PRESUMPTUOUS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• tự phụ
• táo bạo
• quá tự tin

Ví dụ về việc sử dụng Presumptuous trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

And that's presumptuous.
Và thế là tự phụ.

Any cat who catches the bird will feel quite presumptuous.
Bất cứ chú mèo nào bắt được chim đều sẽ cảm thấy khá tự phụ.

And though it may sound presumptuous, she needs somebody like me.
Và mặc dù nghe có vẻ tự tin quá, nhưng cổ cần một người như tôi.

This guy is really becoming more and more presumptuous.
Guy này là thực sự trở nên táo bạo hơn.

Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.
Bọn đó cả gan, tự đắc, nói hỗn đến các bậc tôn trọng mà không sợ.

None of them were presumptuous.
Không ai trong số đó được cho là đư.

We do not have to be presumptuous to see that people are making such decisions.
Chúng ta không phải tự phụ khi thấy người ta đưa ra những quyết định như vậy.

I would ask not to be so ignorant and presumptuous in expression.
Tôi sẽ yêu cầu không để được như vậy vô minh và táo bạo trong biểu thức.

We are not to be presumptuous or test God, expecting God to protect foolish behavior.
Chúng ta không được tự phụ hay thử thách Chúa, mong Chúa bảo vệ hành vi dại dột.

However, to conclude that Irenaeus believed Mary had sinned would be presumptuous.
Tuy nhiên, để kết luận rằng Irenaeus tin Mary đã phạm tội sẽ là táo bạo.

It would be presumptuous for anyone to tell parents how to handle the death of their child.
Sẽ là quá tự tin cho bất kỳ ai nói với cha mẹ về cách giải quyết sự chết của con cái họ.

I had been accused of being arrogant and presumptuous in my speech to some.
Tôi đã bị cáo buộc là kiêu ngạo và tự phụ trong bài phát biểu của mình gửi đến một số người.

It may seem presumptuous to think anyone can predict what any technology will look like in a hundred years.
Nó có thể có vẻ kiêu ngạo để suy nghĩ bất cứ ai có thể dự đoán những gì công nghệ nào sẽ như thế nào trong một trăm năm.

Of course, some people may feel that it is very presumptuous for the Dalai Lama to write in this way.
Tất nhiên, một số người có thể cảm thấy rằng việc Dalai Lama viết theo cách này là rất tự phụ.

And yet it would be presumptuous to speak before you on the subject of the Chinese novel for a reason wholly personal.
Thế nhưng tôi cũng có thể bị coi là tự phụ khi lại nói với quý vị về tiểu thuyết Trung Hoa vì một lí do hoàn toàn riêng tư.

Doing anything of ourselves, regardless of how good it is according to our own concept, is presumptuous and is one with the Devil.
Làm bất cứ điều gì bởi chính mình, dù tốt đến đâu, đều là theo quan niệm của chúng ta, đó là tự phụ, và là một với ma quỉ.

No words, no theory, and no presumptuous statements can beat cold hard data and facts.
Không có từ ngữ, không có lý thuyết, và không có báo cáo giả định có thể đánh bại dữ liệu và dữ kiện cứng lạnh.

They believe that they have the same place in a family hierarchy(or even higher) as their parents so they can act in a disrespectful and presumptuous manner.
Chúng tin rằng chúng có cùng một vị trí trong hệ thống phân cấp gia đình( và thậm chí có thể cao hơn) như cha mẹ, dẫn đến chúng có thể hành động một cách thiếu tôn trọng và tự phụ.

My novel is childish, unpleasant and presumptuous, so it never made it through the selection and everyone at school avoided me….
Tiểu thuyết của mình trẻ con, khó ưa và táo bạo nên chưa từng một lần vượt qua vòng sơ loại, nên mọi người ở trường mới xa lánh mình….

As of 2007, there was only one"very reliable"- still challenged- datum point identifying tropical tillites, which makes statements of equatorial ice cover somewhat presumptuous.
Ở thời điểm năm 2007, chỉ có một thứ" rất đáng tin cậy"- vẫn bị nghi vấn- điểm đã biết xác định các tillites nhiệt đới, khiến những ý kiến về việc băng bao phủ xích đạo có vẻ hơi quá tự tin.

Said by someone else, such a claim might seem arrogant or presumptuous, but Mr. Boehner appears to be saying something else.
Nói bởi một người khác, một câu tuyên bố như vậy có thể có vẻ cao ngạo hoặc tự phụ, nhưng ông Boehner dường như đang nói một điều gì đó khác hẳn.

