EMBOLDEN Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• khuyến khích
• thúc đẩy
• khiến

Ví dụ về việc sử dụng Embolden trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Support from other Asian nations for a rearmed Japan could embolden Mr Abe to change the constitution.
Sự ủng hộ của các quốc gia châu Á cho việc tái vũ trang có thể khiến ông Abe bắt tay ngay vào sửa đổi hiến pháp.

The victory could embolden Orban to put more muscle into a Central European alliance against the European Union's migration policies.
Chiến thắng có thể khuyến khích Orban đặt nhiều cơ bắp hơn vào một liên minh Trung Âu chống lại các chính sách di cư của Liên minh châu Âu.

Prabowo performed better than expected, which may embolden him to run yet again in 2024, if he is sufficiently fit.”.
Ông Prabowo đã đạt kết quả tốt hơn mong đợi, điều này có thể thúc đẩy ông ấy tranh cử lần nữa vào năm 2024, nếu ông ấy vẫn đủ sức”.

But ASEAN's sluggish reaction could be interpreted by China as a sign of acquiescence which may embolden Beijing even more.
Tuy nhiên, phản ứng chậm chạp của ASEAN có thể được Trung Quốc diễn giải như là một dấu hiệu mặc nhận mà có thể khuyến khích Bắc Kinh nhiều hơn nữa.

Trump's cluelessness on the international stage will likely embolden some traditional adversaries, such as Russia, Syria, and North Korea.
Sự kém cỏi của Trump có thể sẽ khiến những kẻ thù truyền thống của Mỹ, chẳng hạn như Nga, Syria và Bắc Triều Tiên bạo dạn hơn.

Sanctions could also embolden Maduro's base, igniting them to double down on their heavy-handed tactics against Venezuela's opposition protesters.
Các biện pháp trừng phạt của Mỹ cũng có thể làm tăng lý do cho Maduro, khiến họ phải tăng gấp đôi chiến thuật nặng nề đối với những người biểu tình chống lại Venezuela.

China's mission to the UN said Bachelet's article“will only embolden the rioters to conduct more severe radical violence.”.
Phái đoàn Trung Quốc tại UN còn cho rằng bài viết của bà Bachelet" sẽ chỉ thúc đẩy những kẻ bạo loạn tiến hành bạo lực cực đoan nghiêm trọng hơn".

Yes, that could embolden China to make additional new demands(more on that later), but the bigger worry is whether China will use its growing air and sea power to threaten movement through the region.
Đúng thế, điều đó có thể thúc đẩy Trung Quốc đưa ra những đòi hỏi mới( nhiều hơn nữa sau này), nhưng mối quan ngại lớn hơn là liệu Trung Quốc có dùng sức mạnh hải quân và không quân đang lớn mạnh để đe dọa các hoạt động trong vùng hay không.

They are embodiments of the sort of supportive and inclusive spirit that could help embolden people across nations to come together in solidarity.
Họ là hiện thân của loại tinh thần hỗ trợ và hòa nhập có thể giúp thúc đẩy mọi người trên khắp các quốc gia để cùng nhau đoàn kết.

The further accommodation of Russia can only embolden Vladimir Putin, and the tough talk with China will likely lead Beijing to test the new administration's resolve militarily.
Càng nhượng bộ Nga thì chỉ có thể khuyến khích thêm Vladimir Putin và cứng rắn nói chuyện với Trung Hoa sẽ có thể đưa Bắc Kinh đến chỗ thử nghiệm quyết tâm về quân sự của chính quyền mới.

Retrenchment, on the other hand, would not only reduce U.S. influence in East Asia, but also might embolden China to try to conquer parts of the region.
Mặt khác, việc rút lui không chỉ làm giảm tầm ảnh hưởng của Mỹ ở Đông Á, mà còn có thể khuyến khích Trung Quốc tìm cách chinh phục nhiều phần của khu vực này.

The second red line, in his view, was that Damascus would embolden Tehran to upgrade Hezbollah's missile capabilities by making precision weapons out of those missiles.
Về ranh giới đỏ thứ 2, theo quan điểm của ông, đó là Damascus sẽ khuyến khích Tehran nâng cấp khả năng tên lửa của Hezbollah bằng cách tạo ra những vũ khí chính xác từ những tên lửa này.

