TELAH MENGUTUS AKU 中文是什么意思 - 中文翻译

• 派遣了我
• 差了我

在 印度尼西亚 中使用 Telah mengutus aku 的示例及其翻译为 中文

Agar dunia tahu, bahwa Engkau yang telah mengutus Aku.
为使世界知道，你派遣了我，.

Yang telah mengutus Aku, yaitu supaya dari semua yang telah diberikan-Nya kepada-Ku.
派遣我來者的旨意就是：凡他交給我的，.

Agar dunia tahu, bahwa Engkau yang telah mengutus Aku.
好讓世界知道是你差派了我，.

Sama seperti Engkau telah mengutus Aku ke dunia, Aku pun telah mengutus mereka ke dunia.
正如你派我到世上来，我也派他们进入世界。

Atau agar dunia tahu, bahwa Engkau yang telah mengutus Aku ay.
为使世界知道：是你派遣了我，.

Seperti Engkau telah mengutus Aku ke dalam dunia, demikianlah Aku mengutus mereka ke dalam dunia.
就像您派我来到这个世上一样，我也把他们派到了这个世上。

Ini adalah agama dari leluhur kita, Abraham, di mana Allah telah mengutus aku kepada bangsa-bangsa.
这又是我们先祖亚伯拉罕的宗教，就是真主差我来向人们传扬的。

Tetapi kesaksian-Ku lebih besar dari kesaksian Yohanes. Apa yang sekarang Kulakukan ini, yaitu pekerjaan yang ditugaskan Bapa kepada-Ku, membuktikan bahwa Bapa telah mengutus Aku.
但我有比約翰更大的見證．因為父交給我要我成就的事、就是我所作的事、這便見證我是父所差來的.

Sekarang, Tuhan ALLAH telah mengutus aku dengan Roh-Nya.
现在主*安拉派遣了我和他的灵。

YESUS menjawab kepada mereka dan berkata," Ajaran-Ku bukanlah milik-Ku, melainkan dari Dia yang telah mengutus Aku.
耶穌回答他們，說：「我的教導不是我自己的，而是那派我來者的。

Kemudian dia berkata," Saudaraku, Sang Pencipta Besar telah mengutus aku untuk menolongmu, tetapi dalam menolongmu aku juga akan membantu diri saya sendiri.".
然后他说，“我的兄弟，伟大的造物主派我来帮助你，但我会帮你还可以帮助自己。

Ajaranku tidak berasal dari diriku sendiri tetapi dari Dia yang telah mengutus aku( Yohanes 7: 16).
我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的”（约翰音者7：16）。

Ia menutup doanya dengan kata-kata yang indah ini, Bapak yang adil-benar, dunia sesungguhnya tidak mengenal engkau; tetapi aku mengenal engkau, dan mereka ini tahu bahwa engkaulah yang telah mengutus aku.
我说：“老爷子，我不知道理解的对不对，你的意思是你们陆家高贵，而我董宁低贱被。

Ia berkata kepada murid-muridnya dalam Yohanes 20: 21," Sebagaimana Bapa telah mengutus aku, demikian juga aku mengutus kamu.".
祂在约翰福音二十21说：「父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。

Supaya mereka semua menjadi satu, sama seperti Engkau, ya Bapa, di dalam Aku dan Aku di dalam Engkau, agar mereka juga di dalam Kita, supaya dunia percaya, bahwa Engkaulah yang telah mengutus Aku.*.
使他们都合而为一，正如祢父在我里面，我在祢里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信祢差了我来。

Maka aku menerima gelas anggur itu dari tangan TUHAN, dan pergi kepada segala bangsa ke mana TUHAN telah mengutus aku, lalu aku membuat mereka minum anggur itu.
我就從耶和華的手中接了這杯、給耶和華所差遣我去的各國的民喝.

Dan bukan untuk mereka ini saja Aku berdoa, tetapi juga untuk orang-orang, yang percaya kepada-Ku oleh pemberitaan mereka; supaya mereka semua menjadi satu, sama seperti Engkau, ya Bapa, di dalam Aku dan Aku di dalam Engkau, agar mereka juga di dalam Kita, supaya dunia percaya, bahwa Engkaulah yang telah mengutus Aku.
我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求，使他们都合而为一；正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来』。

Maka aku menerima gelas anggur itu dari tangan TUHAN, dan pergi kepada segala bangsa ke mana TUHAN telah mengutus aku, lalu aku membuat mereka minum anggur itu.
我就從耶和華的手中接了這杯、給耶和華所差遣我去的各國的民喝.

