POOR SINNERS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• những tội nhân
• những người tội lỗi
• những tội nhân tội nghiệp
• những tội nhân nghèo nàn
• những kẻ tội lỗi
• những người tội lỗi khốn khổ

Ví dụ về việc sử dụng Poor sinners trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

You have seen Hell, where poor sinners go.
Chúng con đã trông thấy hỏa ngục, nơi những người tội lỗi phải xuống.

Pray for us, poor sinners, now and in the hour of our death.
Cầu nguyện cho ta, những tội nhân khốn khổ, bây giờ và giờ chết của ta.

My Heart overflows with great mercy for souls, and especially for poor sinners.
Trái Tim Cha tràn ngập tình thương vĩ đại cho các linh hồn, nhất là cho các tội nhân đáng thương.

Yes, we are still poor sinners, but not slaves, no, not slaves: children, children of God!
Đúng thế, chúng ta vẫn là những tội nhân đáng thương nhưng không phải nô lệ mà là con cái Chúa!

And this year is an anniversary, this is my holiday and I would like to make amnesty for poor sinners.
Và năm nay là một kỷ niệm, đây là kỳ nghỉ của tôi và tôi muốn thực hiện ân xá cho các tội nhân nghèo.

We are all poor sinners, but from today we are also going to try to change just a little.
Tất cả chúng ta là những người mang đầy tội lỗi, thế nhưng kể từ tối hôm nay, chúng ta thử thay đổi một chút xem sao.

Francis describes parish priests as“little monsters” who“throw stones” at poor sinners.
Đức Francis mô tả các linh mục giáo xứ là“ những con quỷ nhỏ”, những người“ ném đá” vào các tội nhân nghèo.

Yes, we are still poor sinners, but not slaves, no, not slaves: children, children of God!”.
Phải, chúng ta còn là những kẻ tội lỗi nhưng không phải là những nô lệ, không, mà là con cái của Thiên Chúa ».

You know the whole abyss of My mercy, so draw upon it for yourself and especially for poor sinners.
Con hiểu biết toàn bộ vực thẳm lòng thương xót Cha, vậy con hãy kín múc cho mình và nhất là cho những tội nhân đáng thương.

Yes, we are still poor sinners, but not slaves, no, not slaves: children, children of God!
Vâng, chúng ta vẫn là những tội nhân nghèo nàn nhưng không còn là nô lệ, không phải vậy, nhưng là những đứa con, con cái Thiên Chúa!

You know the whole abyss of My mercy, so draw upon it for yourself and especially for poor sinners.
Con biết được tất cả vực thẳm tình thương của Cha, vậy hãy kín múc tình thương cho chính mình con, nhất là cho các tội nhân đáng thương.

We are all poor sinners, in need of God's mercy, which has the strength to transform us and give us renew our hope.'.
Tất cả chúng ta đều là những tội nhân đáng thương, cần lòng thương xót của Chúa, lòng thương xót đó có sức mạnh biến đổi chúng ta và cho chúng ta biết canh tân lại niềm hy vọng.'.

I desire that the Feast of Mercy be a refuge and shelter for all soul and especially poor sinners.
Ta muốn ngày Lễ Kính Lòng Thương Xót là một trợ giúp và nơi trú ẩn cho mọi linh hồn và nhất là cho những người tội lỗi đáng thương.

Since Mary is this auspicious light, created for poor sinners, what should people do if they find themselves in the darkness of sin?
Vì Mẹ Maria là ánh sáng mang điềm lành và mưu ích cho những tội nhân đáng thương, những kẻ không may đã sa vào bóng tối tội lỗi, họ sẽ phải làm gì?

O Blessed Host, in whom are contained all the sentiments of the most sweet heart of Jesus toward us and especially poor sinners.
Ôi Bánh Thánh, Bánh chất chứa tất cả những cảm thức của Trái Tim dịu ngọt nhất Chúa Giêsu đối với chúng con, nhất là đối với các tội nhân đáng thương.

Invoke it's omnipotence for the whole world, and particularly for poor sinners, for at that moment, mercy was opened wide for every soul.
Con hãy kêu nài quyền toàn năng Lòng Thương Xót Ta cho toàn thế giới, nhất là cho các tội nhân đáng thương; vì vào giờ phút ấy, lượng tình thương được mở ra cho mọi linh hồn.

We are all poor sinners, in need of the mercy of God Who has the strength to transform us and to restore our hope every day,” he said.
Hết thảy chúng ta đều là những tội nhân hèn mọn, rất cần đến Lòng thương xót của Thiên Chúa, Đấng có sức mạnh để biến đổi chúng ta và phục hồi niềm hy vọng của chúng ta mỗi ngày”.