These actions not only disrupt the world's most important trade dispute settlement system but also embolden other countries to flout international law.
Những hành động này không chỉ cản trở hệ thống giải quyết tranh chấp thương mại quan trọng nhất của thế giới mà còn thúc đẩy các quốc gia khác xem thường luật pháp quốc tế.”.

Instead of making the world less dangerous, this‘deal' will only embolden Iran- the world's largest sponsor of terror- by helping stabilize and legitimize its regime as it spreads even more violence and instability in the region.
Thay vì làm cho thế giới này bớt nguy hiểm hơn,‘ thỏa thuận' này sẽ chỉ khuyến khích Iran- nước bảo trợ khủng bố lớn nhất thế giới- bằng cách góp phần ổn định hóa và hợp thức hóa chế độ của họ.”.

These actions not only get in the way of the world's most important trade dispute settlement system but also embolden other countries to ignore international law.
Những hành động này không chỉ cản trở hệ thống giải quyết tranh chấp thương mại quan trọng nhất của thế giới mà còn thúc đẩy các quốc gia khác xem thường luật pháp quốc tế.

The school said disclosing too much about its process would embolden paid college consultants to advise clients on how to conform to the perceived criteria, to the disadvantage of low-income applicants.
Nhà trường cho biết tiết lộ quá nhiều về quá trình của mình sẽ khuyến khích các chuyên gia tư vấn cao đẳng trả tiền tư vấn cho khách hàng về cách tuân thủ các tiêu chí nhận thức, với bất lợi của những người nộp đơn có thu nhập thấp.

Alexander Prokopchuk has been personally involved in this intimidation strategy which ultimately seeks to weaken democratic institutions and embolden Putin's authoritarian regime.”.
Alexander Prokopchuk đã đích thân tham gia vào chiến lược đe dọa này và tìm cách làm suy yếu các thể chế dân chủ và khuyến khích chế độ độc tài của Putin.

The narrowing of the power gap between the U.S. and China will embolden Beijing to be more assertive in defending and advancing its interests.
Khoảng cách quyền lực giữa Mỹ và Trung Quốc ngày càng thu hẹp sẽ khiến Bắc Kinh ngày càng mạnh tay hơn trong việc bảo vệ và nâng cao quyền lợi của mình.

An absence of international resolve to take concrete action may embolden the attackers and indeed put the world's energy security at greater risk," Amin Nasser, Saudi Aramco's president and CEO, told the Oil& Money conference in London on Wednesday(full speech is available here).
Việc cộng đồng quốc tế không đưa ra được hành động cụ thể có thể khuyến khích các kẻ tấn công và tạo ra thêm nguy cơ cho an ninh năng lượng toàn cầu", ông Amin Nasser, Chủ tịch và CEO của Saudi Aramco phát biểu trong hội nghị Oil& Money tại London hôm thứ tư( 9/ 10).

Critics have claimed that Duterte's policy on China could erode the Philippines' legal victory in the Hague and embolden Beijing to continue its aggressive actions in the West Philippine Sea.
Các nhà phê bình đã tuyên bố rằng chính sách của Duterte đối với Trung Quốc có thể làm xói mòn chiến thắng pháp lý của Philippines ở Hague và thúc đẩy Bắc Kinh tiếp tục các hành động gây hấn ở Biển Đông.

The RSA's mission expressed in the founding charter was to"embolden enterprise, enlarge science, refine art, improve our manufacturers and extend our commerce", but also of the need to alleviate poverty and secure full employment.
Nhiệm vụ của RSA thể hiện trong điều lệ thành lập là" thúc đẩy doanh nghiệp, mở rộng khoa học, cải tiến nghệ thuật, cải thiện sản xuất và mở rộng thương mại", nhưng cũng đề cấp sự cần thiết của việc giảm nghèo và đảm bảo việc làm đầy đủ.

ISME is a dais for corporate professionals, offering them an opportunity to not just learn and enhance their knowledge of the professional world, but also embolden them to come out as outstanding leaders bringing a remarkable change in the fast-acting competitive world.
ISME là một cỗ máy cho các chuyên gia của công ty, tạo cơ hội cho họ không chỉ học hỏi và nâng cao kiến thức của họ về thế giới chuyên nghiệp, mà còn khuyến khích họ trở thành những nhà lãnh đạo xuất sắc mang lại sự thay đổi đáng kể trong thế giới cạnh tranh diễn xuất nhanh.

