NAMUN DUMBLEDORE 中文是什么意思 - 中文翻译

• 但邓布利多
• 但是邓布利多

在 印度尼西亚 中使用 Namun dumbledore 的示例及其翻译为 中文

Saya tidak- gumam Harry, agak malu, namun Dumbledore memotongnya.
我没有--”哈利喃喃道，有点惭愧，但邓布利多打断了他。

Harry diam saja, namun Dumbledore tampaknya tidak mengharapkan jawaban.
哈利什么也没有说，但是看上去邓布利多并不想要一个回答。

Harry menelan kembali jawabannya, takut dia telah bertindak terlalu jauh, bahwa dia telah merusak kesempatannya untuk menemani Dumbledore, namun Dumbledore melanjutkan, Apakah kau masih ingin pergi denganku malam ini?
哈利咽下了自己的反驳，害怕他说得已经太过分了，害怕他已经毁掉了陪同邓布利多的机会，可是邓布利多接着说道，“你愿意今晚和我一起去吗？”“是的，”哈利立刻说。?

Harry menunggu penuh harap, namun Dumbledore tidak menguraikannya, maka dia menanyakan hal lain yang agak mengganggunya.
哈利充满希望地等着，但是邓布利多并没有详细描述，所以他问了另一件让他有些许困扰的事情。

Terima kasih, kata Harry penuh rasa terima kasih, namun Dumbledore sudah mengalihkan lagi perhatiannya ke dinding gua yang padat.
谢谢，”哈利感激地说，但邓布利多已经重新把注意力转向了那面坚固的洞壁。

Harry, menunggu, namun Dumbledore tidak mengatakan apa-apa soal perselisihan pendapatnya dengan Scrimgeour yang dilaporkan Daily Prophet, dan dia tak punya nyali untuk memperpanjang soal ini, maka dia mengganti topik.
哈利在等待,但是邓布利多没有说任何关于Scrimgeour的分歧,《预言家日报》报道,他没有勇气追求的主题,所以他改变了它。

Beberapa orang, mungkin, akan mengatakan cuma sedikit beda antara keduanya, namun Dumbledore tahu dan aku juga tahu, pikir Harry, dengan luapan kebanggaan, dan begitu juga orangtuaku bahwa ada perbedaan yang besar sekali di antara keduanya.
也许有人会说这二者之间并无多少不同，但邓布利多知道--我也知道，哈利带着一阵强烈的自豪想道，我父母也知道--这是世界上全部的不同。

Jas bagus, Sir, kata Harry, sebelum sempat menahan diri, namun Dumbledore hanya tertawa kecil ketika mereka mengikuti sosoknya yang lebih muda dalam jarak dekat, akhirnya melewati gerbang besi memasuki halaman kosong di depan bangunan persegi yang agak kusam, dikelilingi pagar tinggi.
漂亮的衣服,先生,”哈利说,他可以停止之前,但邓布利多只是笑了,他们跟着年轻的自己很短的距离,最后通过一组铁门进入一个光秃秃的院子里,有着一个相当严峻,广场周围建筑高栏杆。

Beberapa orang, mungkin, akan mengatakan cuma sedikit beda antara keduanya, namun Dumbledore tahu dan aku juga tahu, pikir Harry, dengan luapan kebanggaan, dan begitu juga orangtuaku bahwa ada perbedaan yang besar sekali di antara keduanya.
也许有人会说这二者之间并无多少不同，但邓布利多知道--我也知道，哈利带着强烈的自豪感想到，我的父母也知道--这是世界上所有的不同。

Namun Harry tahu Dumbledore tidak akan peduli.
但是哈利知道邓布利多并不会在意。

Aku sudah cukup toleran untuk menjawab pertanyaan itu, kata Dumbledore, namun dia tidak lagi terdengar sangat toleran.
我已经够宽容地回答了这个问题，”【邓布利多说，但语气不再宽容】，“我的回答没有变。

Namun, sekali lagi Dumbledore tampak tidak menyadari usaha Harry melihat ke matanya.
再一次，然而，邓布利多似乎没有注意到Harry试图吸引他的目光。

Masuk, Dumbledore mempersilakan, namun ketika Harry mengulurkan tangan untuk mendorong pintu, pintu itu ditarik terbuka dari dalam.
进来，”邓布利多在里面叫道，但是哈利正要伸手推门，门一下子从里面打开了。

Harry menyangka Dumbledore akan berkeras menemani Riddle, namun sekali lagi tercengang.
哈利以为邓布利多会坚持陪同里德尔一块儿去，但是他再一次吃惊了。

Kantor Dumbledore tampak sama seperti biasanya, namun dilatarbelakangi langit gelap bertabur bintang di luar jendelanya.
鄧布利多的辦公室還是老樣子，但窗外換成了綴滿星斗的黑色夜空。

