解释条约 英语是什么意思 - 英语翻译

• interpretation of treaties
• in interpreting the treaty

在 中文 中使用 解释条约 的示例及其翻译为 英语

更改或解释条约义务的不同程序.
Different procedures for modifying or interpreting treaty obligations.

在没有任何迹象表明行为是由条约引发的情况下，使用该行为解释条约是不正确的。".
In the absence of any indication that conduct was motivated by the treaty, it is incorrect to use that conduct in interpreting the treaty.".

如果没有迹象表明行为受条约驱动，就不应该用该行为解释条约。
In the absence of any indication that conduct was motivated by the treaty, it is incorrect to use that conduct in interpreting the treaty.

此外，有代表团认为在解释条约时顾及嗣后实践，可能会给国内施行条约带来问题。
Furthermore, the point was made that taking subsequent practice into account in the interpretation of treaties might raise questions concerning the domestic implementation of treaties..

在解释条约方面，一个重要的考虑因素是当事方在条约适用和解释方面的意图。
An important consideration in the interpretation of treaties was the intention of the parties as to the treaty' s application and interpretation..

至于此项工作的成果，波兰代表团赞成编制一份惯例汇编及为今后解释条约编制一套准则。
Regarding the outcome of that work, his delegation favoured the production of a repertory of practice and a set of guidelines for the interpretation of treaties in the future.

有代表团尤其表示有兴趣了解国内法院就嗣后协定和实践在解释条约方面的作用作出的判例。
A particular interest was expressed in obtaining information on the jurisprudence of domestic courts regarding the role of subsequent agreements and practice in the interpretation of treaties.

关于条约随时间演变的专题，不应低估嗣后惯例在解释条约时的作用。
On the topic of treaties over time, the role of subsequent practice in the interpretation of treaties should not be overestimated.

维也纳条约法公约》通过前，是更客观还是更主观地解释条约还是一个未决问题。
Before the adoption of the VCLT it was an open question whether a more objective or more subjective method of treaty interpretation should prevail.

解释条约时，如果允许他方作出反应，必须考虑到这种商定情况。
Such an agreement would have to be taken into account when a treaty was interpreted, provided that the reactions of the other parties allowed.

二、就解释条约而言，上下文除指连同弁言及附件在内之约文外，并应包括：.
The context for the purpose of the interpretation of a treaty shall comprise, in addition to the text, including its preamble and annexes:.

二、就解释条约而言，上下文除指连同前言及附件在内之约文外，并应包括：.
The context for the purpose of the interpretation of a treaty shall comprise, in addition to the text, including its preamble and annexes:.

尽管结论草案提及依照《维也纳公约》解释条约，但委员会似乎没有包括时间因素。
Despite the references in the draft conclusions to the interpretation of treaties in accordance with the Vienna Convention, however, the Commission appeared to have failed to include the temporal element.

可能没有必要下定义，因为《维也纳公约》采用的术语体现了解释条约的目的性方法方面的既定法律惯例。
A definition might not be necessary, since the terminology used in the Vienna Convention reflected established legal principles for the teleological method of interpreting of treaties.

一缔约国的嗣后行为，只有当它似乎是由条约引发时，才是解释条约的一个适当基础。
Subsequent conduct by a State party is a proper basis for interpreting a treaty only if it appears that the conduct was motivated by the treaty..

在联合国内，条约机构可援用这些准则解释条约义务。
In the United Nations, treaty bodies could use them in interpreting treaty obligations.

这种限制的范围并非第二十六条的起草人之原意，也未得到传统解释条约方式之支持。
This restrictive scope was neither intended by the drafters of article 26, nor supported by any of the traditional means of treaty interpretation.

(6)国际法院也认为，解释条约不可导致修改条约。
(6) The International Court of Justice has also maintained that the interpretation of a treaty may not lead to its modification.

最后，指出该措辞清楚地表明仲裁庭的作用将是解释条约。
Finally, it was said that that wording made it clear that the role of the arbitral tribunal would be to interpret the treaty.

各国拥有主权权利，按照本国实际情况，特别是习惯、司法和宗教观念来解释条约。
States had a sovereign right to interpret treaties in the light of their domestic realities, in particular customary, judicial and religious outlooks.

不过，很明显，缔约国和国际性法院一般愿意给缔约国通过嗣后协定解释条约设定很大的范围。
It is clear, however, that States and international courts are generally prepared to accord States parties a wide scope for the interpretation of a treaty by way of a subsequent agreement.

有几个代表团强调了嗣后协定和实践在解释条约方面的作用，以确保作出动态解释，顾及不断变化的情况和新发展。
Several delegations emphasized the role of subsequent agreements and practice in the interpretation of treaties, so as to ensure a dynamic interpretation that would take into account changing circumstances and new developments.

当然，如果以普通方式解释条约显示了任何其他结果，除非有关原则构成绝对法，否则应当承认该结果。
Of course, if any other result is indicated by ordinary methods of treaty interpretation that should be given effect, unless the relevant principle were part of jus cogens.

年意见关于解释性声明对一个明确予以赞同或反对的国家的后果，似可坚持从总体上参考与解释条约有关的习惯规则。
Observation 2008 With regard to the consequences of an interpretative declaration for a State which expressly approves or opposes it, a general reference to customary rules on the interpretation of treaties should be sufficient.

例如，虽然条约对习惯国际法形成的影响是本专题的一部分，但习惯国际法在解释条约方面的作用却不是。
For example, while the effect of treaties on the formation of customary international law is part of the present topic, the role of customary international law in the interpretation of treaties is not.

商定［确认］应依照既定国际法实践解决如何解释条约内容的实质性事项，其中包括《维也纳条约法公约》］.
Agrees[affirms] that matters of substance relating to interpretation of treaties should be resolved in accordance with established practices of international law, including article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties;.

解释条约（和立法）时的一个共同经验是，必须将缔约方（或其他行动者）的意图"推定"为是一种实际假设。
It is a common experience in the interpretation of treaties(and legislation) that the intention of the parties(or other actors) must be" reconstructed" as a practical hypothesis.

法院对于就通过嗣后惯例解释条约确立协定的目的而言沉默作用的这一总体立场在后来的裁决中也得到了确认，并得到大多数法学著作的支持。
This general proposition of the Court regarding the role of silence for the purpose of establishing agreement regarding the interpretation of a treaty by subsequent practice has been confirmed by later decisions, and supported generally by writers.

在解释条约时，还应酌情考虑其他缔约国或缔约组织对该解释性声明的赞同和反对情况。
In interpreting the treaty, account shall also be taken, as appropriate, of the approval of, or opposition to, the interpretative declaration, by other contracting States or contracting organizations.

如果各国都有权单方面解释条约，它们也必须有权宣布自己对一条约或其中若干条款的观点。
If States have the right to interpret treaties unilaterally, they must also have the right to let their point of view be known as regards the interpretation of a treaty or of certain of its provisions.