IMPELS US Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• thúc đẩy chúng ta
• thúc giục chúng ta
• thôi thúc chúng ta
• buộc chúng ta

Ví dụ về việc sử dụng Impels us trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Faith impels us to persevere, to struggle on, with no guarantee of a happy ending.
Đức tin buộc chúng ta phải chiến đấu, mà không bảo đảm rằng có kết quả hạnh phúc.

The Pope said receiving God's love impels us to make His plan present in the world.
Đức Giáo Hoàng nói việc nhận lãnh tình yêu của Thiên Chúa sẽ thúc đẩy chúng ta làm cho kế hoạch của Ngài hiện diện trong thế giới.

Mercy impels us to roll up our sleeves and set about restoring dignity to millions of people;
Lòng thương xót thôi thúc chúng ta trong việc xắn tay áo lên nhào vô phục hồi phẩm giá cho hằng triệu triệu con người ta;.

Our love for Jesus and for our neighbor impels us to speak to others about our faith.
Tình yêu của chúng ta đối với Chúa Giêsu và với tha nhân, thúc giục chúng ta nói về đức tin của chúng ta cho những người khác.

This principle impels us to put the word into practice, to perform works of justice and charity which make that word fruitful.
Nguyên tắc này thúc đẩy chúng ta đưa lời ra thực hành, thể hiện những công cuộc bác ái và công bằng để làm cho lời ấy sinh hoa kết quả.

Today” is the perennial Resurrection to which the Holy Spirit impels us, bestowing on us full freedom.
Cái hôm nay” là sự sống lại vĩnh viễn hướng mà Chúa Thánh Thần thúc chúng ta về đó, khi ban cho chúng ta sự tự do hoàn toàn.

Our experience impels us to thank God for the gift of Pope Benedict," he continued.
Trải nghiệm này thúc giục chúng ta tạ ơn Thiên Chúa về món quà ĐTC Bênêđictô XVI”, ngài nói tiếp.

Above all, it invites us to realize that“a great cloud of witnesses”(12:1) impels us to advance constantly towards the goal.
Trước hết, lời ấy mời gọi ta nhìn nhận rằng“ một đám mây nhân chứng lớn”( 12, 1) buộc ta không ngừng tiến về cùng đích.

His example impels us to be agents of mercy and courageous missionaries in every environment; his intercession supports our journey.”.
Tấm gương của ngài thúc giục chúng ta phải trở thành những người hoạt động cho lòng thương xót và những nhà thừa sai can đảm trong mọi môi trường;

Above all, it invites us to realise that“a great cloud of witnesses”(12:1) impels us to advance constantly towards the goal.
Trước hết, thư ấy mời gọi chúng ta nhận ra“ một đám mây nhân chứng vĩ đại”( 12,1) thúc đẩy chúng ta không ngừng tiến về mục tiêu.

The Church's mission impels us to undertake a constant pilgrimageacross the various deserts of life, through the different experiences of hunger and thirst for truth and justice.
Sứ mạng của Hội Thánh thúc đẩy chúng ta liên tục lữ hành qua các sa mạc khác nhau của cuộc đời, qua các trải nghiệm khác nhau của sự đói khát sự thật và công lý.

Above all, it invites us to realize that“a great cloud of witnesses”(12:1) impels us to advance constantly toward the goal.
Trên hết, ta cần nhận ra rằng có cả“ một đám mây khổng lồ các nhân chứng”( 12,1) đang không ngừng thúc đẩy ta tiến bước hướng về mục tiêu.

This same faith impels us to make space for a new social imagination, and not to be afraid of experiencing new forms of relationship, in which none have to feel that there is no room for them on this earth.
Niềm tin này thúc đẩy chúng ta phải dành chỗ cho một vùng xã hội mới, và đừng e sợ trải nghiệm những mối quan hệ mới mà trong đó không ai cảm thấy rằng họ không có chỗ trên trái đất này.

It is necessary to train the will so that it controls the affectivity and does not allow that the fear impels us to lie to the others and to ourselves.
Cần phải rèn luyện ý chí để nó kiểm soát ảnh hưởng và không cho phép nỗi sợ đó thúc đẩy chúng ta nói dối với người khác và với chính mình.

His is a visceral love, a merciful love that impels us in the depths of our being to go out and serve others as Jesus did.
Tình yêu của Chúa là một tình yêu nội tại, một tình yêu thương xót thúc đẩy chúng ta tận những chiều kích sâu thẳm, để chúng ta ra đi và phục vụ những người khác như Chúa Giêsu đã làm.

No, education makes us raise questions, keeps us from being anesthetized by banality, and impels us to pursue meaning in life.
Không, giáo dục làm chúng ta nêu ra các câu hỏi, giữ cho chúng ta khỏi bị gây mê bởi sự tầm thường và thúc đẩy chúng ta theo đuổi ý nghĩa trong cuộc sống.

A fasting that makes us hunger and thirst for justice and impels us to walk in the truth, supporting all the judicial measures that may be necessary.
Ăn chay để giúp chúng ta đói và khát công lý, buộc chúng ta bước trong sự thật, và ủng hộ tất cả những biện pháp cần thiết về pháp lý.

