分野の協力 中文是什么意思 - 中文翻译

• 领域合作

在 日语 中使用 分野の協力 的示例及其翻译为 中文

農村建設、現代農業、食品安全分野の協力。
第五，乡村建设、现代农业、食品安全领域的合作。

第三に、エネルギー設備、新エネルギーなどの分野の協力互恵の基盤が形成されつつあります。
第三，在能源装备、新能源等相关领域合作互惠的基础正在逐步形成。

第三に、エネルギー設備、新エネルギーなど関連分野の協力・互恵の基盤が徐々に形成されつつある。
第三，在能源装备、新能源等相关领域合作互惠的基础正在逐步形成。

双方は共同コミュニケを発表し、経済貿易、金融分野の協力文書に調印する。
两国将发表联合公报，并签署经贸、金融等领域合作文件。

双方は共同コミュニケを発表し、経済貿易、教育分野の協力文書に調印する。
双方将发表联合公报，签署经贸、教育等领域合作文件。

双方は省エネ、環境保護、投資、農業、教育分野の協力文書にも調印する。
双方还将签署节能环保、投资、农业、教育等领域的合作文件。

注目点4：安全保障、経済、人的・文化分野の協力文書多数を承認。
看点四：通过10多份安全、经济、人文等领域合作文件.

双方は共同コミュニケを発表し、経済貿易、金融分野の協力文書に調印する。
双方还会发表联合公报，签署经贸、金融等领域合作文件。

安全保障分野の協力推進を協議し、陸上自衛隊とインド陸軍の初となる共同訓練について秋以降の実施で正式合意する見通しだ。
双方预计就推进安全保障领域合作进行磋商，围绕秋天以后实施陆上自卫队与印度陆军的首次联合训练正式达成协议。

会議ではGMS各分野の協力プログラム進捗状況が報告されたほか、「ハノイ行動計画」の枠組み、地域投資の枠組み、観光・交通分野などの成果について審議し、共同声明が発表された。
会议通报了GMS各领域合作进展，审议了《河内行动计划》框架、区域投资框架以及旅游、交通等领域成果，并发表了联合声明。

上層部交流の良好な基調を維持し、政府当局、与党、立法機関、軍、地方の友好的往来を緊密化し、各分野の協力についての計画と指導を強化する必要がある。
双方应保持高层交往，密切政府部门，执政党，立法机构，军队和地方友好交往的良好势头，加强双方在各领域合作的规划和指导。

麻生外相は「安倍首相の訪中後、両国上層部の交流が明らかに増え、各分野の協力と交流が強化されたことは歓迎に値する。
麻生说，安倍首相访华后，两国高层交往明显增多，各领域合作与交流得到加强，值得欢迎。

双方は、海洋地質科学分野の協力・研究についてさらなる意見交換をし、これについて意思疎通を強化し、理解を増進することで一致した。
八、双方就海洋地质科学领域的合作研究交换意见，并同意就此加强沟通。

これはサウジアラビアの経済改革を官民合同で後押しするもので、31件のプロジェクトには、自動車メーカーや金融機関の進出、医療分野の協力などが含まれる。
日本方面支持沙特推动经济转型，敲定的30项官民合作项目里，包括汽车厂商、金融机构进驻沙特，也包括在医疗领域的合作。

会期中、双方の指導者は中国EU関係及び関心を共有する重大な国際・地域問題について踏み込んだ意見交換をし、エネルギー、競争分野の協力文書の調印に立ち会う。
双方领导人将就中欧关系和共同关心的重大国际和地区问题深入交换意见，并见证能源等领域合作文件的签署。

会談後、両首脳は外交、インフラ、地方、教育、科学技術、税関、経済、エネルギー、投資、金融、貿易、電力、交通、ネットワーク、自動車などの分野の協力協定の調印に立ち会った。
会见后,两国元首共同见证了外交、基础设施、地方、教育、科技、海关、经济、能源、投资、金融、贸易、电力、交通、网络、汽车等领域合作协议的签署。

双方はこれまでの協力を踏まえ、それぞれの優位性を生かして、エネルギー・環境、低炭素経済、循環型経済分野の協力に対する投入を拡大し、両国の経済貿易協力の新たな成長点にすべきだ。
雙方應在已有合作基礎上，發揮各自優勢，加大對能源環境、低碳經濟、循環經濟領域合作的投入，使之成為兩國經貿合作新的增長點。

フィリピン・中国の両国の経済貿易分野の協力について話が及ぶと、ドゥテルテ大統領は、フィリピンは豊富な観光や鉱物、農業副産物といった資源を有し、中国市場は巨大であり、両国はこれらの面で優位性の相互補完を実現することができ、協力の潜在力は莫大だとの見方を示した。
在谈到菲中两国在经贸领域的合作时，杜特尔特表示，菲律宾有着丰富的旅游、矿产和农副产品资源，中国市场巨大，两国在这些方面可以实现优势互补，合作潜力巨大。

ＣＩＣＡは経済分野の協力方向を、「様々な形式の交通網を発展させ、安全で高効率の輸送回廊を建設し、ＣＩＣＡ地域の輸送とエネルギー供給の効率と安全を高め、メンバー国間の貿易・投資・金融・観光協力を拡大し、通信と情報技術分野の協力を奨励し、経済貿易データベースを構築する」としている。
亚信会议确定了经济领域的合作方向：发展各种形式的交通网络，建设安全有效的运输走廊，提高亚信会议地区运输和能源供应的效率和安全，扩大成员国之间的贸易、投资、金融和旅游合作，鼓励通信和信息技术领域的合作，建立经济贸易数据库。

越・日、国防分野の協力を強化。
越韩加强防务领域合作.

プーチン氏は「政治分野の協力に関して意見交換。
普京总统表示“愿意就政治合作交换意见”。

中国は世界知的所有権機関と商標分野の協力を強化。
中國加強與世界智慧財產權組織在商標領域的合作.

両首脳は、経済貿易分野および投資分野の協力について協議。
两国领导就经贸与投资合作领域问题进行磋商。

上海協力機構は多分野の協力を積極的に展開する。
上海合作组织积极拓展多领域的合作。

二、金融分野の協力を強化し、関連のサービスや環境を改善する。
第二，加强金融领域合作，完善相关服务和环境。

プーチン大統領は「政治分野の協力に関して意見交換したい」と述べた。
普京总统表示“愿意就政治合作交换意见”。

ビザ及び税関手続きを簡素化し、スポーツ及び教育分野の協力を推進する。
简化签证、人员通关手续，推进体育、教育等领域合作。

それぞれの優位性を生かし、インフラ、製造業、ソフトウエアなどの分野の協力を深めたい。
发挥各自优势，在基础设施、制造业、软件等领域深化合作。

この期間に双方は「一帯一路」構想に関する保健衛生分野の協力文書に署名する。
此訪期間，雙方將簽署“一帶一路”衛生領域相關合作文件。