MOURNFUL Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• thê lương
• ảm đạm
• thương tiếc
• buồn thảm
• buồn rầu

Ví dụ về việc sử dụng Mournful trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

It sounds very sad and mournful.
Nghe rất buồn và thê lương.

This is a mournful song of Cam Y Ve.
Đây chính là bài ca bi ai của Cẩm Y Vệ.

In Japan, however, it carries a mournful burden.
Tuy nhiên, ở Nhật Bản, nó mang một gánh nặng đau thương.

From mournful tongue that must break word.
Từ một cái miệng ai oán cần phải mở lời.

The laughter of the carnival sounds like a mournful music.
Tiếng cười của lễ hội nghe như một bản nhạc buồn thảm.

With his long hair and mournful eyes, he looks like a benign saint.
Với mái tóc dài và đôi mắt buồn rầu, trông ông như một vị thánh nhân từ.

Fado is Portuguese folk music, and can be either upbeat or mournful.
Nhạc Fado là nhạc dân ca của Bồ Đào Nha, và nội dung có thể hân hoan hoặc sầu thương.

And this mournful silence of the frozen night had something about it terrific and strange.
Và sự yên lặng ảm đạm này của đêm đông lạnh có vẻ gì đó lạ lùng đáng sợ.

Any one of us needs someone to be with when we are happy, sad, resentful, mournful….
Bất kỳ ai trong chúng ta cũng cần một người ở bên mỗi khi vui, buồn, oán giận, thương tiếc….

In these mournful days we appeal to all to refrain from provocative actions.
Trong những ngày đau buồn này, chúng tôi kêu gọi tất cả mọi người hãy tránh các hành động khiêu khích.

A happy going often leads to a sad return, a merry evening to a mournful dawn.
Một chuyến đi vui vẻ thường dẫn đến lối về buồn thảm, một buổi tối hoan lạc dẫn đến một bình minh ảm đạm.

I pray you, let this mournful wailing voice of the Eternal God come to your ear and move you to repentance!
Tôi cầu nguyện cho bạn, hãy để tiếng than khóc thê lương của Đức Chúa Trời Hằng Hữu đến với tai của bạn và lai động bạn đến sự ăn năn!

In this state, the individual may become silent, refuse visitors and spend much of the time mournful and sullen.
Trong thời gian này, cá nhân có thể im lặng, từ chối khách và dành phần lớn thời gian để suy nghĩ và buồn rầu.

The book's title is taken from A Dirge, the mournful poem by Christina Rossetti which is a lament for one who died too young.
Nhan đề cuốn sách được lấy cảm hứng từ A Dirge, bài thơ u sầu của Christina Rossetti thể hiện sự thương tiếc cho một người đã qua đời khi còn rất trẻ.

Blowing over the now exposed pathway to the secret underground room, the wind sounded like a mournful cry.
Thổi qua lối đi vào căn phòng bí mật dưới lòng đất nay đã bị tiết lộ, tiếng gió nghe như tiếng kêu khóc tang thương.

With tearful eyes and mournful glances, the sorrowing daughters and the afflicted husband looked upon her who would not hear their words of comfort;
Với đôi mắt rớm lệ và cái nhìn u sầu, hai đứa con gái và người chồng nhìn cô, người mà giờ đây không nghe những lời an ủi của họ;

Here, by replacing just the second image, DiCaprio's tone seems more somber, almost mournful of the damaged Lamborghini.
Ở đây, bằng cách thay thế hình ảnh thứ hai, sắc thái của DiCaprio dường như ảm đạm hơn, gần như thương tiếc cho Lamborghini bị hư hỏng.

He tapped on“Little Green,” and we listened to the mournful melody and lyrics that describe the feelings of a mother who gives up a child.
Ông ấy đã nhấn vào bài Little Green, và chúng tôi đã lắng nghe giai điệu thê lương và những lời hát mô tả cảm xúc của một người mẹ đã từ bỏ đứa con của mình.

Heidegger understands the poem as a lesson about temporality and the river of remembrance, a mournful hymn to the gods who have departed.
Heidegger hiểu thơ ca như là một bài học về thời gian tính và dòng sông ký ức, một bản tụng thán thi dâng lên các thần đã bị lãng quên.

In it, he emphasizes the mournful mood with a chromatic, near atonal melody and a repetitious accompaniment in the strings that feels trapped, even feverish.
Trong đó, ông nhấn mạnh tâm trạng buồn bã với giai điệu màu sắc, gần giống và một giai điệu lặp đi lặp lại trong các chuỗi cảm thấy bị mắc kẹt, thậm chí là sốt.

