LECTIO Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• lectio
• lối đọc

Ví dụ về việc sử dụng Lectio trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

I- lectio and the two commandments of love.
Lectio divina và hai huấn lệnh về tình yêu.

Indeed this call resembles a tree; and lectio is one of the strongest means to ensure its growth.
Lời gọi này là như một thân cây và Lectio divina là một trong những cách thế mạnh mẽ nhất để cho cây này triển nở.

Reading(lectio) is understood as reading and carefully repeating a short text of Scripture.
Lectio, nghĩa là“ đọc” được hiểu như là cẩn thận đọc đi đọc lại một đoạn Thánh kinh ngắn;

The comparison of the photo, as described in the Lectio Divina of Easter Sunday, helps us to shed light on this topic.
Việc so sánh bức ảnh, như được mô tả trong bài Lectio Divina của ngày Chúa Nhật Phục Sinh, giúp cho chúng ta được sáng tỏ về chủ đề này.

Lectio is a specific activity that allows God to speak to us each day and to transform us in Him.
Lectio divina là một hoạt động riêng biệt cho phép Chúa nói với ta thường ngày và biến đổi ta trong Người.

Catholics can pray the Scriptures(through lectio divina or other methods) to become more attuned to the Word of God.
Người Công giáo có thể cầu nguyện bằng Kinh Thánh( bằng phương pháp lectio divina hoặc các phương pháp khác) để trở nên hòa hợp hơn với Lời Thiên Chúa.

Lectio divina, the prayerful reading of God's word, is an art that helps us pass from the biblical text to life.
Lectio divina, việc cầu nguyện với Lời Chúa, là một nghệ thuật giúp chúng ta đi từ bản văn Kinh Thánh đến đời sống.

The words, born of the lived experience of the son, transformed everything, without changing anything(see Lectio Divina for Easter Sunday).
Những lời, được phát sinh từ kinh nghiệm sống của người con, biến đổi mọi thứ, mà không thay đổi bất cứ điều gì( xem bài Lectio Divina ngày Chúa Nhật Phục Sinh).

When we are doing Lectio Divina, that is to say when we open ourselves to listen to God, we are facing Christ.
Khi chúng ta thực hành Lectio divina, có nghĩa là khi chúng ta sẵn sàng lắng nghe Chúa, chúng ta ở trước mặt Chúa Kitô.

I allow myself to be enlightened by the force of these words, which fulfil the miracle they speak of; they fulfil this miracle to this day, and for me, in this lectio.
Tôi để cho mình được chiếu soi bởi mãnh lực của những lời này, chúng ứng nghiệm mầu nhiệm mà chúng nói tới, chúng ứng nghiệm mầu nhiệm này cho đến ngày nay, và cho tôi, trong giờ Lectio này.

The more we do lectio, the more we dig deep, going down within ourselves and allowing God to descend within us.
Càng thực hành Lectio divina, người ta càng đào sâu, càng đi xuống trong chính mình, ta càng cho phép Chúa xuống trong ta.

And we are told that it is a form of reading different from all others, and that above all we must not confuse true lectio divina with other forms of simply"spiritual reading".
Và người ta bảo chúng ta rằng đó là một hình thức đọc sách khác với mọi hình thức khác, nhất là không được lẫn lộn lectio divina thực thụ với những hình thức“ đọc sách thiêng liêng” khác.

He who has progressed in Lectio Divina experiences the need for fewer words and more of the Word.
Những ai đã tiến triển trong việc thực hành Lectio divina đều nghiệm thấy rằng càng ngày càng cần ít những lời đi và càng phải tăng thêm LỜI.

In order that such communities, even if sometimes numerically small, do not lose their identity and vigor, it is necessary that they be educated in prayerful listening to the Word of God through the lectio divina, which was ardently recommended by the recent Bishops' Synod assembly.
Dù các cộng đoàn ấy đôi khi rất nhỏ, nhưng để tránh cho họ khỏi mất căn tính và sức sống, phải dạy cho họ biết lắng nghe Lời Chúa trong cầu nguyện qua thói quen Đọc Lời Chúa( lectio divina), như Thượng Hội Đồng Giám Mục gần đây đã nồng nhiệt khuyến cáo.

