竞争主管部门 英语是什么意思 - 英语翻译

• competition authorities
• competition authority

在 中文 中使用 竞争主管部门 的示例及其翻译为 英语

竞争主管部门权衡合并对竞争的利弊。
Competition authorities weigh a merger' s adverse effects on competition against its benefits.

竞争主管部门使用的手段，有时不足以应付此种情况。
The tools which competition authorities used were sometimes inadequate to deal with such cases.

其他管辖区竞争主管部门要权衡得失。
In others, the competition authority makes the trade-off.

该交易需要九个国家的竞争主管部门的批准。
The deal needs approval from competition authorities in nine countries.

可在适当时实行竞争法和设置竞争主管部门。
Competition law and competition authority could be introduced in due course.

竞争主管部门之间的非正式合作仍不应低估。
Still, informal cooperation among competition authorities should not be underestimated.

竞争主管部门也可通过倡导解散国内由政府支持的卡特尔和主张贸易自由化来达到吸引更多外资的效果。
Competition authorities could also enhance the entry of foreign investment by advocating the dismantling of government-sanctioned domestic cartels and by advocating trade liberalization.

竞争主管部门也可以准备有利于竞争的危机后结构改革和监管改革措施。
Competition authorities may also prepare for pro-competitive post-crisis restructuring and re-regulation.

一名小组成员指出，重要的是令竞争主管部门参与处理有关国家援助的问题，并允许其向政府提供建议。
One panellist said that it was important to involve the competition authority in issues related to State aid and to allow it to provide the government with advice.

竞争主管部门已研究制定各种审查跨国合并案和打击跨国卡特尔的合作机制。
(d) Competition authorities have developed cooperation mechanisms for the review of transnational mergers and the fight against transnational cartels.

对于第二种情况，有时某个发展中国家竞争主管部门作出的决定不能解决另一发展中国家的竞争关切。
For the second scenario, there are situations in which the decision taken by a developing country' s competition authority does not address the competition concerns in another developing country.

竞争主管部门目前应该考虑经济危机后的哪些问题？?
(e) What issues should competition authorities be considering now for the post-crisis era?

信息共享有所增加，并且有关机构的合作更为紧密；公共采购机构甚至曾向竞争主管部门指出可能的卡特尔案件。
Information sharing had increased and the relevant bodies were working together more closely; the public procurement body had even pointed out possible cartel cases to the competition authority.

对调查人员进行了培训，加大了执法力度，并增加了竞争主管部门对政府其他政策的参与。
Investigators had been trained, enforcement had been strengthened, and the competition authority's involvement with other governmental policies had been increased.

竞争主管部门可如何加强竞争后国家援助管制制度和合并管制制度的可信度？?
How might competition authorities reinforce the credibility, post-crisis, of state aid control regimes and of merger control regimes?

发展中国家竞争主管部门面临的一项挑战是影响本国市场的许多跨界公司来自本国管辖之外。
One challenge facing competition authorities in developing countries is that many multinational companies whose operations affect their markets are from outside their jurisdictions.

欧盟竞争主管部门接受了成员国监管部门的要求，将对苹果（Apple）收购Shazam案进行审查。
The European Union's competition authorities have taken over national regulators' scrutiny of Apple's proposed Shazam takeover.

这就要求非英语国家的竞争主管部门的工作人员具有足够的外语技能。
This requires the staff of competition authorities in non-anglophone countries to have sufficient foreign language skills.

各种双边技术合作和培训方案在同美国、德国、西班牙和加拿大竞争主管部门的合作下执行。
Various bilateral technical cooperation and training programmes have been implemented in cooperation with the competition authorities of Canada, Germany, Spain and the United States.

新法定义了"机密信息"一词，这对与其他竞争主管部门开展信息合作尤为重要。
The term'confidential information' has now also been defined in the Act. This is particularly important in the exchange of information cooperation with other competition authorities.

通讯的发送对象还包括学校、国家图书馆及其他竞争主管部门。
The recipients of the newsletter also include schools, the national library and other competition authorities.

此外，贸发会议还积极促进独联体国家竞争主管部门之间的区域合作。
In addition, UNCTAD actively promotes regional cooperation between competition authorities in the CIS.

该委员会已通知有关航运公司以及各会员国的竞争主管部门，已启动对本案例调查程序。
The Commission has informed the companies and the competition authorities of the member states it has opened proceedings in this case.

这种情况下，竞争主管部门接到交易申报后采取有效补救方法的能力以及与外国竞争主管部门合作的能力将受到限制。
In that case, the ability of the competition authority to impose effective remedies on the notified transaction and to cooperate with foreign competition authorities is restricted.

有限的资源、专业知识和经验可能会制约发展中国家竞争主管部门对这类兼并的审查。
Limited resources, expertise and experience could restrain developing country competition authorities from reviewing such mergers.

因此，各方竞争主管部门之间需要加强合作交流信息，需要有可靠的限制性商业惯例数据库。
Hence the need for strengthening cooperation for exchange of information among competition authorities and the need for reliable databases on restrictive business practices.

必须让所有经济参与者了解竞争主管部门的任务是维护和促进竞争而不是维护和促进竞争者;
(c) The importance of getting all economic actors to understand the task of the competition authority as that of defending and promoting competition rather than competitors;

巩固玻利维亚和厄瓜多尔有关竞争和成立竞争主管部门国家规范的技术援助；.
(a) Technical assistance to consolidate Bolivian and Ecuadoran national norms relating to competition and to the establishment of competition authorities;

竞争主管部门可用的方式很大程度上取决于有关辖区的法律框架。
Options available to a competition authority greatly depend on the legal framework of a jurisdiction concerned.

大韩民国在提交的资料中称，有时竞争主管部门采取的方法有差异，这一点从要求的补救可以看出。
In its contribution, the Republic of Korea states that there might be cases where there are differences in approaches of competition authorities reflected in the remedies imposed.