This invasion will ensure the resurgence of ISIS in Syria, embolden America's enemies including Al Qaeda, Iran, and Russia, and launch yet another endless conflict in what had been, until today, one of the most safe and stable areas of Syria and a region experimenting with the best model of local governance currently available in that war-torn country.".
Cuộc xâm lược này sẽ thúc đẩy sự hồi sinh của IS ở Syria, làm sôi sục các kẻ thù của Mỹ như al- Qaeda, Iran, Nga, và thổi bùng lên một cuộc xung đột bất tận khác tại nơi mà đến nay là một trong những khu vực an toàn, ổn định nhất Syria".

This would prevent Iran from going ahead with nuclear weapons, open the country up to EU investment, embolden Iran around the world as a regional superpower, and send a very clear message to Washington.
Điều này sẽ ngăn cản Iran tiến tới việc phát triển hạt nhân, khuyến khích Iran trở thành một siêu cường khu vực và sẽ có một thông điệp rất rõ ràng đối với Washington.

We have seen the foundation of nations, we have seen the ringleaders of revolution, we have beheld the saints who inspired us with hope, rebels who steered us with passion and heroes who embolden us with courage- all here to share plans, proposals, visions and ideas on the world biggest stage.
Chúng ta có những vị thánh đã truyền cảm hứng cho chúng ta với hy vọng, những kẻ nổi loạn đã khuấy động chúng ta với niềm đam mê và những anh hùng đã khuyến khích chúng ta can đảm- tất cả ở đây để chia sẻ những kế hoạch, những đề xuất, những tầm nhìn và những ý tưởng trên sân khấu lớn nhất thế giới.

Her mighty heart and fearsome attitude combined with the Sun in Gemini's gift of the gab can embolden us to reach out to others, step out of our comfort zone and dare to think new thoughts to see how they fit in our familiar world.
Trái tim dũng cảm và thái độ đáng sợ của cô ấy kết hợp với Mặt trời trong món quà của Song Tử có thể thúc đẩy chúng ta tiếp cận với người khác, bước ra khỏi vùng thoải mái của chúng ta và dám nghĩ những suy nghĩ mới để xem chúng phù hợp với thế giới quen thuộc của chúng ta như thế nào.

The Israeli Foreign Ministry fears that an ECJ precedent, which would require labeling products from[Jewish communities], would be forced upon all 28 EU countries and embolden the BDS movement(Boycott, Divestment, Sanctions) and other de-legitimization organizations against Israel to fight Israeli exports.
Bộ Ngoại giao Israel e ngại một phán quyết mang tính tiền lệ của ECJ yêu cầu các sản phẩm được gắn nhãn mác từ các khu định cư sẽ có hiệu lực đối với tất cả 28 nước thành viên EU và khuyến khích phong trào BDS( tẩy chay, thoái rút vốn và trừng phạt), các tổ chức phi pháp khác chống đối Israel sẽ tẩy chay hàng hóa xuất khẩu của Israel.

A failure to stand against the use of chemical weapons would weaken prohibitions against other weapons of mass destruction and embolden Assad's ally, Iran, which must decide whether to ignore international law by building a nuclear weapon or to take a more peaceful path.
Và thất bại trong việc chống sử dụng vũ khí hóa học có thể làm suy yếu các luật cấm sử dụng các loại vũ khí hủy diệt khác và khuyến khích đồng minh của Assad là Iran, nước phải quyết định có nên lờ đi luật pháp quốc tế để xây dựng vũ khí hạt nhân hoặc tìm kiếm một con đường hòa bình hơn.

And a failure to stand against the use of chemical weapons would weaken prohibitions against other weapons of mass destruction and embolden Assad's ally, Iran, which must decide whether to ignore international law by building a nuclear weapon or to take a more peaceful path.”.
Không chống lại được việc sử dụng vũ khí hóa học sẽ làm suy yếu những lệnh cấm sử dụng các loại vũ khí có sức tàn sát hàng loạt khác và khuyến khích đồng minh của ông Assad là Iran, là nước phải quyết định liệu có làm lơ một luật quốc tế qua việc chế tạo một vũ khí hạt nhân hay là theo một con đường hòa bình hơn.”.