编纂工作 英语是什么意思 - 英语翻译

• codification

在 中文 中使用 编纂工作 的示例及其翻译为 英语

但是，编纂工作将极为复杂，甚至不可能。
Codification would, however, prove extremely complex or even impossible.

在进一步研究的课题是神圣大炮的编纂工作。
Among the topics for further study is the codification of the Holy Canons.

此外，他还十分关心辞典编纂工作。
It has taken keen interest in preparation of Dictionaries also.

该报告载有重要法律原则，但今后该专题编纂工作应首先准确确定哪些人被归入官员和特派专家类别。
The report contained important legal principles, but any future codification of the topic should first establish precisely which individuals were included in the category of officials and experts on mission.

国际法委员会旨在促进国际法逐渐发展及编纂工作。
The International Law Commission promotes the progressive development of international law and its codification.

一个代表团说，对于是否需要制定更多的条约或开展进一步的法律编纂工作，国际社会还没有形成一致意见。
A delegation said that there was not an international consensus on the need for further treaties or further legal codification.

国际法委员会旨在促进国际法逐渐发展及编纂工作。
Its task is to promote the progressive development of international law and its codification.

联合国宪章》赋予大会开展研究并提出建议的权利，以促进国际法的发展和编纂工作。
The UN Charter gives the General Assembly the power to initiate studies and make recommendations to promote the development and codification of international law.

Yachi先生(日本)说,国际法的编纂工作现在已经成为国际社会编制法律进程的一个组成部分。
Mr. Yachi(Japan) said that the codification of international law was now an integral part of the lawmaking process of the international community.

合作企业界的代表参加了1992年法律的编纂工作,但据说他们不满意所通过的案文。
Representatives of the cooperative sector participated in the codification of the 1992 law, but are reported to be dissatisfied with the adopted text.

编纂工作的确应该考虑到预防灾害在对待和保护民众方面至关重要，尤其是在最贫穷国家。
Efforts at codification should indeed take account of the crucial importance of disaster prevention in the treatment and protection of the population, especially in the poorest countries.

工作组一致认为，上述编纂工作的具体结果势必将由市场进行评价并进一步发展。
The Working Group was agreed that the specific results of that codification effort would have to be left to the marketplace for evaluation and further development.

关于第2款似乎是逐渐发展而非编纂工作的意见，该款评注表述得很明确。
Concerning the observation that paragraph 2 appeared to represent progressive development rather than codification, the commentary to that paragraph is quite clear.

日本相信，加强亚非法律协商组织与联合国之间的互动，将尤其大大推进这种编纂工作。
Japan is confident that the work of codification in particular will be greatly advanced by strengthening the interaction between AALCO and the United Nations.

一些代表团尤其同意关于委员会不应继续在该领域开展编纂工作的评价。
In particular, several delegations agreed with the assessment that the Commission should not proceed any further with codification work in the field.

代表性有限的一些机构的准立法工作，不可能具有代表性十分完备的大会在编纂工作上的相同的合法效力。
The quasi-legislative efforts of bodies with a limited representation could not have the same legitimacy as codification by the fully representative General Assembly.

瑞士代表团已提请注意这个方法途径的危险,因为编纂工作将是棘手的。
His delegation had already drawn attention to the dangers in that approach, since codification would be difficult.

明确概念和澄清与保留有关的法律问题将避免妨碍指南编纂工作的争论。
Honing the concepts and clarifying certain legal aspects in respect of reservations should avoid disputes that would impede the preparation of the Guide.

他还在其报告中总结了以往多次尝试进行的各种编纂工作。
He further summarized various previous attempts at codification, as described in his report.

N看来，国际法委员会未来的编纂工作可以遵循这项指导方针。
It seems that this guideline could be followed in future codification work to be undertaken by the International Law Commission.

如特别报告员指出的,"外交保护"专题主要包括编纂工作,而MavrommatisPalestireConcessions案的法官意见决定了它的习惯起源。
As the Special Rapporteur had noted, the topic“Diplomatic protection” involved mainly codification and its customary origin had been shaped by the dictum in the Mavrommatis Palestine Concessions case.

通过对一般的保留问题采取立场，委员会正在充分发挥作为负责促进国际法逐步发展和编纂工作的机构的作用。
By adopting a position on the general problem of reservations, the Commission was playing its full part as the body responsible for promoting the progressive development and codification of international law.

Fattal先生(黎巴嫩)指出，委员会的编纂工作已变得越来越复杂，跨界含水层法条文草案的起草过程充满困难足可说明。
Mr. Fattal(Lebanon) observed that the Commission' s codification work was becoming increasingly complex, as illustrated by the painstaking process of developing the draft articles on the law of transboundary aquifers.

关于国家官员的外国刑事管辖豁免问题，编纂工作是有用的，因为存在大量习惯法，需要法律上的可靠性。
With regard to the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, codification efforts were useful because of the existence of a large body of customary law and the need for legal certainty.

将来这个专题的编纂工作的一个初步任务是汇编一个比较表，列出各项有关条约及其中用来表示这个义务的措辞。
A preliminary task in future codification work on the topic in question would be to complete a comparative list of relevant treaties and formulations used by them to reflect this obligation.

将国际法渊源的定义列入编纂工作的一般计划内，将符合系统性对称的要求，而不是出于任何迫切的实际需要。
The inclusion of a definition of sources of international law within any general scheme of codification would serve the requirements of systematic symmetry as distinguished from any pressing practical need.

委员会应在本届会议上作出决定，要么通过一项宣言，作为编纂工作的第一步，要么呼吁召开一次国际会议，以条约的形式通过条款。
The Committee should decide at the current session either to adopt a declaration as a first step towards codification, or to call for the convening of an international conference to adopt the articles in treaty form.

对于该问题，并不是要编写条文草案，而是要提出一些问题供委员会讨论，以便促进编纂工作。
In this instance it is not a matter of preparing draft articles, but rather of raising some issues for discussion in the Commission, so as to facilitate the work of codification.

最后，委员会正确地把注意力集中在国家单方面行为上，并将其作为一个单一范畴处理，因此，没有必要在大主题"国家单方面行为"下着手编纂工作。
Lastly, the Commission had rightly focused on a single category of unilateral acts of States, and there was no need to proceed to codification under the general heading" Unilateral acts of States".

列入涉及一国境内非法难民的草案第6条(禁止驱逐难民)第2款令人质疑，因为这似乎是一项逐渐发展而非编纂工作。
The inclusion of paragraph 2 of draft article 6(Prohibition of the expulsion of refugees), regarding refugees unlawfully in the territory of the State, was questionable, as it appeared to represent progressive development rather than codification.