MEDIA SPECULATION Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• suy đoán của giới truyền thông
• những đồn đoán của giới truyền thông

Ví dụ về việc sử dụng Media speculation trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Let's see what happens or this is just media speculation..
Hãy xem chuyện gì sẽ xảy ra hay đây chỉ là hành động mang tính tuyên truyền.

He refused to comment on media speculations about Russia's alleged involvement.
Nhưng ông từ chối bình luận những suy đoán của giới truyền thông về sự liên quan của Nga.

There is no indication to suggest that Hendrix's death was a suicide, despite media speculation that it was.
Không có dấu hiệu nào cho thấy Hendrix vụ tự sát, bất chấp sự suy đoán của giới truyền thông.

There has also been plenty of media speculation about the Apple CEO's private life.
Trước đó, đã có khá nhiều phương tiện truyền thông suy đoán về cuộc sống riêng của CEO của Apple.

His changing appearance was noticed from the late 1970s onwards, as changes to his nose and skin color caused much media speculation.
Sự thay đổi diện mạo của anh được chú ý tới từ cuối những năm 1970 trở lại đây, với sự thay đổi mũi và màu da được nhắc nhiều trên các phương tiện truyền thông.

There has been intense media speculation that two of the suspects may be hiding inside the embassy.
Truyền thông suy đoán rằng hai trong số các nghi phạm Triều Tiên có thể đang trốn trong đại sứ quán.

Sarkozy, who was budget minister and spokesman for presidential candidate Edouard Balladur at the time, has angrily rejected media speculation that he might have known of the payments.
Vào thời điểm đó, ông Sarkozy là Bộ trưởng Bộ Ngân sách và là Phát ngôn viên của ứng cử viên tổng thống Edouard Balladur, đã giận dữ bác bỏ những đồn đoán của các phương tiện truyền thông rằng ông hoàn toàn hiểu rõ về các khoản thanh toán.

After much media speculation, the couple announced their engagement in August 2001 and were married in late September.
Sau nhiều đồn đoán trên truyền thông, cặp đôi tuyên bố đính hôn vào tháng 8/ 2001 và kết hôn vào cuối tháng 9.

Vettel, a four times world champion with Red Bull, has also been linked in some media speculation to champions Mercedes where Finland's Valtteri Bottas has yet to be confirmed for 2018.
Vettel, một nhà vô địch thế giới bốn lần với Red Bull, cũng đã được liên kết trong một số đầu cơ phương tiện truyền thông để vô địch Mercedes, nơi của Phần Lan Valtteri Bottas vẫn chưa được xác nhận cho năm 2018.

Torres was subject to media speculation that Chelsea were willing to pay £50 million to sign him, but Torres responded by saying it would be"many years" before he left Liverpool.
Torres đã phải chịu sự suy đoán của giới truyền thông rằng Chelsea sẵn sàng trả 50 triệu bảng để ký hợp đồng với anh, nhưng Torres đã trả lời bằng cách nói rằng sẽ là" nhiều năm" trước khi anh rời Liverpool.

Many reviewers believe that Gusteau is inspired by real-life chef Bernard Loiseau, who committed suicide after media speculation that his flagship restaurant, La Côte d'Or, was going to be downgraded from three Michelin stars to two.
Nhiều nhà phê bình tin rằng Gusteau lấy cảm hứng từ đầu bếp có thật là Bernard Loiseau; Loiseau đã tự tử sau khi truyền thông suy xét rằng nhà hàng hàng đầu của ông, La Côte d' Or, sẽ bị giáng cấp từ ba sao Michelin xuống hai sao.

Seeking to dampen persistent media speculation a retaliatory strike is in the works against Pakistan, India's defense minister is declaring no military action is being planned.
Tìm cách xoa dịu những lời đồn đoán của giới truyền thông cho rằng đang có kế hoạch tấn công trả đũa Pakistan, bộ trưởng quốc phòng Ấn Độ tuyên bố rằng không có hành động quân sự nào được hoạch định cả.

In May 2017, Fuchsia was updated with a user interface, along with a developer writing that the project was not a"dumping ground of a dead thing", prompting media speculation about Google's intentions with the operating system, including the possibility of it replacing Android.
Vào tháng 5 năm 2017, Fuchsia được cập nhật bổ sung một giao diện người dùng, đi kèm với lời nhận xét của một nhân viên phát triển rằng dự án này không phải là“ lấp đầy đất lên một xác chết”, khiến giới truyền thống suy đoán về ý định của Google với hệ điều hành này, bao gồm cả khả năng thay thế cả Android( Nguồn Wikipedia).