They did not penetrate to the point where matters grow complex and mournful; they knew nothing save that they were brown and beautiful!
Chúng không thấm nhập vào sự vật tới độ biến nó thành phức tạp và buồn bã, chúng không biết gì, chúng chỉ biết có mỗi một điều là chúng nâu vàng và đẹp!

But even after the mournful blat of my dying cows started drifting across the fields to him while he sat down to his supper, he stayed away.
Nhưng ngay cả khi tiếng kêu ai oán của những con bò cái sắp chết tôi nuôi bắt đầu vọng qua cánh đồng tới tai ông ta trong lúc ông ta ngồi vào bàn ăn bữa tối, ông ta vẫn tránh xa.

Audiences responded that the actor seemed in the first sequence to be hungry, in the second, quite mournful and finally seemed to exude lust.
Các khán giả đã trả lời rằng trong chuỗi hình ảnh đầu, diễn viên dường như đang bị đói, trong lần thứ hai, khá buồn bã và trong cảnh ghép cuối cùng dường như đang tràn đầy ham muốn.

Contemporary Japanese culture perceives pink as a masculine and mournful color that represents“young warriors who fall in battle while in the full bloom of life.”.
Trong văn hoá Nhật Bản đương đại, Nemitz nói: màu hồng được nhìn nhận như một màu sắc nam tính và buồn thảm, tượng trưng cho“ những chiến binh trẻ tuổi đang chiến đấu trong khi nở rộ trong cuộc đời”.

If you love the spicy latin sounds of Carlos Santana, the mournful beauty of a heartfelt romantic ballad sung by Selena or the cheerful excitement of a Mariachi band, then you will want to learn more about the Mexican instruments that make these special genres of music so lively and enjoyable.
Nếu bạn yêu thích âm thanh Latin nồng nàn của Carlos Santana, vẻ đẹp thê lương của một bản ballad lãng mạn chân thành của Selena hay sự phấn khích vui vẻ của ban nhạc Mariachi, thì chắc chắn bạn sẽ muốn tìm hiểu về nhạc cụ Mexico tạo nên nền âm nhạc đặc biệt rất sống động và thú vị.

For those who live for balmy heat and long nights, can there be a more mournful title than that of Ozu's penultimate film, The End of Summer?
Đối với những ai sống quen thuộc với cái nóng êm dịu và những buổi đêm dài, thì còn có nhan đề nào có thể ảm đạm hơn nhan đề trong bộ phim áp chót của Ozu, The End of Summer[ Kết thúc mùa hè]?

On Thursdays Princess Mary remembered with a mournful smile that she now had no one to write to, since Julie- whose presence gave her no pleasure was here and they met every week.
Cứ đến thứ năm, công tước tiểu thư Maria lại buồn rầu mỉm cười nhớ ra rằng bây giờ nàng không còn biết viết thư cho ai nữa, vì Juyly, người mà sự có mặt không đem lại cho nàng được chút thú vui nào hết, Juyly hiện ở đây và tuần nào cũng gặp nàng.

Clambering into your sleeping bag, it's hard not to feel a shiver as this bizarre aria begins- a mournful yet comforting sound, once heard across Europe and now, perhaps, set to return.
Trèo vào túi ngủ của bạn, thật khó để không cảm thấy rùng mình khi tiếng aria kỳ lạ này bắt đầu- một âm thanh buồn bã nhưng an ủi, một khi nghe thấy khắp châu Âu và bây giờ, có lẽ, quay trở lại.

Then I heard, from rather near, the slow tolling of a bell- a very mournful sound, it seemed to me at that moment, not like the cheerful bells of London.
Rồi tôi nghe thấy, từ khá gần, tiếng rung chuông chậm rãi- một âm thanh rất ai oán, vào lúc đó tôi cảm thấy vậy, không giống tiếng chuông phấn khởi của Luân Đôn.

In contemporary Japanese culture, says Nemitz, pink is perceived as a masculine and mournful color that represents“young warriors who fall in battle while in the full bloom of life.”.
Trong văn hoá Nhật Bản đương đại, Nemitz nói: màu hồng được nhìn nhận như một màu sắc nam tính và buồn thảm, tượng trưng cho“ những chiến binh trẻ tuổi đang chiến đấu trong khi nở rộ trong cuộc đời”.