In various places, Lectio Divina is called by another name, for example,"the School of the Word" or"Reading in Prayer".
Ở một số nơi khác, Lối Đọc Lời Chúa được gọi bằng tên khác, như“ Trường Lời Chúa”( the School of the Word) hay“ Đọc trong Cầu Nguyện”( Reading in Prayer).

Moreover, we could say, with a smile, that the concepts of monastic theology and lectio divina, as we understand these two realities today, are the two most beautiful creations of Dom Jean Leclercq.
Vả lại, ta có thể nói những khái niệm thần học đan tu và lectio divina, như ta hiểu ngày nay, là do Dom Leclercq sáng tạo ra.

The principles of lectio divina were expressed around the year 220 and later practiced by Catholic monks, especially the monastic rules of Saint Pachomius, Augustine, Basil, and Benedict.
Các nguyên tắc của lectio divina đã được diễn đạt vào khoảng năm 220 và sau đó được tập luyện bởi các tu sĩ Công giáo, đặc biệt là các qui tắc trong tu viện của Thánh Pachomius, Augustine, Basil, và Benedict.

We might sum up what Guigo II says of the four elements of lectio divina in the following ways: reading seeks; meditation finds(meaning); prayer demands; contemplation tastes(God).
Chúng ta có thể tóm tắt những gì Guigo II nói về bốn yếu tố của“ lectio divina” như thế này; việc đọc tìm kiếm, việc suy gẫm tìm thấy( ý nghĩa); việc cầu nguyện xin ơn; chiêm niệm nếm( Thiên Chúa).

Given the importance of lectio divina, each monastery is to establish fitting times and means for respecting this requirement of reading and listening, ruminatio, prayer, contemplation and sharing of the sacred Scriptures.
Xét vì tầm quan trọng của Lectio divina, mỗi Đan viện phải xác định những khoảng thời gian và phương thế phù hợp để đảm bảo việc đọc, lắng nghe, suy niệm, cầu nguyện, chiêm niệm và chia sẻ Kinh Thánh.

For the monks of the Desert the reading of the word of God is not simply a religious exercise of lectio which gradually prepares the spirit and the heart for meditatiothen for oratio, in the hope that it may arrive even at contemplatio(… if possible before the half-hour or hour of lectio is over).
Với các đan sĩ nơi sa mạc, việc đọc lời Chúa không chỉ đơn giản là một thực tập đạo đức của lectio( đọc) để chuẩn bị tinh thần và trái tim đi dần đến meditatio( suy niệm) rồi oratio( cầu nguyện), với hy vọng có thể đạt tới ngay cả contemplatio( chiêm niệm) nữa(… nếu có thể, trước khi kết thúc nửa giờ hay một giờ lectio).

The newness of Lectio Divina among the People of God requires an appropriate pedagogy of initiation which leads to a good understanding of what is treated, and provides clear teaching on the meaning of each of its steps and their application to life in a manner both faithful and creatively wise.
Tính cách mới mẻ của Lối Đọc Lời Chúa nơi Dân Chúa đòi phải có một nền sự phạm khai tâm thích hợp để dẫn người ta tới việc hiểu biết tốt điều đang được nói tới và cung cấp được một giáo huấn rõ ràng về ý nghĩa của từng bước và cách áp dụng chúng vào cuộc sống một cách vừa trung thành vừa khôn ngoan một cách sáng tạo.

Before going any further, I would like to make clear at once that when I speak of lectio divina among the Fathers of the Desert in this conference, I do not understand the expression lectio divina in the technical(and reduced) sense which has been given it in spiritual and monastic literature in these last decades.
Trước khi đi xa hơn, tôi muốn xác định ngay rằng khi nói về lectio divina nơi các linh phụ sa mạc trong bài này, tôi không hiểu thành ngữ lectio divina theo nghĩa chuyên môn như người ta hiểu trong ngôn ngữ thiêng liêng và đan tu những thập niên vừa qua.