When I say that the goal of all my work-- whether writing books or giving workshops and healing services-- is to reinvent Christianity, some people think this is either blasphemous or downright presumptuous.
Khi tôi nói rằng mục tiêu của tất cả công việc của tôi- dù là viết sách hay tham gia các buổi hội thảo và dịch vụ chữa bệnh- là để tái tạo Cơ đốc giáo, một số người nghĩ rằng điều này là báng bổ hoặc hết sức tự phụ.

To start talking about 5G right now might seem a little presumptuous but the impact it could have on our lives could be as big as the transition from 2G to 3G.
Để bắt đầu nói về 5G ngay bây giờ, có thể có một chút tự phụ nhưng tác động của nó có thể ảnh hưởng đến cuộc sống của chúng ta trong tương lại, cũng giống như sự chuyển đổi lớn từ 2G sang 3G.

Yet, as I reflect on the declaration I made to myself on that Sunday morning sitting in a church pew, I realize that wanting to grow up to be like Jesus(or whatever other role model you may choose) is not presumptuous at all.
Tuy nhiên, khi tôi suy nghĩ về tuyên bố mà tôi đã đưa ra cho chính mình vào sáng Chủ nhật đó khi ngồi trong nhà thờ, tôi nhận ra rằng muốn lớn lên giống như Chúa Giê- su( hoặc bất kỳ mô hình vai trò nào khác mà bạn có thể chọn) hoàn toàn không phải là tự phụ.

From what has just been before us, let us note how vain is the presumptuous hope of the wicked, who, notwithstanding their continued defiance of God, nevertheless count upon His being merciful to them.
Vì vậy, chúng ta đã thấy, chúng ta lưu ý cách vô ích là niềm hy vọng táo bạo của kẻ ác, người, mặc dù thách thức liên tục của họ với Thiên Chúa, Ngài sẽ thương xót.

In a meeting amoxicillin therapeutic class In the statement, the North also blasted South Korea's president by saying she should first look at the"developments of the time" before making presumptuous comments and further warned that she is entering the path of a dictator.
Trong tuyên bố này, Triều Tiên cũng chỉ trích Tổng thống Hàn Quốc bằng cách khuyên bà nên nhìn vào“ diễn biến của thời đại” trước khi đưa ra những nhận xét“ tự phụ” và cảnh báo rằng bà đang đi vào con đường của kẻ độc tài.

A presumptuous heart, full of its own importance, is incapable of receiving God's pardon, he continued, just as we know from experience that only by recognising our faults and asking for forgiveness can we pardoned by other people.
Một tâm hồn tự phụ, đầy sự quan trọng của riêng nó, thì không thể lãnh nhận sự tha thứ của Thiên Chúa, Ngài nói tiếp, cũng như chúng ta biết từ kinh nghiệm rằng chỉ bằng việc nhìn nhận những sai lỗi của chúng ta và xin sự tha thứ thì chúng ta mới có thể được người khác thứ tha.

Although I have devoted a large part of my life to the study of religion and to discussion with religious leaders of all faiths, I know very well that I cannot but seem presumptuous in writing about Jesus Christ and trying to explain what He means to me.
Mặc dù tôi đã dành phần lớn cuộc đời mình để nghiên cứu về tôn giáo và thảo luận với các nhà lãnh đạo tôn giáo của tất cả các tín ngưỡng, tôi biết rất rõ rằng tôi không thể tránh có vẻ tự phụ khi viết về Giêsu Kitô và cố gắng giải thích Giêsu có ý nghĩa gì đối với tôi.

Thus, polite Korean speech can sound very presumptuous when translated verbatim into Japanese, as in Korean it is acceptable and normal to say things like"Our Mr. Company-President…" when communicating with a member of an out-group, which would be very inappropriate in a Japanese social context.
Do đó, lối nói lịch sự của tiếng Triều Tiên có thể nghe rất táo bạo khi dịch đúng nguyên văn từng chữ một sang tiếng Nhật, do trong tiếng Hàn là điều bình thường và chấp nhận được khi nói những câu như“ Ông giám đốc Công ty chúng tôi…” khi nói với một thành viên bên ngoài nhóm, mà điều này thì rất không phù hợp trong ngữ cảnh xã hội Nhật Bản.