Kim's health is a focus of intense media speculation due to concerns about instability and a power struggle if he were to die without naming a successor.
Sức khỏe của ông Kim hiện đang là tâm điểm đồn đoán của báo chí do những quan ngại về tình trạng bất ổn và một cuộc đấu tranh quyền lực nếu ông qua đời mà chưa chỉ định được người kế nhiệm.

Their findings should prove or dismiss the media speculation around the possible connection between the two incidents.
Những phát hiện của họ phải chứng minh hoặc bác bỏ suy đoán của giới truyền thông về mối liên hệ giữa hai vụ việc.

While media speculation grew as the film's release date drew near, both singers maintained that they had become close friends, and had only the most positive things to say about each other.[4].
Khi những đồn đoán của giới truyền thông ngày càng gia tăng và ngày công chiếu của bộ phim tới gần, thì cả hai vẫn khẳng định rằng họ đã trở thành những người bạn thân và nói về nhau bằng những lời lẽ tốt đẹp nhất.[ 4].

In the lead up to the World Cup finals, much media speculation suggested Wayne Rooney was the key to a good England performance.
Trong trận chung kết World Cup, nhiều nhà đầu cơ truyền thông cho rằng Wayne Rooney là chìa khóa cho một màn trình diễn tốt ở Anh.

While media speculation grew as the film's release date drew near, both singers maintained that they had become close friends, and had only the most positive things to say about each other.
Khi những đồn đoán của giới truyền thông ngày càng gia tăng khi( và) ngày công chiếu của bộ phim tới gần, thì cả hai( nữ ca sĩ) vẫn khẳng định rằng họ đã trở thành những người bạn thân, và chỉ biết( bỏ) nói về người còn lại( nhau) bằng những lời lẽ tốt đẹp nhất.

Liverpool Football Club would like to put on record our regret over recent media speculation regarding Southampton Football Club and player transfers between the two clubs,” the statement read.
Liverpool Football Club thực sự hối tiếc về những thông tin đồn thổi gần đây từ giới truyền thông về Southampton Football Club và thương vụ chuyển nhượng của cầu thủ giữa 2 CLB”- thông cáo của Liverpool viết.

Mr Mattis's future has become a focus of media speculation, particularly after last month's release of a book by Watergate reporter Bob Woodward that portrayed Mr Mattis privately disparaging Mr Trump to associates.
Tương lai của ông Mattis đã trở thành chủ đề bàn tán trong giới truyền thông, đặc biệt là sau khi cuốn sách của Bob Woodward, nhà báo kì cựu phanh phui vụ Watergate, hồi tháng trước cho biết ông Mattis đã chê bai ông Trump ở nơi riêng tư với các cộng sự.

British police warned on Friday that press and social media speculation about the identities of the 39 people found dead in a lorry in Essex may hinder the investigation.
Cảnh sát Anh hôm 25/ 10 cảnh báo, các suy đoán từ truyền thông hay mạng xã hội về danh tính của 39 nạn nhân trong xe công- ten- nơ ở Essex có thể làm ảnh hưởng đến vụ điều tra.

Following much intensified media speculation, The Stone Roses called a press conference on 18 October 2011 to announce that the band had reunited and would perform a reunion tour of the world in 2012, including three homecoming shows in Heaton Park, Manchester.
Sau nhiều đồn đoán mạnh mẽ từ giới truyền thông, The Stone Roses đã kêu gọi một buổi họp báo tổ chức vào ngày 18 tháng 10 năm 2011 để thông báo rằng ban nhạc đã tái hợp và sẽ tổ chức một chuyến lưu diễn toàn cầu vào năm 2012, bao gồm ba chương trình tổ chức ở quê nhà Heaton Park, Manchester.

In the continuing absence of official estimate of old notes deposited in the banking system, media speculation is that, including counterfeit notes, more than the 15.5 trillion rupees(US$231.7 billion) worth of notes have come back into the banking system.
Trong khi vẫn chưa có ước tính chính thức về giá trị của số giấy bạc được nộp vào hệ thống ngân hàng, giới truyền thông đồn đoán rằng nếu tính cả lượng tiền giả thì tổng cộng đã có 15,5 nghìn tỷ rupee( khoảng 231,7 tỷ USD) tiền cũ đã quay lại hệ thống ngân hàng.