In the Church today, Lectio Divina can provide a simple yet prayerful method for faith sharing among Christians at every stage of life.
Trong Hội Thánh ngày nay, lectio divina có thể cung cấp một phương pháp đơn giản nhưng mãnh liệt để chia sẻ Đức Tin giữa các Kitô hữu trong mọi giai đoạn của cuộc đời.

The participation of the faithful in liturgical celebrations in the church or in the monastery or lectio divina in another suitable place of the monastery, allows the exit of the nuns from constitutional cloister remaining within the same monastery, while the entrance of the faithful is always forbidden in the part of the house subject to this type of cloister.
Sự tham gia của các tín hữu vào những cử hành phụng vụ tại nhà thờ hoặc nhà nguyện của đan viện hoặc vào lectio divina ở một nơi thích hợp khác của đan viện, cho phép các nữ đan sĩ được ra khỏi nội vi theo hiến pháp nhưng vẫn ở trong khuôn viên đan viện, nhưng các tín hữu luôn bị cấm vào trong phần nằm trong nội vi này.

The tradition of what is now called lectio divina, that is to say, the desire to allow oneself to be challenged and transformed by the fire of the Word of God, would not be understood without its dependency, beyond primitive monasticism, from the tradition of Christian asceticism of the first three centuries, and even from its roots in the tradition of Israel.
Truyền thống về điều hiện nay gọi là lectio divina, tức là mối bận tâm để mình được chất vấn và biến đổi bởi ngọn lửa Lời Chúa, sẽ không hiểu được nếu không liên kết nó với truyền thống tu đức kitô giáo của ba thế kỷ đầu và ngay cả với cội rễ của nó trong truyền thống Israel.

We do well also to remember that the process of lectio divina is not concluded until it arrives at action(actio), which moves the believer to make his or her life a gift for others in charity”(87).
Cũng nên nhớ rằng Lectio divina không kết thúc trong năng động của nó bao lâu nó chưa mở ra với hành động( actio), thúc đẩy người tín hữu dâng hiến đời mình cho người khác trong tình bác ái”( Tông huấn Verbum Domini 87).

Lastly, never forget that“the process of lectio divina is not concluded until it arrives at action(actio), which moves the believer to make his or her life a gift for others in charity.”51 In this way, it will produce abundant fruits along the path of conformation to Christ, the goal of our entire life.
Cuối cùng,“ cũng nên nhớ rằng sự năng động của Lectio divina chưa kết thúc bao lâu nó chưa mở ra với hành động( actio), thúc đẩy người tín hữu dâng hiến đời mình cho người khác trong tình bác ái”.[ 51] Nhờ đó, việc chiêm niệm Lời Chúa sẽ sinh hoa trái dồi dào trên bước đường trở nên đồng hình đồng dạng với Đức Ki- tô, là mục tiêu của toàn bộ đời sống chúng ta.

Yet the greatest attention was paid to lectio divina, which is truly capable of opening up to the faithful the treasures of God's word, but also of bringing about an encounter with Christ, the living word of God"(No. 87).
Điểm quan tâm lớn nhất là phương pháp Lectio Divina thật sự có khả năng mở ra kho tàng đức tin về Lời Chúa, đồng thời cũng đem lại cuộc hội ngộ với Chúa Giêsu, lời sống động của Thiên Chúa.”( số 87).

The novice obtains this through the practice of prolonged lectio divina, under the guidance of an expert sister who knows how to open her mind to the intelligence of the Scriptures, guided by the writings of the Fathers of the Church, and the writings and examples of life of their founders.
Tập sinh đạt được điều này bằng việc thực hành lectio divina kéo dài, dưới sự hướng dẫn của một người chị em từng trải, biết cách mở tâm trí ra để hiểu biết Thánh Kinh, dưới sự hướng dẫn của các tác phẩm của các Giáo Phụ, và các tác phẩm và gương sống của những người sáng lập dòng.