A COMPETENT AUTHORITY Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• cơ quan có thẩm quyền
• có thẩm quyền

Ví dụ về việc sử dụng A competent authority trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Pursuant to a decision of a competent authority;
Theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;

Has a work permit granted by a competent authority of Vietnam, except in the cases stipulated in Article 154 of this Labor Code.
Có giấy phép lao động do cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam cấp, trừ trường hợp quy định tại Điều 154 của Bộ luật này.

Supporting documents or official letters of approval from a competent authority of the ROC.
Các giấy tờ hỗ trợ hoặc thư chấp nậhn chính thức từ cơ quan có thẩm quyền của ROC( Đài Loan).

FLEGT licenses shall be granted by a Competent Authority assigned by the Government of Vietnam(see below).
Giấy phép FLEGT do cơ quan có thẩm quyền của Chính phủ Việt Nam cấp( xem bên dưới).

Damage caused by a third party or suffered by a change in law or regulation decreed by a competent authority.
Thiệt hại do sự thay đổi của pháp luật: các quy định, sắc lệnh mới do các cơ quan có thẩm quyền ban hành.

Visa means a document issued by a competent authority of Vietnam to a foreigner to grant entry into Vietnam.
Thị thực là loại giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam cấp, cho phép người nước ngoài nhập cảnh Việt Nam.

In necessary cases, pursuant to a decision of the head of the health facility or a competent authority as prescribed in law.
Theo quyết định của người đứng đầu cơ sở khám bệnh, chữa bệnh hoặc của cơ quan nhà nước có thẩm quyền trong trường hợp luật quy định.

Visa- a kind of document granted by a competent authority is usually the Embassy or Consulate of an issuing country.
Visa thị thực là một loại giấy tờ của cơ quan có thẩm quyền thường là đại sứ quán hoặc lãnh sự của một nước cấp.

To preside at matrimony ceremonies, Latin Church priests and deacons must have appropriate jurisdiction or delegation from a competent authority..
Để chủ trì các nghi lễ kết hôn, các linh mục và các phó tế của Hội Thánh Latinh phải có thẩm quyền hay ủy quyền phù hợp từ một cơ quan có thẩm quyền.

Document confirming that cargo has been inspected by a competent authority(SGS, Bureau Veritas or any national authority) before dispatch.
Tài liệu xác nhận rằng hàng hóa đã được kiểm tra bởi một cơ quan có thẩm quyền( SGS, Bureau Veritas hay quyền bất kỳ quốc gia) trước khi gửi.

The adjustment to technical design that may affect the scope, technical standards and progress of the project must be approved in writing by a competent authority.
Việc thay đổi thiết kế làm ảnh hưởng đến quy mô, tiêu chuẩn kỹ thuật, tiến độ thực hiện dự án phải được sự chấp thuận bằng văn bản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

In response to a request for information by a competent authority if we believe disclosure is in accordance with, or is otherwise required by, any applicable law, regulation, or legal process;
Để phản hồi cho một yêu cầu về thông tin được đưa ra bởi các cơ quan có thẩm quyền nếu chúng tôi tin rằng việc tiết lộ này tuân thủ theo đúng quy định và quy trình luật pháp.

Before using any of the provided tools or data you must check with a competent authority to validate its correctness.
Trước khi bạn sử dụng bất kỳ công cụ chuyển đổi hoặc dữ liệu, bạn phải xác nhận tính đúng đắn của nó với một thẩm quyền.

In response to a request for information by a competent authority if we believe disclosure is in accordance with, or is otherwise required by, any applicable law, regulation or legal process.
Để đáp ứng yêu cầu về thông tin của cơ quan có thẩm quyền nếu chúng tôi tin rằng việc tiết lộ tuân theo hay được yêu cầu khác theo bất kỳ luật, quy định hoặc thủ tục pháp lý hiện hành nào.

Please, note, all the mentioned records are stored for five years but such period may be extended up to seven years on request of a competent authority.
Xin lưu ý rằng tất cả các ghi chép nêu trên được lưu trữ trong vòng năm năm nhưng khoảng thời gian đó có thể kéo dài đến bảy năm theo yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền.

H: CONNECT shall have the right to disclose your personal data to a competent authority or to a third party who asserts that its rights have been infringed and provide appropriate proof.
H: CONNECT có quyền tiết lộ dữ liệu cá nhân của quý khách cho cơ quan có thẩm quyền hoặc bên thứ ba khẳng định rằng các quyền của nó đã bị vi phạm và cung cấp bằng chứng thích hợp.

Responsibilities of Vietnam:"Issuing relevant regulations, including specific regulations on expenses(mentioned above) or proposing a competent authority of Vietnam to issue.".
Phía Việt Nam:“ Ban hành những quy định liên quan, trong đó quy định cụ thể những chi phí( nêu trên) hoặc đề xuất cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam ban hành”.

No marriage shall be legally entered into by any person under this age, except where a competent authority has granted a dispensation as to age, for serious reasons, in the interest of the intending spouses.
Không hôn nhân nào là hợp pháp nếu người kết hôn nằm dưới độ tuổi này, ngoại trừ trường hợp cơ quan có thẩm quyền cho phép miễn trừ tuổi tác, vì những lý do đặc biệt, vì quyền lợi của hai bên mong muốn thành vợ chồng.

