Ví dụ về việc sử dụng Closed-door trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
A statement issued after closed-door talks said the launch was in breach of two Security Council resolutions.
Tuyên bố được đưa ra sau các cuộc họp kín nói rằng vụ phóng đã vi phạm 2 nghị quyết của Hội đồng bảo an.Especially after Buddhism came into the country,eating beef was prohibited or avoided until the end of Japan's closed-door policy in the 1860s.
Đặc biệt là sau khi Phật giáo đã vào trong nước, thịt bò ăn đã bị cấm hoặctránh cho đến khi kết thúc chính sách đóng cửa của Nhật Bản trong những năm 1860.A police guardwalks past Palais Coburg where closed-door nuclear talks with Iran will take place in the coming days in Vienna, Austria, June 26, 2015.
Cảnh sát đi ngang qua Palais Coburg,nơi diễn ra các cuộc đàm phán hạt nhân với Iran trong những ngày tới, tại Vienna, Áo, 26/ 6/ 2015.It is going to court," Barcelona lawyerJosep Vives told journalists outside the court after the closed-door reconciliation talks had collapsed.
Họ sẽ phải ra tòa”, luật sư Josep Vives của CLB Barcelona nói với Since karaoke boxes are closed-door facilities, they became an object of public concern as potential havens for misdeeds among young people.
Từ dàn karaoke được cơ sở đóng cửa, họ đã trở thành một đối tượng của công chúng quan tâm như nơi trú ẩn tiềm năng cho những hành động xấu trong giới trẻ.
Mọi người cũng dịch
Seizing upon the opportunity created by this problem, entrepreneurs created the karaoke box,a roadside facility containing closed-door insulated rooms for singing.
Nắm bắt khi cơ hội được tạo ra bởi vấn đề này, các nhà doanh nghiệp tạo ra các dàn karaoke,một cơ sở bên đường có chứa đóng cửa phòng cách nhiệt cho ca hát.During one closed-door session, senior representatives from European telecom operators pressed a U.S. official for hard evidence that Huawei presented a security risk.
Trong một phiên họp kín, các đại diện cấp cao từ các nhà khai thác viễn thông Châu Âu đã ép một quan chức Mỹ đưa ra bằng chứng cứng cho thấy Huawei có rủi ro bảo mật.Mattis has a dim view of journalism about inside-the-beltway politics in Washington,using the word“fiction” to describe Woodward's book and similar reporting about closed-door conversations among U.S. national security leaders.
Mattis có cái nhìn không mấy sáng sủa về báo chí đưa tin về chính trị ở Washington,gọi cuốn sách của Woodward và các tường trình về những cuộc họp kín của lãnh đạo an ninh quốc gia là“ hư cấu.”.Following closed-door Security Council talks, Uruguay's Ambassador Elbio Rosselli, who holds the council presidency, said there were concerns about the slow pace of the peace process.
Sau cuộc họp kín của HĐBA, Đại sứ Uruguay tại LHQ Elbio Rosselli, người đang giữ chức chủ tịch HĐBA, cho biết có nhiều mối quan ngại về tốc độ của tiến trình hòa bình Syria.Therefore, to provide some basic level of fairness and objectivity to your‘impeachment inquiry,' we intend to subpoena the anonymous whistleblower andHunter Biden for sworn testimony in closed-door depositions.
Do đó, để cung cấp một số mức độ công bằng và khách quan cơ bản cho' yêu cầu luận tội của bạn', chúng tui dự định sẽ yêu cầu người tố cáo nặc danh và Hunter Biden lấy lời khaituyên thệ trong các vụ lắng đọng đóng cửa".Following closed-door Security Council talks, Uruguay's Ambassador Elbio Rosselli, who holds the council presidency, said there were concerns about the slow pace of the peace process.
Sau cuộc họp kín của Hội đồng bảo an, Đại sứ Uruguay tại Liên hợp quốc Elbio Rosselli, người đang giữ chức chủ tịch Hội đồng bảo an, cho biết có nhiều mối quan ngại về tốc độ của tiến trình hòa bình Syria.White House officials and big social media companies met on Friday to talk about how to curb extremism online after the shootings butthe White House declined to comment on who took part in the closed-door session.
Các quan chức Nhà Trắng và các công ty truyền thông xã hội lớn họp vào cùng ngày để nói về cách kiềm chế chủ nghĩa cực đoan trực tuyến sau vụ xả súng, nhưng Nhà Trắng từ chối bình luận về những người tham gia phiên họp.According to public listing rules in Hong Kong,there would be a closed-door hearing meeting with the Listing Committee, which gives the final approval or rejection within six months of filing for an IPO.