They thought of the Lord as a hospital and Jesus as the chief of staff to fix up poor sinners that had gotten into trouble!
Họ xem Chúa như là cái bệnh viện và Chúa Giê- su như là giám đốc nhân viên để sửa trị những tội nhân nghèo nàn đang gặp vấn đề!

We are all poor sinners, in need of the mercy of God Who has the strength to transform us and to restore our hope every day,” he said.
Tất cả chúng ta đều là những tội nhân tội nghiệp, đang cần đến lòng thương xót của Thiên Chúa là Đấng có sức mạnh biến đổi chúng ta và khôi phục niềm hy vọng của chúng ta mỗi ngày”.

They thought of the Lord as a hospital and Jesus as the chief of staff to fix up poor sinners that had gotten into trouble!
Họ nghĩ Chúa như là cái bệnh viện và Chúa Giê- su như là giám đốc của nhân viên bệnh viện để sửa đổi những tội nhân tội nghiệp đã bị một vấn đề gì đó!

Brothers and sisters, we are all poor sinners, in need of God's mercy, which has the strength to transform us and give us renew our hope.
Anh chị em thân mến, tất cả chúng ta đều là những tội nhân tội nghiệp, đang cần đến lòng thương xót của Thiên Chúa, vốn có sức mạnh để biến đổi chúng ta và canh tân niềm hy vọng của chúng ta.

If the warmth of God is not in our hearts, God's own love and tenderness, how can we poor sinners, inflame the hearts of others?”?
Nếu sự ấm áp của Thiên Chúa, của tình yêu Người, của sự dịu dàng của Người không hiện diện trong tâm hồn ta, thì làm sao ta, những kẻ tội lỗi, lại có thể sưởi ấm tâm hồn người khác?

Brothers and sisters, we are all poor sinners, in need of the mercy of God Who has the strength to transform us and to restore our hope, every day.
Anh chị em thân mến, chúng ta tất cả là những người tội lỗi đáng thương, cần đến lòng thương xót của Thiên Chúa, lòng thương xót ấy có sức mạnh biến đổi và trao ban lại cho chúng ta niềm hy vọng mỗi ngày.

If the warmth of God is not in our hearts, God's own love and tenderness, how can we poor sinners, inflame the hearts of others?”?
Nếu trong tâm hồn chúng ta không có hơi ấm của Thiên Chúa, không có tình yêu và sự dịu dàng của Ngài, làm sao chúng ta, những tội nhân nghèo hèn, có thể sưởi ấm tâm hồn những người khác?

How they bring Me relief from the sorrow I endure for My poor sinners, who have no idea as to the great joy I promised them in My New Kingdom.
Họ đã giúp Ta giải khuây trước nỗi đau buồn mà Ta phải chịu vì những tội nhân đáng thương của Ta, những người vốn không hề quan tâm gì đến niềm hạnh phúc lớn lao mà Ta đã hứa ban cho họ trong Vương Quốc Mới của Ta.

Maybe our words and our actions won't carry the same authority as before and it is going to be hard to proclaim the Gospel- but the Gospel still has to be proclaimed and there is no-one else to do it except us poor sinners.
Có lẽ lời nói và việc làm của chúng ta sẽ không có cùng quyền lực như trước đây và rao giảng Tin mừng sẽ thật khó khăn, nhưng Tin mừng vẫn phải được loan báo và không có ai làm điều này trừ chúng ta, những người tội lỗi khốn khổ.”.

Nevertheless, despite all these ill-treatments and vitriolic affronts, the children bore them with admirable patience and charity, always mindful of Our Lady's request to offer their sacrifices for the sake of poor sinners.
Tuy nhiên, bất chấp tất cả những sự sỉ nhục ngược đãi chua cay, các trẻ chịu đựng những điều ấy với một sự kiên nhẫn và lòng bác ái đáng nể, luôn quan tâm đến yêu cầu của Đức Mẹ là dâng các việc hy sinh cho ích lợi của những tội nhân khốn khổ.

It was about making clear that the Church is a Church of the poor in spirit and of sinners seeking forgiveness, not simply of the righteous and the holy, but rather of those who are righteous and holy precisely when they feel themselves poor sinners.
Thượng hội đồng là về việc làm rõ ràng rằng Giáo Hội là một Giáo Hội của người có tinh thần nghèo khó và của các tội nhân tìm kiếm sự tha thứ, chứ không chỉ người công chính và người thánh thiện, nhưng hơn thế là những người công chính và thánh thiện rõ ràng khi họ thấy chính bản thân họ là các tội nhân.