 and 2 had already been codified, and paragraph 3 was part of the progressive development of international law.

九解决方案是编纂，也就是说，只依赖法规而不是不成文的普通法。
The solution was codification- that is, relying exclusively on statutes and not on the unwritten common law.

另外一个正在进行的重大工作是编纂《伊拉克过去被禁武器及方案性质和程度简编》。
Another major effort that has been under way is the compilation of a compendium on the nature and extent of Iraq' s past proscribed weapons and programmes.

这方面的一项活动是编纂伊斯兰教评述和《世界人权宣言》的观点。
One activity in this respect is the preparation of Islamic commentaries and perspectives on the Universal Declaration.

有代表团还建议在《实践指南》中清晰指明哪些内容是编纂，哪些内容是逐步发展。
It was also suggested that the Guide clearly indicate which elements represented codification and which elements represented progressive development.

国际法委员会未曾表示考虑中的条款草案是编纂现有原则，或是要逐渐发展国际法。
The Commission has not indicated whether the draft provisions under consideration represent a codification of existing principles, or alternatively, are intended for the progressive development of the law.

经济和社会事务部治理方案的一个部分是编纂治理项目/方案的综合数据。
As part of its governance programme, the Department of Economic and Social Affairs is compiling a comprehensive inventory of governance projects/ programmes.

尽管不算完善,区分主要规则和次要规则的方式似乎是编纂文书的最合适方式。
For all its imperfections, the reliance on the distinction between primary and secondary rules seemed the most suitable approach in a codification instrument.

他欢迎法律事务厅、特别是编纂司为了实现向更广大的公众介绍国际法主题的目的而采取的措施。
He welcomed the measures taken by the Office of Legal Affairs and, in particular, the Codification Division in order to achieve the goal of introducing the themes of international law to a broader public.

委员会的一个主要职能是编纂并传播国家、区域和国际机构在地理空间信息方面的最佳做法，支助建立地理空间基础设施。
A main function of the Committee is to compile and disseminate best practices of national, regional and international bodies on geospatial information aspects in support of the establishment of geospatial infrastructures.

国际法委员会的首要任务是编纂和逐渐发展国际法(联合国宪章第13条)以促进国际法乃至国际关系的稳定。
The primordial task of the ILC is the codification and progressive development of international law(Art. 13 United Nations Charter) in the interest of the stabilization of international law and, consequently, international relations.

建立国际法治的首要步骤必须是编纂和逐渐发展国际法，以便所有国家都能够了解其国际义务。
The first steps towards instituting the rule of law at the international level must be the codification and progressive development of international law, so that all States were aware of their international obligations.

国际刑事法院罗马规约》第七条的宗旨是编纂取缔危害人类罪的习惯法，其中规定，危害人类罪是指：.
Article 7 of the Rome Statute of the ICC, which aims to codify the customary law prohibition on crimes against humanity, provides that crime against humanity means:.

同样，少数群体问题工作组确认，少数群体有效参与公共生活是编纂"执行《少数群体权利宣言》行为守则"的核心组成部份。
Likewise, the Working Group on Minorities identified the effective participation of minorities in public life as a core component in the preparation of the code of conduct on the implementation of the Declaration on the rights of minorities.

其中一个例子是编纂任意拘留问题工作组的意见；.
An example would be the preparation of a thematic compilation of the Opinions of the Working Group on Arbitrary Detention;

唯一没有完全达成一致意见的领域是编纂人权指标综合清单问题。
The issue of the preparation of a consolidated list of human rights indicators had been one isolated area on which there had not been total agreement.

公约》是编纂国际海洋法的重要里程碑，已获得绝大多数会员国的批准。
The Convention is a fundamental milestone in the codification of international maritime law and has been ratified by the overwhelming majority of Member States.

这项国际法律文书是编纂国际海洋法方面的一个里程碑，已经得到大多数会员国的批准。
This international legal instrument is a milestone in the codification of the international law of the sea and has been ratified by the immense majority of Member States.

使用这一方法有可能实现法律规则某种程度的统一和稳定，这是编纂成功的一个主要条件。
That method would make it possible to arrive at a certain unification and stabilization of the legal rules, which was one of the main conditions for successful codification.

程序保障是编纂过程最积极的贡献之一。没有程序保障,编纂就会变成纯理论的习惯法案文。
Procedural guarantees are one of the most positive contributions of the codification process, without which codification has a tendency to become a purely doctrinal formulation of customary law.

年公约开放供签署无疑是编纂并逐步发展整个国际法和特别是海洋法这一进程中的一个重要里程碑。
There is no doubt that the opening for signature of the 1982 Convention is a great landmark in the process of codification and progressive development of international law as a whole, and the law of the sea in particular.