Suatu hari Yesus menengadah ke langit dan berkata:' bukan untuk mereka ini saja Aku berdoa, tetapi juga untuk orang-orang, yang percaya kepada-Ku oleh pemberitaan mereka; supaya mereka semua menjadi satu, sama seperti Engkau, ya Bapa, di dalam Aku dan Aku di dalam Engkau, agar mereka juga di dalam Kita, supaya dunia percaya, bahwa Engkaulah yang telah mengutus Aku.
耶穌舉目向天，說：「我不但為門徒祈求，而且也為那些因他們的話而信從我的人祈求，好使他們都合而為一，就如父、你、在我內，我在你內，使他們也在我們內合而為一，為叫世界相信是你派遣了我。

YESUS menjawab kepada mereka dan berkata," Ajaran-Ku bukanlah milik-Ku, melainkan dari Dia yang telah mengutus Aku.
於是耶穌回答他們，說：「我的教導不是我自己的，而是差我來那位的。

Semuanya itu akan mereka lakukan terhadap kamu karena nama-Ku, sebab mereka tidak mengenal Dia, yang telah mengutus Aku'.
但是，他們為了我名字的緣故，要向你們做這一切，因為他們不認識那派遣我來的。

Dalam Yohanes 7: 16 Yesus mengatakan," Ajaran-Ku tidak berasal dari diri-Ku sendiri, tetapi dari Dia yang telah mengutus Aku.".
而且耶稣在约翰福音7:16中也说：“我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。

Semuanya itu akan mereka lakukan terhadap kamu karena namaKu, sebab mereka tidak mengenal Dia, yang telah mengutus Aku'.
但他們為了我名字的緣故，要向你們做這一切,因為他們不認識派遣我來的那一位。

Tetapi semuanya itu akan mereka lakukan terhadap kamu karena nama-Ku, sebab mereka tidak mengenal Dia, yang telah mengutus Aku.
但他們為了我名字的緣故，要向你們做這一切,因為他們不認識派遣我來的那一位。

Maka kata Yesus:' Tinggal sedikit waktu saja Aku ada bersama kamu dan sesudah itu Aku akan pergi kepada Dia yang telah mengutus Aku".
于是耶稣说:「我和你们同在的时候不多了，我要回到派遣我来的那里去。

Maka heranlah orang-orang Yahudi dan berkata:" Bagaimanakah orang ini mempunyai pengetahuan demikian tanpa belajar!" Jawab Yesus kepada mereka:" Ajaran-Ku tidak berasal dari diri-Ku sendiri, tetapi dari Dia yang telah mengutus Aku"( Ayat 15).
猶太人就希奇，說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」耶穌說：「我的教訓不是我自己的，乃是那差我來者的。

Maka heranlah orang-orang Yahudi dan berkata:" Bagaimanakah orang ini mempunyai pengetahuan demikian tanpa belajar!" 16 Jawab Yesus kepada mereka:" Ajaran-Ku tidak berasal dari diri-Ku sendiri, tetapi dari Dia yang telah mengutus Aku.
那些猶太人感到驚奇，說：「這個人沒學過，怎麼懂得經文呢？」16耶穌回答他們，說：「我的教導不是我自己的，而是那派我來者的。

Maka heranlah orang-orang Yahudi dan berkata:" Bagaimanakah orang ini mempunyai pengetahuan demikian tanpa belajar!" 16 Jawab Yesus kepada mereka:" Ajaran-Ku tidak berasal dari diri-Ku sendiri, tetapi dari Dia yang telah mengutus Aku.
猶太人驚訝地說：「這個人沒有學過，怎麼那樣熟悉經典呢？」16於是耶穌回答他們，說：「我的教導不是我自己的，而是差我來那位的。

Aku telah mengutus nabi-nabi kepadamu terus-menerus, tetapi kamu tidak mau mendengarkannya.
耶和华虽然不断差遣他的仆人众先知到你们那里去；但你们却没有听从，毫不留心。

Kamu telah Kubawa keluar dari Mesir, dan Kulepaskan dari perbudakan; Aku telah mengutus Musa, Harun, dan Miryam untuk memimpin kamu.
我曾將你從埃及地領出來、從作奴僕之家救贖你．我也差遣摩西、亞倫、和米利暗在你前面行.