Theo các quy tắc niêm yết công khai tại Hồng Kông,sẽ có một cuộc họp điều trần kín với Ủy ban niêm yết, đưa ra sự chấp thuận hoặc từ chối cuối cùng trong vòng sáu tháng sau khi nộp đơn xin IPO.The 48-year-old Lee, wearing a dark coat and navy tie, kept his head down and did not answer reporters' questions as heleft the Seoul Central District Court after the closed-door hearing, and headed to a detention centre pending a judge's ruling.
Ông Lee 48 tuổi xuất hiện trong chiếc áo khoác đen và cà vạt màu tím, không trả lời câu hỏi của các ký giả khi rời toàán quận Trung tâm Seoul sau cuộc điều trần kéo dài gần 4 tiếng đồng hồ và đi thẳng đến chiếc xe đưa ông đến trung tâm cải huấn.The Swiss ambassador regularly visits Washington for closed-door sessions with Pentagon, State Department and intelligence officials eager to tap his knowledge about Iran's opaque and fluid politics.
Đại sứ Thụy Sĩ thường xuyên tớithăm Washington để tham dự các phiên họp kín với Lầu Năm Góc, Bộ Ngoại giao và các quan chức tình báo, những người muốn tiếp nhận thông tin từ ông về tình hình chính trị Iran.Engel(D-N.Y.), the chairman of the House Foreign Affairs Committee, said in an interview that his panel will form an investigative subcommittee whose targets will include seeking State Department records of Trump's encounters with Putin,including a closed-door meeting with the Russian leader in Helsinki last summer.
Engel( DN. Y.), Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Hạ viện, cho biết trong một cuộc phỏng vấn rằng hội đồng của ông sẽ thành lập một tiểu ban điều tra bao gồm tìm kiếm hồ sơ của Bộ Ngoại giao về cuộc gặp của ông Trump với Putin,bao gồm một cuộc họp kín với nhà lãnh đạo Nga ở Helsinki vào mùa hè năm ngoái.Earlier, Secretary of State John Kerry, said at a closed-door meeting on Capitol Hill that that the total number of refugees taken in by the United States could rise to more than 100,000, from the current figure of 70,000.
Trước đó ngoại trưởng Mỹ John Kerry cho biết tại cuộc họp kín ở Capitol Hill rằng tổng số người tị nạn Mỹ tiếp nhận có thể tăng lên hơn 100.000 người so với con số hiện tại là 70.000 người.At the CES 2019 tech show in Las Vegas, Facebook's Oculus unit isn't holding any glitzy press events,just closed-door demos for its upcoming Oculus Quest, a $399 untethered headset due out in the spring.
Tại triển lãm công nghệ CES 2019 ở Las Vegas, đơn vị của Facebook Oculus không tổ chức bất kỳ sự kiện báo chí hào nhoáng nào,chỉ là những bản demo kín cho Oculus Quest sắp ra mắt, một chiếc kính VR không dây 399 đô la sẽ được tung ra vào mùa xuân.During a closed-door meeting last week, Hong Kong's chief executive told a group of business leaders that she deeply regretted pushing the controversial extradition bill that sparked the demonstrations, but insisted that it had been her decision to do so.
Trong cuộc họp kín vào tuần trước, đặc khu trưởng Hồng Kông nói với một nhóm các nhà lãnh đạo doanh nghiệp rằng bà vô cùng hối hận vì đã thúc đẩy dự luật dẫn độ gây tranh cãi, làm dấy lên các cuộc biểu tình, nhưng nhấn mạnh rằng đó là quyết định của riêng bà.According to the Beacon, a Chinese Foreign Ministry officialtold a group of State Department officials in a closed-door meeting that China is“asserting sovereignty” over four island groups, collectively known as the“Four Sha.”.
Theo trang Beacon, một quan chức Bộ Ngoại giao Trung Quốc nóivới một nhóm quan chức Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ trong một cuộc họp kín rằng Trung Quốc đang“ khẳng định chủ quyền” trên bốn nhóm quần đảo, gọi chung là“ Tứ Sa”.As first reported by Bloomberg, the closed-door meeting in Chicago was attended by representatives from about half a dozen companies, including cryptocurrency exchange Gemini- whose co-founders, Cameron and Tyler Winklevoss, were behind the latest failed bid to create a bitcoin ETF.
Theo báo cáo đầu tiên của Bloomberg, cuộc họp kín tại Chicago có sự tham dự của đại diện từ khoảng nửa tá công ty, bao gồm cả trao đổi tiền điện tử Gemini- người đồng sáng lập, Cameron và Tyler Winklevoss, nhằm tạo ra một ETF Bitcoin.Speaking at a joint news conference with Argentina's center-right President Mauricio Macri,Pence said they had agreed in closed-door talks on the need to keep up pressure on Maduro for elections and the release of political prisoners.
Phát biểu tại In a closed-door meeting with U.S. politicians in January, Jordan's King Abdullah II apparently heaped criticism on Turkey, accusing its government of enabling the infiltration of Islamist terrorists into Europe and encouraging a"radical Islamic solution" to the crises in the Middle East.