The investigation came amid media speculation that Seoul has not been taking due steps to block the entry of the illegal North Korean products as party of efforts to denuclearize the North and foster a lasting peace on the peninsula.
Cuộc điều tra trên được tiến hành giữa lúc có những đồn đoán trên truyền thông rằng Hàn Quốc đã không thực hiện các biện pháp để ngăn chặn việc nhập các sản phẩm bất hợp pháp của Triều Tiên, như một phần trong các nỗ lực phi hạt nhân hóa Triều Tiên và thúc đẩy hòa bình lâu dài trên Bán đảo Triều Tiên./.

With an increase in naval ship visits to South East Asia in recent years, and attendant media speculation over New Delhi's supposed Pacific ambitions, the impression has been created that East Asia remains the ultimate destination of the Indian Navy's diplomatic endeavours.
Với các chuyến viếng thăm của tàu hải quân tới Đông Á tăng lên trong những năm gần đây, và suy đoán của truyền thông về tham vọng Thái Bình Dương của New Delhi, có một ấn tượng rằng Đông Á là điểm đến cuối cùng trong các nỗ lực ngoại giao của hải quân Ấn Độ.

When Prince Philip told him that the media speculation would injure Diana's reputation if Charles did not come to a decision about marrying her soon, and realising that she was a suitable royal bride(according to Mountbatten's criteria), Charles construed his father's advice as a warning to proceed without further delay.
Vương tế Philip nói với con trai rằng sự suy đoán của giới truyền thông sẽ làm tổn hại đến danh tiếng của Diana nếu Charles không sớm đưa ra quyết định kết hôn với bà và nhận ra rằng cô là một cô dâu phù hợp với vương thất( theo tiêu chí của Mountbatten), Charles đã hiểu lời khuyên của cha mình như một lời cảnh báo rằng ông phải có hành động không được trì hoãn.

A US official said before the secret operation there was media speculation about the existence of such a covert source, and such coverage or public speculation poses risks to the safety of anyone a foreign government suspects may be involved.
Một quan chức Mỹ kể rằng trước khi thực hiện việc đó đã có dự đoán trên báo chí về sự tồn tại của một nguồn tin như thế, và việc đưa tin hay đồn đoán công khai về nguồn tin có thể gây rủi ro cho bất kỳ ai bị chính phủ nước ngoài nghi ngờ.

South Korean Catholic officials denied media speculation that Yeom's trip might be aimed at preparing for a possible visit by Pope Francis to North Korea when he visits South Korea in August.
Giới chức Công giáo Hàn Quốc đã phủ nhận đồn đoán của giới truyền thông cho rằng chuyến đi của Đức hồng y Yeom có thểnhằm mục đích chuẩn bị cho một chuyến viếng thăm của Đức giáo hoàng Phanxicô đến Bắc Triều Tiên khi ngài tông du Hàn Quốc vào tháng Tám sắp tới.

South Korean government officials this week confirmed media speculation that the mystery man in the photos of Pompeo's meeting with Kim Jong Un is indeed Andrew Kim, who was born and raised in South Korea and forged important networks here.
Giới chức chính phủ Hàn Quốc vừa rồi đã xác nhận những suy đoán của truyền thông rằng người đàn ông bí ẩn trong bức ảnh cuộc họp của ông Pompeo và nhà lãnh đạo Kim Jong- un thực ra là ông Andrew Kim- người sinh ra vào lớn lên ở Hàn Quốc và thúc đẩy những mạng lưới quan trọng ở đây.

A U.S. official said that before the secret operation, there was media speculation about the existence of such a covert source and such coverage or public speculation poses risks to the safety of anyone, that a foreign government suspects may be involved.
Một viên chức chính phủ Mỹ cho hay, trước khi chiến dịch bí mật trên diễn ra, có một số suy đoán trên truyền thông về sự tồn tại một nguồn tin tình báo, và những suy đoán hay tin tức thất thiệt như vậy có thể đặt ra nguy cơ an toàn cho bất cứ ai mà chính phủ nước ngoài nghi ngờ có thể dính líu tới.