When we break the cycle of our self-centredness, and move beyond ourselves and go out to encounter others, to listen to them and help them; it is the Spirit of God who impels us to do so.
Chúng ta khi phá vỡ vòng kiềm tỏa của bản thân tâm điểm của mình mà xuất thân gặp gỡ người khác, lắng nghe họ và giúp đáp họ thí chính Thần Linh của Thiên Chúa đã thúc đẩy chúng ta làm như thế.

A fasting that makes us hunger and thirst for justice and impels us to walk in the truth, supporting all the judicial measures that may be necessary.
Một sự ăn chay có thể làm cho chúng ta đói và khát công bình và thúc ép chúng ta phải bước đi trong sự thật, ủng hộ mọi biện pháp cần thiết của pháp luật.

Our hope impels us to pray that the College of Cardinals under the inspiration of the Holy Spirit choose a worthy successor to meet the challenges present in today's world.
Hy vọng của chúng ta thúc giục chúng ta cầu nguyện cho Hồng y đoàn với sự truyền cảm hứng của Chúa Thánh Thần chọn lựa một người kế vị xứng đáng để đối đầu trước những thử thách hiện hữu trong thế giới hôm nay.”.

Let us accept together that newness that God brings to our life, that newness that impels us to set out anew to all those places where humanity is most wounded.
Chúng ta cùng nhau chấp nhận tính mới mẻ mà Thiên Chúa mang đến cho cuộc sống của chúng ta, tính mới mẻ thúc giục chúng ta lên đường đến với những nơi mà nhân loại chịu thương tổn nhất.

This same faith impels us to make space for a new social imagination, and not to be afraid of experiencing new forms of relationship, in which none have to feel that there is no room for them on this earth.
Chính niềm tin này cũng thôi thúc chúng ta dành chỗ cho sự sáng tạo mới về mặt xã hội, và không sợ phải sống những mối tương quan mới, trong đó không ai cảm thấy rằng không có chỗ cho mình trên trái đất này.

Indeed, human dignity is the basis of justice, while the recognition of every person's inestimable worth is the force that impels us to work, with enthusiasm and self-sacrifice, to overcome all disparities.".
Quả thật, nhân bản là nền tảng căn bản của công bình, đồng thời sự công nhận giá trị vô giá của mỗi con người là nguồn lực thúc đẩy chúng ta hoạt động, với sự hăng say và quên mình, để vượt qua mọi sự chênh lệch.”.

This sense of the Church impels us to creative and concrete collaboration for the work of advancing the reign of God on earth, and includes a readiness to go and serve where the needs of the Church so demand.”.
Cảm thức đó về Giáo Hội thúc đẩy chúng tôi cộng tác cách sáng tạo và cụ thể đối với công cuộc thăng tiến triều đại Thiên Chúa trên mặt đất, kể cả sẵn sàng đi phục vụ nơi nào có những nhu cầu của Giáo Hội đòi hỏi.

He does not abandon us, he does not leave us alone, for he has united himself definitively to our earth, and his love constantly impels us to find new ways forward.
Người không bỏ rơi chúng ta, Người không để chúng ta một mình, vì Người đã kết hợp hoàn toàn với trái đất của chúng ta, và vì tình yêu của Người luôn thúc đẩy chúng ta tìm ra những con đường mới để tiến bước.

Faced with this grave situation, in which many Christian communities are being divided, we feel the weight of our responsibility, and our conscience impels us to ask humbly and respectfully for an Audience,” the letter concludes.
Đối mặt với tình hình nghiêm trọng này, trong đó nhiều cộng đồng Kitô hữu đang bị chia cắt, chúng tôi cảm thấy trọng trách của mình, và lương tâm của chúng tôi thúc đẩy chúng tôi hỏi một cách khiêm tốn và tôn trọng đối với một vị Giáo Hoàng", Ngài viết.

The Creator does not abandon us; he never forsakes his loving plan or repents of having created us… for he has united himself definitively to our earth, and his love constantly impels us to find new ways forward”.
Đấng Hóa Công không bỏ rơi chúng ta; Ngài không bao giờ từ bỏ dự án yêu thương của Ngài hay hối hận vì đã dựng nên chúng ta… vì Ngài đã vĩnh viễn liên kết bản thân Ngài với trái đất của chúng ta, và tình yêu của Ngài liên lỉ thúc đẩy chúng ta tìm kiếm những đường lối mới tiến lên"( Laudato sí 13,245).

Faced with this grave situation, in which many Christian communities are being divided, we feel the weight of our responsibility, and our conscience impels us to ask humbly and respectfully for an Audience.
Bức thư kết luận“ Đối mặt với tình hình nghiêm trọng này, trong đó nhiều cộng đồng Kitô hữu đang bị chia rẽ, chúng tôi cảm thấy trọng trách của mình, và lương tâm của chúng tôi thúc đẩy chúng tôi một cách khiêm tốn và tôn trọng xin một cuộc hội kiến”.