Trong một cuộc họp kín với các chính trị gia Hoa Kỳ vào ngày 11/ 1, Vua Jordan Abdullah II đã đưa ra nhiều lời chỉ trích về Thổ Nhĩ Kỳ, cáo buộc chính phủ nước này tạo điều kiện cho sự xâm nhập của những kẻ khủng bố Hồi giáo vào châu Âu và khuyến khích một" giải pháp Hồi giáo cực đoan" với các cuộc khủng hoảng ở Trung Đông.Chinese authorities have reportedly informed several industry executives at a closed-door meeting in Beijing on Friday that they are“moving toward a broad clampdown on bitcoin trading,” according to the Wall Street Journal on Monday.
Chính quyền Trung Quốc đã báo cáo thông báo nhiều giám đốc điều hành ngành công nghiệp tại một cuộc họp kín tại Bắc Kinh hôm thứ Sáu rằng họ đang“ di chuyển hướng tới một chiến dịch đàn áp rộng về kinh doanh Bitcoin” theo các tờ Wall Street Journal hôm thứ Hai.We're ready to stand shoulder-to-shoulder with Republicans, working with soon-to-be-President Trump on issues where we agree, but we will go toe-to-toe against the president-elect whenever our values or the progress we have made is underassault," Schumer told reporters after the Democrats' closed-door election.
Chúng tôi đã sẵn sàng sát cánh vai kề vai với đảng Cộng hòa, làm việc với Tổng thống Trump về các vấn đề mà chúng tôi nhất trí, tuy nhiên chúng tôi cũng sẽ phản đối khi các giá trị hoặc sự tiến bộ mà chúng tôi đạt được có sự bất đồng với Tổng thống",Schumer nói với các phóng viên sau cuộc họp kín của đảng Dân chủ.A source says the PBOC outlined the plans at a closed-door meeting on Wednesday Jan. 3, as the country makes plans to transfer surplus energy to regions of the country that have higher electricity demands.
Một nguồn tin cho biết PBOC vạch rakế hoạch tại một cuộc họp kín vào thứ Tư ngày 3 tháng 1, khi mà quốc gia này có kế hoạch chuyển năng lượng dư thừa sang các vùng của đất nước có nhu cầu điện năng cao hơn.The Pope, speaking to diplomats in an annual speech known informally as his"state of the world" address,suggested such movements and closed-door policies were turning the clock back 100 years to the dangerous period between the world wars.
Đức Giáo Hoàng Phanxicô nói với các nhà ngoại giao trong diễn văn hàng năm được biết đến như“ thông điệp về tình trạng thế giới” rằng những phong trào vừa kể vànhững chính sách đóng cửa đã quay ngược 100 năm trở lại thời kỳ nguy hiểm giữa những cuộc chiến tranh thế giới.After a breakfast meeting between Netanyahu and EU foreign ministers,Sweden's top diplomat said no European at the closed-door meeting had voiced support for Trump's decision, and no country was likely to follow the United States in announcing plans to move its embassy.
Sau cuộc họp ăn sáng giữa Netanyahu và Ngoại trưởng EU, nhà ngoạigiao hàng đầu của Thụy Điển nói không có quốc gia châu Âu nào tại cuộc họp kín lên tiếng ủng hộ quyết định của ông Trump, và không có nước nào theo chân Hoa Kỳ loan báo kế hoạch di dời tòa đại sứ.Alongside Google vice-president Vint Cerf and AT&T CEO Randall Stephenson,Cook attended a closed-door summit held by President Obama on August 8, 2013, in regard to government surveillance and the Internet in the wake of the Edward Snowden NSA incident.
Cùng với Google phó chủ tịch Vint Cerf AT& T Giám đốc điều hành Randall Stephenson, Cook đã tham dựmột hội nghị thượng đỉnh kín tổ chức của Tổng thống Obama vào ngày 08 tháng 8 năm 2013 liên quan đến giám sát chính phủ và Internet trong sự trỗi dậy của vụ việc Edward Snowden NSA.But, if anything, Trump's tweets may have eased some of that tension,with Pelosi telling Democrats at a closed-door meeting Tuesday,“We are offended by what he said about our sisters,” according to an aide who described the private meeting to The Associated Press on condition of anonymity.
Nhưng nếu có bất cứ điều gì, tweet của Trump đã phục vụ để giảm bớt một sốcăng thẳng đó, với Pelosi nói với đảng Dân chủ tại một cuộc họp kín hôm thứ ba, Hồi Chúng tôi cảm thấy bị xúc phạm bởi những gì ông nói về chị em của chúng tôi, theo một phụ tá trong phòng mô tả cuộc họp riêng với điều kiện giấu tên.