Leo challenged political modernity to a nobler concept of law, synthesized by Russell Hittinger, as"a binding precept of reason, promulgated by a competent authority for the common good.".
Đức Lêô thách thức nền chính trị hiện đại vươn tới một quan niệm cao quí hơn về luật pháp, được Russell Hittinger tóm lược là“ giới luật có tính trói buộc của lý trí, được thế giá có năng quyền công bố thành ích chung”.

A copy of the certificate of food safety eligibility issued by a competent authority to a warehouse to meet the conditions of rice export in accordance with the regulations of the Ministry of Agriculture and Rural Development.
Bản sao giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện an toàn thực phẩm do cấp có thẩm quyền cấp cho kho chứa để đáp ứng điều kiện kinh doanh xuất khẩu gạo theo quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.

To be able to make an accurate assessment, the Foreigners Office ordinarily asks for an expert's statement from a competent authority, e.g., the local Chamber of Industry and Commerce.
Văn phòng thị thực địa phương thông thường cũng yêu cầu bản trình bày xác nhận của các chuyên gia từ cơ quan có thẩm quyền, ví dụ như Phòng Công nghiệp và Thương mại địa phương.

All persons are to be informed immediately by a competent authority of their right to be assisted by a lawyer of their own choice upon arrest or detention or when charged with a criminal offense.
Các chính phủ phải bảo đảm rằng, mọi người đều được cơ quan chức năng có thẩm quyền thông báo ngay lập tức về quyền được một luật sư trợ giúp theo sự lựa chọn của họ, ngay khi bị bắt hay bị giam giữ hoặc khi bị cáo buộc phạm tội hình sự.

The website should have a“regime for elimination of incorrect contents within three hours from its detection or the request of a competent authority in the form of email, text or phone.”.
Một trang web này cần phải có một“ chế độ loại bỏ các nội dung không chính xác trong vòng ba giờ kể từ khi phát hiện hoặc theo yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền theo các hình thức email, văn bản hoặc điện thoại.”.

A competent authority which finds that any provision of the Convention has not been respected or that there is a serious risk that it may not be respected, shall immediately inform the Central Authority of its State.
Bất kỳ cơ quan có thẩm quyền nào nhận thấy rằng một trong những điều khoản của Công ước không được tôn trọng hoặc có nguy cơ không được tôn trọng đều phải thông báo ngay cho Cơ quan Trung ương của quốc gia mình.

Households and individuals whose lawful houses had to be removed when the State withdraws land to execute a project serving national defense and security purposes, national interest, or public interest which is approved by a competent authority;
Hộ gia đình, cá nhân có nhà ở hợp pháp thuộc diện bị giải tỏa khi Nhà nước thu hồi đất để thực hiện dự án vì mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng theo quy hoạch đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt;

The Association is organized and operated in full compliance with the law of Vietnam and the Charter of the Association adopted by a competent authority and is subject to the State management of the Ministry of Health and the relevant ministries and sectors in terms of the respective area of operation of the Association.
Hiệp hội tổ chức và hoạt động theo pháp luật Việt Nam, theo Điều lệ của Hiệp hội được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt, chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Y tế và các Bộ, ngành có liên quan về lĩnh vực Hiệp hội hoạt động.

Copies of investment registration certificates, decision on investment policy(if any) or one of the following documents: investment license/ investment certificate or equivalent legal papers issued by a competent authority before the effective date of the Investment Law.
Bản sao giấy chứng nhận đăng ký đầu tư hoặc văn bản quyết định chủ trương đầu tư( nếu có) hoặc 1 trong các giấy tờ: Giấy phép đầu tư/ giấy chứng nhận đầu tư hoặc giấy tờ có giá trị pháp lý tương đương do cơ quan có thẩm quyền đã cấp trước ngày Luật Đầu tư có hiệu lực;

Each Contracting Party shall designate a competent authority in its Customs administration to be responsible at the national level for the correct operation of the central automated information system and for the measures necessary to ensure compliance with the provisions of Chapters VIII and X. 4.
Mỗi Bên ký kết sẽ chỉ định một đơn vị có thẩm quyền trong ngành hải quan chịu trách nhiệm trên cấp độ quốc gia sử dụng và hoạt động chính xác hệ thống thông tin tự động hoá này và để có các biện pháp cần thiết đảm bảo tuân thủ các quy định tại Chương VIII và X.

(ii) Where evidence in writing is a document provided by an individual or organization without a seal or by a foreign individual or organization in the name of the underwriter which has given its name to the document, the signature must be certified by the public notary or a competent authority;
( ii) Trong trường hợp bằng chứng là tài liệu do cá nhân, tổ chức không có con dấu hợp pháp hoặc của cá nhân, tổ chức nước ngoài đứng tên thì phải được cơ quan công chứng hoặc cơ quan có thẩm quyền xác nhận chữ ký;

( b) Marriage by proxy shall be permitted only when the competent authorities are satisfied that each party has, before a competent authority and in such manner as may be prescribed by law, fully and freely expressed consent before witnesses and not withdrawn such consent.
Kết hôn theo ủy quyền chỉ được phép khi các cơ quan có thẩm quyền thấy rằng mỗi bên, trước một cơ quan có thẩm quyền và theo cách mà luật pháp có thể miêu tả, đã thể hiện sự đồng ý hoàn toàn và tự nguyện của mình trước các nhân chứng, và không hề rút lại sự đồng ý này.