Namun penyihir wanita mirip katak di sebelah kanannya hanya menatap Dumbledore, wajahnya tidak berekspresi.
右边的癞蛤蟆巫婆，然而，只盯着邓布利多，她脸上毫无表情。

Harry terlalu sibuk mencerna informasi mengerikan tentang Inferi sampai tak memperhatikan hal lain, namun ketika mereka tiba di pintu pagar, Dumbledore mendadak berhenti dan Harry menabraknya.
哈利正忙着消化那个关于阴飞力的可怕念头，而没有多余的注意力来关注其他的东西，但是当他们走到大门口的时候，邓布利多突然停住了，于是哈利撞到了他的身上。

Namun ada cacat di rencanaku yang hebat ini,' kata Dumbledore.
然而有一个缺陷在这个美妙的我的计划,"邓布利多说。

Dumbledore tidak meninggikan suaranya, dia bahkan tidak kedengaran marah, namun Harry lebih suka kalau dia berteriak;
邓布利多并没有提高嗓门，甚至听不出来在生气，但哈利宁愿听他大喊大叫；.

Dan Harry melihat dengan jelas sekali ketika dia duduk di bawah matahari yang panas, bagaimana orang-orang yang menyayanginya telah berdiri di depannya satu demi satu, ibunya, ayahnya, walinya, dan akhirnya Dumbledore, semua bertekad untuk melindunginya; namun sekarang semua itu telah berakhir.
哈利坐在热辣辣的太阳底下，清清楚楚的看见那些关心他的人一个个站在他面前，他的妈妈、爸爸，他的教父，最后是邓布利多，他们都决心要保护他，然而现在一切都结束了。

Dan Harry melihat dengan jelas sekali ketika dia duduk di bawah matahari yang panas, bagaimana orang-orang yang menyayanginya telah berdiri di depannya satu demi satu, ibunya, ayahnya, walinya, dan akhirnya Dumbledore, semua bertekad untuk melindunginya; namun sekarang semua itu telah berakhir.
哈利坐在热辣辣热太阳底下，清清楚楚的看见那些关心他的人一个一个站在他的面前，他的妈妈、爸爸，他的教父，最后是邓布利多，他们都决心要保护，然而现在一切都结束了。

Dan Harry melihat dengan jelas sekali ketika dia duduk di bawah matahari yang panas, bagaimana orang-orang yang menyayanginya telah berdiri di depannya satu demi satu, ibunya, ayahnya, walinya, dan akhirnya Dumbledore, semua bertekad untuk melindunginya; namun sekarang semua itu telah berakhir.
哈利坐在熱辣辣熱太陽底下，清清楚楚的看見那些關心他的人一個一個站在他的面前，他的媽媽、爸爸，他的教父，最後是鄧布利多，他們都決心要保護，然而現在一切都結束了。

Dumbledore tidak meninggikan suaranya, dia bahkan tidak kedengaran marah, namun Harry lebih suka kalau dia berteriak; kekecewaan yang dingin ini lebih buruk daripada segalanya.
邓布利多没有提高嗓门，甚至话语中也没带怒气，但哈利宁愿他大吼大叫，这种冰冷的失望比什么都令人难受。

Harry bertanya-tanya dalam hati kenapa Dumbledore tidak menganggap tidak sopan mengunjungi kawan lamanya larut malam begini, namun sekarang setelah obrolan dibuka, ada pertanyaan-pertanyaan lain yang lebih mendesak.
哈利有些疑惑，为什么邓布利多不觉得这么晚还来拜访他的老同事是一件颇无礼的事，但既然已经挑起了话头，他还有更多紧迫的问题要问。

Harry bertanya-tanya dalam hati apakah Dumbledore akan pulang dari mana pun dia berada pada waktunya untuk pelajaran Senin malam, namun karena tak mendapat pesan pembatalan, Harry siap berada di depan kantor Dumbledore pada pukul delapan malam, mengetuk pintu, dan dipersilakan masuk.
哈利不知道邓布利多是否会从哪里回来他一直在周一晚上的课,但在没有相反的词,他八点钟邓布利多的办公室外,敲门,,被告知进入。

Pergilah bangunkan Severus, kata Dumbledore lemah namun jelas.
去叫醒西弗勒斯，”邓布利多虚弱却又清楚地说。

Sekali lagi, selama sedetik, air jernih berkilauan di dalamnya, namun ketika dia mendekatkannya ke mulut Dumbledore, airnya menghilang lagi.
片刻后，杯子里再次出现了闪闪发亮的清水，可他刚一拿到邓布利多嘴边，水又消失了。

Kantor Dumbledore tampak sama seperti biasanya, namun dilatarbelakangi langit gelap bertabur bintang di luar jendelanya.
邓布利多的办公室还是老样子，但窗外换成了缀满星斗的黑色夜空。